Переводы в студию)
Dialog 1.
1)-Ммм, доброе утро, - попыталась улыбнуться и натянула одеяло повыше, прикрывая широкую майку на бретелях.
-Что... Что ты тут делаешь? Что случилось?! – переполошился Каулитц. – Что у тебя с лицом? – он подошёл ко мне и присел на корточки, заглядывая мне в лицо.
-У меня… У меня были проблемы, но… - я пожала плечами. – Всё нормально.
-Нормально?! – взвился Том. – Ты считаешь, что это нормально?!
-Да, я так считаю, - невозмутимо ответила я.
Он уткнулся лицом в ладони.
-Кто? – я еле-еле расслышала его.
-Что? – прикинулась, что не услышала вопроса.
-Я спросил - кто это сделал с тобой? – твёрдо спросил Том, посмотрев мне в глаза.
-Я не знаю, - покачала я головой прикрыв глаза.

Dialog 2.
2)-Больно? – почти шёпотом, как будто слышно сквозь вату.
-Иногда, - запрокидываю голову.
Медленно касается языком разбитых губ. Я вздрагиваю, отпрянув назад.
-Я не смогу остановить кровь, - тихо мотаю головой.
Он грустно улыбается и кивает.
-Хочешь переодеться?
-Да, неплохо было бы, - сажусь, прижимая одеяло к груди.
-Тогда позовёшь меня, когда будешь готова, -он выходит за дверь, и я встаю, медленно отыскивая свои вещи.
«Когда я буду готова,» - стучит в голове.
Точно. Когда я буду готова.

Отредактировано Ellel (19.04.2011 20:13:03)

Tanya, хахах) надеюсь, меня не постигнет Катина участь?)

Tanya, уф, это хорошо)

Иии, спасибо всем, очень рада, что вам нравится!
Я стараюсь =)

Вот и продолжение)
извините, но я, по-моему, Дашу всё же угроблю)

***
-Я.., - от неожиданности я заговорила по-русски. – Том, я не хотела… Я не специально. Это, это всё не правда, честно! У меня никого нет, потому что… Потому что есть ты! Ты есть, дурак, понимаешь?! – заглянув ему в глаза, убеждаюсь, что он не понимает. – Прости, - упираюсь ладонью ему в грудь, и делаю шаг назад…
При ударе о деревянную ступеньку раздаётся глухой звук, как от выеденного яйца. Рот заполняется кровью слишком быстро. Что-то тёплое и вязкое каплями стекает по шее.
Рукой дотрагиваюсь до раны… Густая кровь обагряет пальцы.
-Больно, - как-то тихо, отстранённо, цепляясь за его руку.
Том поднимает меня на руки, а я уже ничего не слышу…
***
Открываю глаза от незнакомого голоса.
-Да, но я не могу Вас пустить, Вы не родственница…
-Я не родственница, но я... – возражает, кажется, Настина мама.
-Не могу, извините, - спорит медсестра.
Я сажусь на больничной койке, щурясь от яркого света люминесцентных ламп. Голова тяжёлая, как будто вылита из чугуна. Ощупываю затылок, и…
-Чёрт, - почти визжу.
Медсестра залетает в палату, а вместе с ней и тётя Наташа.
-Что случилось? – почти хором, на перебой.
-Мои… Мои волосы! Как?! – слёзы навернулись на глаза. – Я…
Настина мама прижимает меня к себе.
-Всё будет хорошо, Дашенька, девочка моя, всё будет хорошо.
-Знаю, - шмыгнула я носом. – Как я в школу пойду-то?
-Ну, - вздохнула Наськина мама. – Пока всё заживёт, да пока швы снимут… Всё уже красиво будет! Дашунь, - она взяла меня за подбородок и улыбнулась. – До свадьбы заживёт!
-Ага, - улыбнулась я, вытирая слёзы. – Точно. До свадьбы заживёт.
Тётя Наташа погладила меня по голове. Тут вмешалась медсестра:
-Так! Что это я? Ну-ка, немедленно покиньте палату! Тем более, врач хочет с Вами о чём-то поговорить, - она взяла Настину маму под руку и утащила из палаты.
-Ах, Владимир Дмитриевич! Да-да, вот, как раз Вас-то мы и искали, - услышала я её заискивающий тон.
-Спасибо, Карина, - низкий, тяжёлый голос хирурга показался мне знакомым. – Иди, а мы здесь поговорим.
Я присмотрелась. Хоть стекло в двери и было матовым, но если прищуриться, то можно было хоть что-то разглядеть.
Владимир Дмитриевич и тётя Наташа сидели на лавочке. Хирург теребил в руках ручку.
-О чём  Вы хотели поговорить?
-Я? Ах, да, - кладёт ручку в карман. – Вы ведь не мама Даши?
-Нет, - мотает головой Настькина мама. – Но я, я почти как мать, её родители сейчас в отъезде, понимаете, они попросили приглядывать за ней…
-Вы её тело видели? – обрывает её врач.
-Н-нет, - запинается тётя Наташа. – А… Что такое?
-У неё лицо разбито, - сквозь зубы рычит – я вспомнила, откуда я знаю его голос! – Лёшкин дядя. – По всему телу синяки, на правом боку кровоподтёк… Пальцы на левой руке прищемлены чем-то… Хорошо же Вы за ней присматриваете!
-Что?! – оскорбилась тётя Наташа. – Вы… Да как Вы могли такое подумать?! – почти сорвалась на крик. – Чтобы я, да Дашку! Пальцем её никогда не трогала! Как Вы можете?!
-Успокойтесь, - говорит металлическим голосом. – Я не то имел ввиду.
-А что же?!
-Пожалуйста, берегите её. Она очень, очень хорошая девочка, - он замолкает. – Она быстро поправится, скорая вовремя приехала, только пожалуйста, пусть не ходит в школу некоторое время. И это – ну, Вы же меня понимаете? – не из-за травмы головы, - он встаёт и уходит, даже не попрощавшись.
Тётя Наташа несколько ошеломлённо сидит несколько секунд, а потом…
-ГДЕ?! – уж Настин-то голосок я из тысячи узнаю. – ГДЕ ОНА?! – рывком распахивает дверь. – ТУТ?! – заметив меня, кидается на шею. –ДАШКАААА! ТЫ ОВЦА МОЯ! ЧТО НАТВОРИИИИИЛАА?! – обнимает крепко-крепко и плачет. Плечи вздрагивают в такт всхлипам. – Дурёнка, - целует щёки, лоб, нос. – Вот зачем ты? Лежала бы… Том перепугался, дурашка ты моя, а я уж как… Не знаю, как он сам до школы-то добрался… Нашёл меня, за руки – и сюда, даже не объяснял ничего… Его не пустили, мама вон к нему пошла, - махнула рукой куда-то в сторону двери. – Больно?
-Немного, - улыбаюсь, а по щекам катятся слёзы. – Настька… Настька, - рыдаю, как маленький ребёнок. – Нааасть, он, наверное, думает, что виноват, - Настя утирает мне слёзы своим шарфом.
-Да, Дашк. Он всё время там говорил что-то, мол, Ich wollte nicht, и ещё там что-то.
Пожимаю плечами, шмыгая носом.
-Насть, да я сама, сама я, понимаешь? С лестницы навернулась, он, он не при чём!
-Я верю, Дах, я верю, - подружка крепко сжимает мою руку. – И…
-Что такое?! – противная медсестра входит в палату. – Вы как здесь оказались?
Мы с Наст потупились.
-Покиньте палату! Немедленно! Больной нужен сон, - она буквально утаскивает мою подругу из палаты, а Настька успевает шепнуть мне на прощание:
-Я ещё приду.
Киваю и откидываюсь на подушки. Голова просто раскалывается. Расслабляюсь, и на самом деле погружаюсь в сон…
***

Прода =)

***
-ЧТО Вы ей вкололи?! – вопль Настиной мамы вырывает меня из сновидений. – Вы заглядывали в её медицинскую карту?! У НЕЁ НА ЭТО АЛЛЕРГИЯ!
На удивление, просыпаюсь гораздо легче, чем вчера ночью. Немного рябит в глазах, но, в целом, всё нормально.
Врачи что-то лепечут в ответ. Я сажусь в кровати, потягиваясь. На тумбочке стоит миска каши и стакан чая. Хм, не так уж и плохо.
Расправившись с завтраком, я вылезаю, наконец, из-под одеяла и направляюсь в общую ванную. На выходе из палаты я нос к носу столкнулась с Настей.
-Ты чего тут делаешь? – немного офигев, произносим мы одновременно.
-Я к тебе пришла, - заявляет подруга, затаскивая в палату пакет, доверху набитый чем-то.
-Так вроде бы ещё уроки, - недоверчиво поглядываю я на часы.
-Ага, уроки, да, - кивает Наст. – Только какие мне уроки без тебя?! – водружает пакет на тумбочку.
-Ну ладно, я сейчас приду, - выхожу за дверь и, попутно спрашивая дорогу, прихожу наконец-то в ванную.
Умывшись, возвращаюсь в палату. У двери слышу приглушённые голоса.
-Зачем ты сюда пришёл? – нервно вопрошает Настя.
-Навестить свою девушку. Ты имеешь что-то против?
-Бывшую девушку! – срывается на крик подруга. – Уходи, пока она тебя не видела!
Открываю дверь с широкой улыбкой.
-Привет, Стас. Как дела? – глупее не придумаешь.
Эти двое удивлённо уставились на меня.
-Ну, да, привет, - смущается Стас.
-Дашк, а…, - начинает Настя, но я обрываю её.
-Хочу на улицу, - беру ошалевшего Стаса за руку и тяну за собой.
-Куда? А.. Тебе, ещё… Уже.. – пытается остановить нас Стю, но я захлопываю дверь и не обращаю на неё внимания.
Стас снимает куртку и накидывает мне на плечи.
***
Парк вокруг больницы оживал. Светло-салатовые листочки пробивались на разлапистых ветках деревьев, распространяя по аллеям  лёгкий медовый запах. Журчание фонтана звучит нежнее самой нежной музыки. И хочется помолчать, послушать тихие шорохи просыпающейся природы, но я не могу.
-Ммм, так зачем ты здесь? – присев на край фонтана, скрестила я руки на груди.
-Пфф. А то, что ты моя девушка, мы уже опустили? – смотрит он мне в лицо.
Опускаю глаза, болтая ногами.
-Я не твоя девушка. Ты нагулялся и вспомнил, а я уже давно забыла, ясно? – отталкиваю его рукой, спрыгивая с бортика фонтана. Краем глаза замечаю на входе знакомую фигуру. Краска бьёт в лицо, и я подхожу близко-близко к Стасу.
-Обними, - прошипела сквозь зубы.
-Что? – приподняв брови, смотрит на меня сверху вниз.
-Господи, да вот что, - притягиваю его за рубашку и утыкаюсь в грудь лицом, прячась.
-Да что с тобой такое? – обнимает он меня за плечи.
-Ничего, - провожая идущего по переходу Тома, отвечаю я. –Всё в порядке.
***

Отредактировано Ellel (22.04.2011 23:40:01)

Tanya, а вот так она с Томом)

Princess of Fire, ооох... сейчас, сдам экзамен по истории и всёёёё будет в огромном размере, обещаю*
после 3 мая...
9 точно будет...