Перевод Katrin

Смотрите сегодня в "DSDS"...

Харун - Ну, мы подготовили одну из ваших песен... "Chery Chery Lady". Хотя вы и сами знаете, насколько сложна эта песня.
Дитер - Ну да, можно и так сказать.
(Том и Билл смеются)
Дитер - Пожалуй, это действительно одна из самых-самых сложных песен в мире.

10 лет "DSDS"!

Диктор - Десятый сезон кастинг-шоу "Германия ищет суперзвезду" при участии знаменитых гостей.

Кандидат - Я участвую в юбилейном сезоне!

Диктор - Столь потрясающие воспоминания.

Кандидатка - На самом деле, я просто сидела на диване и говорила: "Мама, когда мне будет 15-16 лет, я тоже поеду туда!"

Диктор - И с еще более знаменитыми гостями.

Мендерес - Для меня огромная честь участвовать в десятом юбилейном сезоне.

Кандидатка - Каждый год в шоу принимал участие определенный парень, который невероятно нравился мне.

Диктор - За все время более 270.000 кандидатов подавали заявки на участие в кастингах!

Дитер - Среди кандидатов полно красивых девушек и хороших парней с отличными голосами.

Диктор - Было продано более 12 миллионов дисков и синглов.

Кандидат - Действительно, принимать участие в шоу, которое популярно вот уже десять лет - это нечто совершенно особенное.

Диктор - 23 раза синглы становились №1 в музыкальных чартах! Такого не достигло ни одно немецкое кастинг-шоу и... Успех продолжается!

Кандидатка - Это супер!

Диктор - И мы тоже так считаем! А еще классно, что нас посетили вот эти два господина из Афганистана.

(показывают интервью первых кандидатов)
Харун - Для меня Дитер Болен... Ну, он мой настоящий кумир. Также как и его коллега по группе Томас Андреас (кандидат неправильно называет фамилию)... Я мечтаю, чтобы мы двое стали такими же как "Modern Talking".

Харун - Меня зовут Харун.
Фахрад - А я - Фахрад.

Харун - Мы родом из Афганистана. Мы познакомились еще в школе, а еще мы вместе играем в футбол. В общем, мы - настоящие друзья. Если мы сможем понравиться публике, то мы точно сможем стать самыми знаменитыми певцами и суперзвездами. Я мечтаю об этом... Хочу понравиться людям и, чтобы они выбрали именно меня. Дитер, я безумно тебя люблю!

(кандидаты заходят в студию к судьям)
Харун - Это моя самая большая мечта - увидеть его.

Диктор - А вот и твой кумир!

Матео - Привет!
Харун - Привет!
Фахрад - Привет всем!
Харун - Привет, вам всем! Меня зовут Харун, мне 20 лет и я из...
Дитер (перебивая его) - Как-как? Хари..?
Харун - Харун.
Дитер - Харун?
Харун - Да.
Дитер - Ок.
Харун - Мне 20 лет и я из Мангейма.
Фахрад - Меня зовут Фахрад, мне 20 лет и я также из Мангейма.
Дитер - Вы двое встречаетесь или нет?
(возникает пауза, все судьи внимательно смотрят на кандидатов)
Харун - Нет-нет, мы просто друзья.
Дитер - И как долго вы живете в Германии?
Харун - Уже два года.
Дитер - И где вы работаете?
Харун - Мы оба - самые большие фанаты Дитера Болена!

Диктор - Ах, это что их профессия?! Похоже, Дитер просто в восторге!

Дитер - Ну, и что же вы оба такого особенного нашли во мне?
(Матео, Билл и Том громко хохочут)
Харун - Вы... Вы просто такой милый.
Дитер - Очень милый, да? На самом деле, остальные считают, что это совсем не так.

Диктор - Эй, все любят Дитера! Ну... Или почти все... Или же нет?

(показывают кандидатов, которые очевидно, не прошли кастинги)
Кандидатка - У него с головой точно не все в порядке!
Кандидат - Ничего он не делает, надо сделать его безработным тогда!
Кандидат - Заткнись, урод! Отвали, Дитер!
Кандидатка - Я знаю только одно: на самом деле Дитер Болен - настоящая свинья!
Кандидат - Он просто больной и совершенно тупой! Настоящий гавнюк и больше добавить нечего.
Кандидатка - Да пошел он на хуй!
Кандидат - Господин Болен, почему-то считает, что он - лучше всех, а не пошел бы он...
Кандидат - Когда его уже уволят?
Кандидатка - Дитер, я тебя просто ненавижу!
Кандидатка - Дитер и сам петь совершенно не умеет! (пищит) "You're my heart"... Жесть! И этот его писклявый голос...

(вновь показывают студию, судьи смеются)
Харун - Когда я был ребенком, то смотрел видео, где вы с вашим коллегой Томасом Андреасом...
(Том давится водой, Билл начинает громко смеяться)
Том - Томасом Андреасом?
Харун - С тех пор моей самой большой мечтой было увидеть вас вживую. И вот моя мечта осуществилась.
Дитер - Я рад за вас.
Харун - Ну, мы подготовили одну из ваших песен... "Chery Chery Lady". Хотя вы и сами знаете, насколько сложна эта песня.
Дитер - Ну да, можно и так сказать.
(Том и Билл смеются)
Дитер - Пожалуй, это действительно одна из самых-самых сложных песен в мире.

Диктор - И многие провалились именно на этой песне.

Странные "Modern Talking"-моменты...

(показывают кандидатов, уже исполнявших эту песню в предыдущих сезонах)
2008 год/2009 год
Дитер - Отстой!
2010 год
Дитер (поет) - До сегодняшнего дня я и песню-то эту уже не помнил.
Фолькер - Ты не это хотел сказать!
Дитер - Да у меня у самого на сцене вот такие листы со словами лежали.
2008 год

(и вновь студия)
Дитер - Ну, и кто же из вас двоих Томас Андерс, а кто Дитер Болен?
Харун - Вот он вполне может быть Томасом...
(Матео смеется)
Дитер - То есть ты - Томас Андерс?
(Фахрад кивает)
Дитер - А ты - это я?
Харун - Ну да, может быть, я...
Дитер - Ок, но теперь вам обоим придется очень сильно постараться.
(кандидаты исполняют песню, Матео бьется в припадке смеха)
Матео (отъезжает на стуле от стола и давится смехом) - Я так больше не могу...
Дитер (прерывая их) - Эй, погодите! Надо петь вот так... (напевает) "Chery Chery..." Только таким высоким голосом это и поют!
(кандидаты согласно кивают и вновь начинают петь, Билл и Том громко смеются)
Дитер - "Chery Chery..." - только так!
(Харун искажает голос и опять поет)
Дитер - Не так! Нужно петь фальцетом, ты так можешь?
Харун - Этот фрагмент я репетировал.
Дитер - Ок, тогда хватит, да?
Билл, Том и Матео - Да!
Матео - Вы двое, однозначно, повысили мне настроение. Вы оба такие классные парни.
Дитер - А вот ваше пение... Ну, мне стоит это оценивать в расчете сравнения того, как поете вы и другие люди в Германии... Так что я могу сказать только одно: остальные поют гораздо лучше.
Том - А я могу добавить, что не смотря на это, вы оба такие забавные и исполнили это так...
Билл - Вот только стоит на вас взглянуть и сразу же хочется смеяться, я хочу сказать, что есть в вас нечто позитивное.
Дитер - А для меня это стало очередным доказательством того, что у меня - самые лучшие фанаты в мире.
Харун - А можно мне вас обнять?
Дитер - Да, все, что ты захочешь.
(Харун по очереди обнимает всех судей)

Диктор - Да и не только своего кумира, теперь он хочет обнять и остальных членов жюри. Такая романтика - настоящая редкость на "DSDS". Но не смотря на это, дальше они все-таки не проходят.

Билл - Пока!
Дитер - Спасибо!
Билл - Спасибо!

Диктор - Так кто же станет суперзвездой Германии 2013 года? Мы ищем того, у кого будет не только голос, но и яркая харизма. Кого-то слегка безумного, хоть и безобидного, что тоже было бы неплохо...

(показывают интервью следующей кандидатки)
Сара Джоэль - Меня зовут Сара Джоэль, мне 23 года и я из Кельна. И мне безумно нравится быть сексуальной. Мне кажется, что это реально классно. Тогда ты с юных лет многое можешь позволить себе...

Диктор - И ты с удовольствием выставляешь себя на показ, да?

Сара Джоэль - Конечно, я постоянно веду себя несколько стервозно. Ну, еще я очень много тусуюсь на различных вечеринках, там можно отрываться на полную катушку.

Диктор - Вот на вечеринках-то она и знакомится, то с одним, то с другим...

Сара Джоэль - Ну, на самом деле я уже целый год одна и даже тусуюсь сама по себе. Нужно просто сосредоточиться на себе, потому что я поняла важную вещь - из-за мужчин я никак не могу продвигаться дальше. Так что о своей сексуальной жизни я сейчас точно ничего не буду рассказывать.

Диктор - Ок, у каждого должна быть какая-то маленькая тайна. Хотя у тебя все-таки нет никаких проблем с тем, как показать себя, верно?

Сара Джоэль - Нравится ли мне всеобщее внимание? Да, безусловно!

1 минута до встречи с жюри...

Сара Джоэль - Я такая, какая есть. И я всегда себя так веду. Возможно, я вызывающая, но зато всегда добиваюсь своего. Я обожаю тусоваться и, конечно, мне очень нравится веселиться. В конце концов, мы живем всего один раз, так что нужно все попробовать.

(кандидатка заходит в студию к жюри)

Диктор - Действительно все? Тогда начинаешь задумываться и о весьма странных вещах... Стоит только взглянуть на лица наших судей, сразу же становится ясно, что они думают о Саре Джоэль.

Дитер - Тусовщица-шлюшка из Кельна.
Сара Джоэль - Нет, не шлюшка, вот тусовщица-стерва, вполне возможно.

Диктор - Вот как? Ну, что ж...

Дитер - Так значит, ты такая заводная?
Сара Джоэль - Ну, я всегда такая.
Дитер - Давай честно, ты же все-таки настоящая шлюшка... Я не хочу сказать, что это означает что-то негативное, скорее это тоже самое, что и "сучка"...
Сара Джоэль - Я сучка, вот это совершенно точно.
Дитер - Ну, в общем-то, есть много таких вот девушек из Гамбурга, которых я знаю, они просто постоянно где-то тусовались, а потом вдруг становились знаменитыми. Раньше, в мое время, точно также было на дискотеках. К примеру, вот стою я, слева стоит Верона Фельдбуш, а справа Дженни Элверс, Хайнер Лаутербах и Тиль Швайгер... В общем, все те, кто входил в нашу гамбургскую тусовку и каждый из них так или иначе умудрился чего-то добиться. Значит, и в Кельне есть нечто подобное?
Сара Джоэль - Конечно, в Кельне это тоже есть. Если говорить лично обо мне, то я всегда где-то тусуюсь. Стараюсь пробиться чуть ли не на каждое мероприятие, на каждое событие...
Дитер - Так ты хочешь не сходить с красных ковровых дорожек?
Сара Джоэль - Нет, конечно, нет. Я просто хочу добиться успеха в музыкальном бизнесе.
Дитер - Ок.
Матео - А почему тебя все называют "Черная Пэрис"?
Сара Джоэль - О, Боже...

Диктор - Наше жюри знает все факты...

Сара Джоэль - Ну, у меня вот такая вот кличка - Черная Пэрис из Кельна - потому, что у меня есть маленькая черная чихуахуа, да и к тому же я не блондинка, так что есть люди, которые периодически сравнивают меня с Пэрис Хилтон. Наверное, мое поведение кажется им слегка ненормальным и забавным.

Диктор - Хотя ты и не наследница сети отелей, наряд у тебя очень даже ничего. Но нашему самому модному члену жюри тоже есть, что сказать. Билл выходит к ней, чтобы сравнить обувь. Каблуки с шипами против дикобраза-носорога...

(Билл встает рядом с кандидаткой)
Билл - Ты и без этого довольно высокая, какой у тебя рост?
Сара Джоэль - У меня всего 1,72 сантиметра, это просто туфли с высоким каблуком, вот так?
(Билл садится обратно за судейский стол)
Билл - Уже за одно только это я бы сказал тебе...
Дитер - "Нет", верно?
Билл - ... Я бы поставил тебе плюс, да. Что ты подготовила для нас?
Сара Джоэль - Я подготовила несколько песен: к примеру, песню "Beautiful", но вероятно, Кристина Агилера это как-то не очень.
Билл - А что еще ты приготовила?
Сара Джоэль - Песню Фриды Гольд "Wovon sollen wir traumen", к примеру.
Дитер - Отличная песня, пой ее. Тогда ты споешь нам то, что еще никто не пел и, может быть, хоть так запомнишься.
(Сара Джоэль исполняет песню)

Диктор - После исполнения наступает время посмотреть на лица самых строгих судей за всю историю шоу. Пока по ним ничего нельзя понять.

Дитер - Должен признаться, от тебя я ожидал гораздо меньшего. В общем, это действительно было не дерьмово. Так что от меня ты получаешь "да", поскольку ты действительно сумасшедшая.
Матео - От Билла ты уже получила плюс, благодаря своей обуви, так что и от меня ты получаешь "да".
Билл - Ну, я тоже считаю, что ты... Эмм... Удивила меня в том, как ты с этим справилась. Ведь от тебя ожидаешь одного, честно говоря, а на самом деле...
Том - Да, но мне все это кажется немного странным.
Билл - И все это довольно интересно... Ты о чем?
Том - Да, это странно потому, что мы двое обычно согласны во всем, но только не в твоем случае.
Билл - Я еще не закончил! И я говорю тебе "да".
Сара Джоэль - Большое спасибо.
(показывают Тома, он явно недоволен)
Дитер - Так что теперь ты можешь взять вот этот пропуск.
Том - Неее...
(Сара Джоэль берет пропуск, включается звуковая сирена и начинает мигать свет)
Дитер - Вот же черт! Ты оказалась тысячной кандидаткой "DSDS", получившей пропуск на повторное прослушивание.
Сара Джоэль - Да ладно?! Спасибо!
(Сара Джоэль пожимает руки судьям)

Диктор - А вот и остальные 999...

(показывают кадры с кандидатами, получавшими пропуски на повторное прослушивание)
Кандидатка - Я сделала это!
Кандидат - Я прошел!
Кандидат - Дааа!!!
Кандидатка - Я на повторном прослушивании!
Пьетро Ломбарди - Повторное прослушивание, детка!
Лука Ханни - Это обалденно!

Диктор - И Сара Джоэль сделала это! Теперь и у нее есть свое место в истории "DSDS". И, конечно, Назан и Рауль спешат поздравить ее.

Назан Эккес - Ты стала тысячной кандидаткой, а это значит, что вот такой вот пропуск есть только у тебя. Что ты чувствуешь?
Сара Джоэль - Для меня это было первое испытание и теперь я с нетерпением жду повторного прослушивания. Думаю, что и там у меня все получится, потому что я настроена очень позитивно.

(показывают студию и судей, обсуждающих Сару Джоэль)
Матео - Тебе что не понравилось как она спела?
Том - Нет, на самом деле, мне кажется, что вокал здесь даже не на первом месте, мне, вообще, все не понравилось. Мне кажется, что выглядела она совершенно безвкусно.
Дитер - Я думаю, что этих незаметных серых мышек нам тут уже достаточно.
Том - Да, но ведь и голос у нее совсем никакой.
Дитер - Голос, кстати, не так уж и плох.
Матео - Ну да...
Том - Да, но в целом она вся - просто подделка, ничего своего. Весь свой образ она собрала из разных вещей и от разных людей. Она просто раздражает меня!
Билл - Ну, а меня нет.
Том - И все же...

Диктор - Сможет ли Сара Джоэль преодолеть повторное прослушивание, чтобы продемонстрировать на что она способна на Карибах? Но даже в этом раю Том будет пристально следить за каждым кандидатом, чтобы понять, кто есть кто. Кто - подделка, а кто - настоящий?

Сара Джоэль - Мне кажется, что сейчас все просто здорово. Ведь сейчас я сижу в VIP-зоне, я стала тысячной кандидаткой... Это просто обалденно. Как бы то ни было, это самое классное завершение первого этапа. И я зажгу еще сильнее, обещаю!

Диктор - Хорошие времена, плохие времена... Словно в телевизионном сериале на "RTL" кандидаты "DSDS" проходят через всю гамму чувств. Для Бьянки и других талантливых исполнителей наступили тяжелые времена.

(в студию заходит очередная кандидатка)
Бьянка - Привет
Матео - Привет.
Бьянка - Все хорошо?
Матео - Да!
Билл - Привет!
Бьянка - Меня зовут Бьянка Альтергот, мне 17 лет и я хочу проявить себя на "DSDS". Да!
Билл - Ты что заранее вот это репетировала? Ну, то есть заранее подготовила такую вступительную речь.
Бьянка - Да, постоянно репетировала перед зеркалом.
Билл - Да?
Бьянка - Да!
Билл - Знаешь, это очень заметно и не впечатляет.
(Бьянка исполняет песню)
Дитер - У тебя шарм, как у Мисс Пигги из "Маппет-шоу". Это довольно смешно. Ты выглядишь и ведешь себя совсем как чокнутая. Большое спасибо.
Билл - Спасибо.
Матео - Большое спасибо.

(показывают выступление следующего кандидата)
Том - Я хочу быть честным, поэтому скажу прямо, петь ты совершенно не умеешь.
(кандидат, выслушав его, вновь начинает петь)
Матео - Мы разве просили исполнить еще одну песню?
Дитер - Надо подумать... Нет! Хотя мне кажется, что ты можешь иногда попадать в ноты, но точно также ты можешь попасть и в унитаз.
(выступает кандидатка)
Дитер - Твой поезд, как певицы, уже ушел.
(выступает кандидат)
Дитер - Стоит взглянуть хотя бы на то, во что ты одет и сразу становится ясно: ты - лузер. А выражение твоего лица и вовсе как у принтера.
Том - Хотя если ты будешь петь просто в качестве своего хобби... Но здесь уровня простого хобби не достаточно. На этом мы с тобой распрощаемся.
(выступает кандидатка)
Матео (повторяет последние слова песни) - "Я падаю... Падаю... Падаю..." И когда же ты, наконец, упадешь?
Дитер - Ты совершенно не умеешь петь!
Кандидатка - Правда?
Дитер - В твоем исполнении я точно услышал что-то куриное...
Кандидатка - Разве?
Дитер - Два, вот это... (напевает) Точно как курица яйцо отложила, только в твоем случае яйцо - это куриное дерьмо.
Кандидатка - Ок.

Диктор - Самое строгое жюри за всю историю шоу совершенно безжалостно карает, хотя порой может и помиловать. Будем надеяться, что так и будет с Беатрис из Швейцарии.

(показывают следующую кандидатку)
Беатрис - Меня зовут Беатрис Игли, мне 24 года и у меня просто огромная семья. В семье моей мамы целых одиннадцать братьев и сестер, причем у каждого еще и по четыре-пять детей. Так что у меня семьдесят кузенов и кузин, и это только по материнской линии.

Диктор - А значит на ее семейные праздники народу приходит больше, чем на различные Facebook-вечеринки.

Беатрис - Я думаю, что было бы здорово, если бы народные шлягеры снова стали модными. Мне кажется, что "DSDS" очень открытое шоу, если говорить о различных направлениях в музыке.

(Беатрис заходит в студию к судьям)
Беатрис - Как на подиум! На высоких каблуках.
Билл - Привет.
Матео - Да, верно.
Беатрис - О, Боже...
Том - Привет!
Беатрис - Привет.
Матео - Привет.
Беатрис - Меня зовут Беатрис Игли, мне 24 года и я из Швейцарии. И я просто обожаю исполнять хиты, вернее немецкие шлягеры.

Диктор - Но будут ли эти мужчины, вообще, слушать шлягеры?

Дитер - И что ты хочешь исполнить?
Беатрис - Песню Хелены Фишер "Und Morgen frueh kuess ich Dich wach".
Дитер - Ну ладно, давай. Это вполне ожидаемо.
Беатрис - Да? Высокая планка, да? Ведь ее все знают.
Том - Я нет.
(все смеются)
Беатрис - Ну, значит не все.
Том - Это и неважно.

Диктор - Судя по всему, члены жюри не особо хотят такое услышать. Впрочем, кандидаты тоже ждут наихудшего...

(показывают кандидатов в очереди, готовых вот-вот рассмеяться, Беатрис исполняет песню)
Дитер (прерывает ее) - Ок, достаточно. Большое спасибо.
Том - Если говорить лично обо мне, то меня это совершенно не тронуло.
Матео - А вот я хотел бы услышать, можешь ли ты исполнять песни других жанров.
Беатрис - Ну, только некоторые. Честно говоря, я очень-очень редко пою на английском языке. Только шлягеры!
Дитер - Ок.
Билл - К сожалению, такая музыка совершенно не для меня, так что она прошла мимо. То есть я думаю, что эти песни уже устарели. Поэтому не думаю, что здесь такого будет достаточно. Поэтому я, вероятно, скажу тебе "нет".
Матео - Меня же ты, наоборот, очень впечатлила, хотя это совсем не моя музыка. А еще я думаю, что ты будешь классно смотреться на сцене. Да и, честно говоря, поешь шлягеры ты просто обалденно.
Том - Если убрать все эти шлягеры из твоего репертуара, но раз уж ты спела, то на мой взгляд, это было весьма неплохо. Так что все ок.
Дитер - Беатрис, здесь ты была действительно лучшей из тех, кто исполнял шлягеры.
Матео - Да.
Дитер - Ты просто лучше всех. Хелена - она словно настоящая граната...

Диктор - Том, ты только посмотри! Вот Хелена Фишер и вот как она делает это! Дитер давно об этом знает.

Дитер - И голос у тебя очень звонкий, чистый... Так что от меня ты получаешь "да".
Беатрис - Да!
(получает пропуск на повторное прослушивание)

Диктор - Да? Значит, она все-таки может и на английском, особенно, когда радуется. И получив три "да" и одно "нет", Беатрис споет и на повторном прослушивании. (поет) "И уже завтра утром Билл даст шлягерам еще один шанс..." И так как Беатрис все-таки прошла, она получает VIP-пропуск.

Беатрис - Да!

Диктор - Он позволит Беатрис попасть в особую VIP-зону "DSDS", где она сможет поболтать с Фабиной и Джесс о своем выступлении, а также получить от них несколько полезных советов.

Беатрис - У меня сейчас такое чувство, словно это будет самый настоящий вызов для меня.
Фабина - Да, но ведь они только что сказали, что ты - лучшая из всех тех, кто исполнял на кастингах шлягеры.
Беатрис - Да... Они так сказали.
Томас - Так ты исполнила шлягер?
Беатрис - Да, шлягер!
Фабина - Шлягер!

Диктор - А наши судьи с нетерпением ждут, какие же еще песни им предстоит услышать. Ведь их музыкальные вкусы такие же разные, как и сами кандидаты.

(показывают интервью следующего кандидата)
Йонас - Меня зовут Йонас Гайтнер, мне 16 лет и я из Верхнего Пфальца. На данный момент я все еще учусь в школе.

Диктор - И, вероятно, до сих пор живет с родителями.

Йонас - У меня самая обычная жизнь, я живу вместе со своей семьей, у меня есть брат и сестра.

Диктор - А что насчет девушек?

Йонас - Ну, у меня пока нет девушки.

Диктор - Ну да, а ты знаешь, что участие в "DSDS" легко может это изменить?

Йонас - Посмотрим, что будет. Конечно, это здорово, когда тебя показывают по телевизору. И у нас в стране ни один канал не смотрят так много людей, как "RTL". И сейчас у меня простая мечта - победить на "DSDS", тогда я смогу еще и музыкальную карьеру начать.

(Йонас заходит в студию к судьям)
Йонас - Привет!
Том - Привет.
Дитер - И что это у тебя там такое?
Йонас - Шлем, ну я мотогонщик.
Матео - Ты действительно гоняешь на мотоцикле?
Том - То есть ты реально в гонках участвуешь?
Йонас - Да.
Матео - Круто!
(показывают кадры с мотогонок и интервью Йонаса)

Диктор - Ну, еще бы! Даже в свои 16 лет он смог бы обогнать любого члена жюри, хотя и остальных тоже.

Йонас - Гонки на мотоциклах - моя самая большая страсть. Для меня мотоциклы - это самое крутое, что только может быть. Это скорость... Как сильно можно гнать всего на двух колесах.
Мама Йонаса - Йонас катается на мотоцикле с 2007 года.

Диктор - А петь когда начал?

Йонас - Когда я нервничаю, то пою или просто слушаю музыку. Тогда легче успокоиться и можно достичь баланса для езды на мотоцикле.

Диктор - Но ведь нельзя же увлекаться и тем, и другим! Прицепить к мотоциклу гитару просто не получится.

Мама Йонаса - Лично мне пение нравится гораздо больше. Поскольку это гораздо безопаснее.

Диктор - Йонас уже пережил кошмарные падения на мототреке, но у него всегда хватало сил подняться.

Йонас - Мотоцикл я вожу довольно хорошо. Я даже становился чемпионом Германии. Теперь вот хочу попробовать себя и в пении. Поскольку шоу "Германия ищет суперзвезду" тоже относится к некому чемпионату Германии.

(вновь показывают студию)
Матео - Круто!
Том - Очень круто!
Дитер - Довольно опасный вид спорта, ты же ничего не сможешь поделать, если слетишь на скорости 200 км/ч?
Йонас - Да, такое запросто может случиться. Если идет дождь, то порой случается так, что переднее колесо вдруг поднимается вверх и ты уже лежишь на земле. Но зато...
(судьи в шоке усмехаются)
Том - И все равно мне кажется, что это очень круто. Я легко могу себе представить, какое удовольствие это приносит.
Йонас - О, да!
Дитер - То есть ты не думаешь о том, что может произойти потом?
Йонас - Риск есть в любом случае, об этом обязательно нужно помнить, а если ты просто думаешь: "Да, со мной такого никогда не случится!", то тогда ты запросто проиграешь.
Дитер - Значит, тебе постоянно приходится рисковать?
Йонас - Да, разумеется.
Дитер - Только для того, чтобы победить?
Йонас - Да.
Дитер - Тогда здесь тебе тоже придется постараться. Вот если бы ты был моим сыном, то я бы никогда в жизни не разрешил тебе заниматься чем-то таким. Я тебе серьезно говорю. Ок?
Йонас - Ок.
Дитер - Да, так что же ты нам исполнишь?
Йонас - Я подготовил для вас "Hymn", вы знаете?
Дитер - Давай уже.
(Йонас играет на гитаре и поет, судьи явно потрясены)
Дитер (останавливает его) - Ок, достаточно.
Том - Достаточно, да.
Матео - Вау!
Дитер - Матео?
Матео - Честно говоря, у тебя такой уникальный голос... Когда ты поешь, то звучишь как пьяная женщина... Хрипишь немного...
(все смеются)
Матео - Но это действительно круто. Ведь ты такой маленький мальчик, выглядящий как "Эмиль из Лённеберги" или "Пеппи Длинныйчулок" в мужском варианте. Ты буквально сияешь. Так что у тебя очень яркая харизма. Может это просто продуманный ход, потому что все кажется таким наивно-детским, но когда ты поешь, мне по-настоящему становится интересно.
Том - Я теперь просто в сомнениях, ведь я совершенно не хочу отговаривать тебя от твоих гонок на мотоцикле, потому что лично мне это кажется супер-крутым. А если же говорить сейчас о музыке, то я, определенно, скажу тебе "да", поскольку я считаю, что у тебя действительно уникальный голос. Такого я совершенно не ожидал.
Йонас - Большое спасибо!
Билл - Твой голос хоть и странный, зато его легко узнать. Но он действительно... Не знаю, немного странный... А если говорить о тебе, то ты такой милый и симпатичный, наверное, ты всем здесь очень понравился. Так что я еще раз с удовольствием послушал бы тебя и поэтому говорю тебе "да".
Йонас - Большое спасибо!
Дитер - Иди, возьми вот это, ты получил от нас целых четыре "да".
(Дитер протягивает ему пропуск на повторное прослушивание)
Йонас - Большое спасибо! А у меня тут для вас шлем есть.
Матео - Этот?
Йонас - Ага, я был именно в нем, когда в последний раз упал на гонках. Так что на нем теперь есть царапины. Но я все же хочу вам его подарить.
(вручает шлем Дитеру)
Дитер - Здорово, большое спасибо.
Йонас - Он поцарапан с другой стороны.
Матео - Ай-яй-яй...
Йонас - Когда я упал, то скорость была около 140 км/ч, меня тогда даже в воздух подкинуло.
Дитер - Спасибо тебе, что пришел к нам сюда.
Йонас - Вам спасибо.
(пожимает всем судьям руки)
Билл - Спасибо! Пока!
Том - Спасибо!
Матео - Респект!
Йонас - Большое спасибо!

Диктор - Что ж, это его очередной успех, пора снимать шлем! Теперь Йонас остается в нашей гонке.

Йонас - Я безумно рад.

Диктор - Да и не только он... Может быть, сейчас желание его мамы исполнится. А значит совсем скоро его гонки на мотоцикле отойдут на задний план. И не смотря на то, что "DSDS" уже десять лет, шоу совсем не потеряло своей привлекательности. Самые лучшие таланты показывают себя не только перед судьями, но и в маленькой комнате с камерой... Здесь они могут подготовиться к своему выступлению.

(показывают кадры из маленькой комнаты и судей, тайком наблюдающих за кандидатами)

Диктор - Они делают это так, как сами того захотят: разминаются, напрягают мышцы лица, проверяют все ли "подкачено", да и просто все ли в порядке с их внешним видом. Кандидаты "DSDS 2013" сексуальны, как никогда раньше. На наших кандидатов полюбоваться хочется и для ушей их пение - настоящая услада. У нас есть все - от "Синди из Марцана" до Брэда Питта. А танцы в юбилейном сезоне "DSDS" гораздо круче, чем в шоу ""Let's dance". И сексуальных тел гораздо больше, чем в шоу "Холостяк". И у кого же из них есть полный набор всех этих качеств?

1 минута до встречи с жюри...

Диктор - Может быть, у нее?

Николь Диана - Меня зовут Николь Диана, я родом из Молдавии. В Германии я живу уже два года. Я работаю... Частным детективом. Так что о моей работе детектива мне нельзя рассказывать, и это останется тайной.

Диктор - Ох, да ладно...

Николь Диана - Нам лучше поговорить о чем-нибудь другом.

Диктор - Ок... О чем же?

Николь Диана - Ну, еще я работаю фотомоделью в эротическом бизнесе. Снимаюсь в фильмах... Но это такая легкая эротика. Никакого хардкора. Фильмы с моим участием можно посмотреть онлайн на различных порталах, но больше всего мне нравится "Der Spanner" (эротический фильм "Ключ" 2011 года).

Диктор - Она не взяла с собой хоть какие-то кадры из фильма, зато прихватила нечто иное.

Николь Диана - У меня есть уникальный супер-сюрприз для жюри. Я сделала небольшой боди-арт и они точно захотят это увидеть.

Диктор - О да, такой вид искусства члены жюри точно оценят. Хотя эти мужчины, прежде всего, слушают, а не смотрят.

(Николь Диана заходит в студию к судьям)
Николь Диана - Привет!
Матео и Том - Привет!
Николь Диана - Так классно увидеть вас всех вживую!
Дитер - Расскажи нам немного о себе. Чем ты занимаешься?
Николь Диана - Меня зовут Николь Диана Данхард, мне 29 лет и я родом из Молдавии, это небольшая страна, находящаяся между Румынией и Украиной. В Германии я живу уже два года.
Дитер - И чем ты занимаешься?
Николь Диана - Эмм... Я работаю фотомоделью и актрисой в эротических фильмах.
Дитер - Актрисой в фильмах об аэробике? Ок.
Николь Диана - Да.
Том - Аэробика?
Николь Диана - Эротика!
Том - О, эротика!
Дитер - Ах, эротика! В эротических фильмах?
Николь Диана - Эротика!
Том - Так значит ты снимаешься в порно?
Николь Диана - Нет, не в порно. В эротических фильмах.
Том - То есть в порно?
Николь Диана - Нет.
Билл - И в чем же разница?
Николь Диана - В чувствах!
Том - Вот как!
Дитер - В чувствах?
Николь Диана - Да, там намного больше чувств, а еще все эмоции выражаются на лице.
Дитер - Значит, это такое порно для женщин или как?
Николь Диана - Ну, это и для мужчин тоже, не только для женщин.
Дитер - Но ты пришла сюда не как звезда легкого порно или как его там, а для того, чтобы спеть нам, так?
Николь Диана - Да, я еще и петь хочу тоже.
Дитер - Тоже?
Том - А что еще?
Николь Диана - Ну, я бы хотела неким образом связать эротику с пением.
Дитер - Да ты что!
Николь Диана - А еще у меня есть небольшой сюрприз. На моей спине сделали боди-арт...
Матео - Тогда покажи!
Николь Диана - Да... Вот...
(поворачивается к судьям спиной и задирает майку)
Дитер (читает надпись на рисунке) - "10 лет DSDS - спасибо за прекрасно проведенное время". Да, это действительно красиво.
Матео - А что спереди?
Том - У тебя и спереди что-то есть?
Николь Диана - Это будет позже!
Том - Ну, ладно.
Билл - Ты покажешь это во время выступления?
Матео - Даже так... Тогда ок.
Николь Диана - Я подготовила для вас песню Боба Дилана "Blowin' In The Wind".
Дитер - Ты что-то решила начать не с того, да?
Николь Диана - Простите, тогда с чего же вы хотели бы начать?
Дитер - Ну, в своих фильмах же ты такое делаешь... Ну, я не знаю, как это там... Ок?
Николь Диана - Ок. Наслаждайтесь.
Матео - Спасибо.
(Николь Диана исполняет песню)

Диктор - Ну, и где же обещанный сюрприз? ... И когда уже?

Том - Все, достаточно. Давай уже сюрприз! Ты хотела его во время песни показать или после?
Николь Диана - Какой еще сюрприз?

Диктор - Эй, ты же что-то обещала!

Том - Ты же сама говорила, что будет какой-то сюрприз, разве нет?
Дитер - Ты устроишь нам тут эротическое представление или нет?
Николь Диана - Нет!
Дитер - Но ты же о чем-то таком и говорила... Разве нет? Мы что не так тебя поняли?

(показывают фрагмент-повторение)
Николь Диана - А ее у меня есть небольшой сюрприз.
Матео - А что спереди?
Том - У тебя и спереди что-то есть?
Николь Диана - Это будет позже!
Том - Ну, ладно.
Билл - Ты покажешь это во время выступления?
Матео - Даже так... Тогда ок.

Матео - А я вот так и понял...
Том - И я, да и Билл тоже.
Билл - Да, я тоже.
Дитер - Ну, я надеюсь, что другие вещи с помощью рта ты делаешь гораздо лучше, чем поешь.
Николь Диана - Как грубо!
Дитер - Да, это грубо, но именно так ты и поешь. В смысле для моих ушей это была катастрофа. В вокальном плане это была настоящая катастрофа.
Билл - Должен честно сказать, что такого пения недостаточно для музыкальной карьеры.
Николь Диана - Ок, я просто хотела попробовать.
Билл - Поэтому от меня ты тоже получаешь "нет".
Матео - И все-таки я уверен, что ты говорила нам еще об одном сюрпризе. Покажешь? Сюрприз!
(Матео изображает как задирает майку спереди)
Николь Диана - А, этого не будет! Нет, этого я вам точно не покажу.

Диктор - Как некрасиво с ее стороны! Она что обиделась? Нет!

Дитер - И что ты сказал, "нет"?
Матео - Да.
Дитер - Так что ты получаешь четыре "нет".
Николь Диана - Ок, большое спасибо.
Матео - Спасибо!
Николь Диана - Было здорово здесь побывать...
Билл - Спасибо.
Николь Диана - ... И лично увидеть всех вас.
Дитер - Могло быть и лучше, если бы она не начала выпендриваться.
Николь Диана - Пока!
Том - Пока!

Диктор - Так сюрприз все-таки будет или нет? Показывай!
(Николь Диана задирает майку, на теле написано "Спасибо за повторное прослушивание")
Диктор - Ах, вот оно что!

Матео - А фигура у нее классная, чего уж там говорить...
Дитер - Ну, ее фигура...
Билл - Люди, это было совсем нечестно, мне ее так жаль...
Матео - Фигура все-таки классная.
Дитер - Ей просто надо было раздеться.

(показывают интервью следующего кандидата)
Уве - Здравствуйте, меня зовут Уве Вайкер. Мне 23 года и я из Хайдельберга. Именно в городе Хайдельберг родился хип-хоп

Диктор - О да, поэтому у всех жителей Хайдельберга хип-хоп в крови.

Уве - Я пою с пяти лет, но только для самого себя. Я всегда слушал различные диски и подпевал им. (читает в стиле рэп) "Хочешь ли ты стать новой суперзвездой? Хочешь ли выиграть 500.000 евро?"

Диктор - А ты хочешь?

Уве - Да!

Диктор - Тогда тебе пора выступить перед самыми строгими судьями в мире! И порази их! Ничего другого им и не надо...

(Уве заходит в студию к судьям)
Уве - Итак, здравствуйте, господин Болен.
Дитер - Привет!
Уве - Здравствуйте, половина "Tokio Hotel"...
(Дитер внимательно смотрит на реакцию Билла)

Диктор - Вау! Да он отлично подготовился!

Уве - ... И один из "Culcha Candela"!

Диктор - Уве, определенно, знаком с музыкальным бизнесом. Каждый из судей получил свое клеймо.

Матео - Да, хотя меня зовут Матео.
(Билл смеется)
Матео - Хорошо, очень приятно Уве... Уве Вайкер. Здорово, что ты сюда пришел.
Уве - Да, меня зовут Уве Вайкер, я из Баден-Вюртемберга, по образованию я маляр и лакировщик.
Дитер - Так ты уже работаешь?
Уве - На данный момент нет. Я хочу поискать, где можно обучиться работе с металлом или что-то в таком роде.
Дитер - То есть маляром ты больше быть не хочешь?
Уве - Нет.
Дитер - Почему?
Уве - Слишком мало платят.
Дитер - Малярам?
Уве - Да.
Дитер - Правда? Вот когда красят у меня, то потом берут столько денег за это...
Уве - Да, но может мне стоит начать петь?
Дитер - Нет, ты погоди...
(Билл смеется)
Дитер - Значит, ты больше не хочешь быть маляром и тебе хочется поменять профессию, так? То есть ты хочешь стать певцом только потому, что остальные профессии тебя не устраивают?
Уве - Моя самая главная цель в жизни...

Диктор - Может быть "Золотой Диск"? Нет! У нашего Уве не все так просто...

Уве - Ну, для начала я хочу сто раз сдать кровь. Потом мне бы хотелось развлекать зрителей так, как только я смогу это сделать.
(судьи смеются)
Матео и Билл - Прости!
Том - Извини! Так что ты собираешься спеть?
Уве - Ну, вначале песню "Junimond" от "Echt".
Билл - Да, ну давай.
(Уве исполняет песню, Матео и Дитер смеются)
Том (прерывает его) - Спасибо!
Уве - Может, мне исполнить другую песню?
(Дитер отрицательно качает головой)
Матео - Нет, Уве тебе стоит остаться донором крови, потому что это по-настоящему хорошее дело, так людям можно помогать. А вот твое пение...
Уве - Так прямо и скажите, что это было дерьмово.
Матео - Я тебе так и говорю!

Диктор - Да уж, это очень дипломатично. Можно бы и по-другому...

Дитер - Твой голос раздражает также, как и картавость. Это словно шило в заднице, вот такой у тебя голос. Именно так это выглядит. У тебя здесь нет никаких шансов, абсолютно. Поэтому 24 раза "нет".
Уве - Однако, я хотел бы поблагодарить вас, господин Болен за то, что вы стали для меня таким советчиком.

Диктор - Дитер совершенно бескорыстно делится с миром своей мудростью.

Дитер - За это и благодарить не стоит, потому что так я деньги зарабатываю.
Уве - Но, не смотря на это, я хочу сказать вам большое спасибо, потому что многие люди по-настоящему вас ненавидят.
(Билл и Том хохочут, Уве протягивает Дитеру диск)
Уве - Вот здесь так и написано "Раскол нации".
Дитер - Да, точно. Там так и написано. Хотя ты и не прав. Конечно, хорошо, что ты пришел сюда, но мы правильно тебе сказали, что тебе будет лучше не в сфере развлечений. Просто найди работу, самую обычную работу.
Уве - Но я хочу совсем не этого...
Дитер - Не хочу, не хочу, не хочу... А ты что думаешь, что я хочу сидеть здесь и раздражать людей?
(Билл и Том смеются)
Дитер - Прилагать столько усилий?! Ты в курсе, что есть такая вещь, как труд? Мне приходится тут отсматривать и критиковать людей с утра до вечера. И ты полагаешь, что за это меня хоть кто-то поблагодарит? Никто! Нет, конечно! Ноль! Совсем никто... Ты думаешь, хоть кто-то пришел потом и сказал: "Эй, спасибо тебе, что опустил меня!" Да никогда! Никто! Ноль-ноль! Вот так-то...
Уве - Ясно.
(Уве пожимает руку Дитеру)
Дитер - Все нормально?
Уве - Да.
Дитер - Желаю тебе в жизни всего самого хорошего. Будь здоров!
(Уве уходит из студии)
Дитер - Что-то Уве каким-то грустным стал. Но ведь он и правда полное дерьмо.

Диктор - Спасибо, Уве! О, у нашего следующего кандидата полно татуировок! Значит, он уже точно знает, что такое боль.

Рикардо Шварц - Привет, меня зовут Рикардо, мне 21 год и я из Кельна. А по профессии я... В общем, я занимаюсь перевозкой произведений искусства.

Диктор - И он сейчас говорит не об этом искусстве в виде тату на своем теле, которые он будет носить всю жизнь.

Рикардо - Шесть лет я занимался тайским боксом, два года вольной борьбой... Там я научился многим техническим элементам, всяким движениям, а также концентрации, которая очень важна. Должна быть хорошая концентрация.

Диктор - И жюри его совершенно не пугает.

Рикардо - Если честно, то я не отношусь к этим "плохим парням". На самом деле я очень хороший и мягкий... Да, этим и еще своим голосом я и хочу впечатлить жюри.

Диктор - Однако, на "DSDS" очень важно первое впечатление. А этот кандидат выглядит довольно устрашающе.

(Рикардо заходит в студию к жюри)
Рикардо - Позволите?
(пожимает судьям руки)
Рикардо - Привет, я Рикардо.
Билл - Привет.
Дитер - Здравствуй!
Том - Привет.
Матео - Рикардо, я - Матео! Это что здесь такое на твоей тату?
(Рикардо читает надпись на тату)
Рикардо - "Я верю в солнце даже тогда, когда оно не светит. Я верю в Бога даже тогда, когда он молчит".
Матео - Ага, а вот здесь?
Рикардо - А это компас.
Матео - По мне так это больше похоже на "тюремную звезду" у русской мафии. Знаешь о такой?
Рикардо - Да, но они набивают их здесь и здесь.
Матео - Да, точно. Супер.
Рикардо - Ок.
Дитер - Расскажи нам немного о своей жизни.
Рикардо - Итак, меня зовут Рикардо, мне 21 год и я из Кельна. Еще две недели назад я занимался перевозкой произведений искусства, а сейчас я уже работаю в новой фирме.
Дитер - То есть тебя с прежней уволили?
Рикардо - Нет, я сам оттуда ушел.
Дитер - Почему?
Рикардо - Потому что эта фирма не была настоящей, так что теперь у меня другая.
Том - Но занятие тоже?
Рикардо - Да, тоже.
Том - То есть такая же перевозка произведений искусства?
Рикардо - Да, перевозка произведений искусства.
Матео - Это интересно, ты перевозишь по-настоящему дорогие вещи?
Рикардо - Да, порой бывают очень крутые вещички.
Дитер - А что ты для нас исполнишь?
Рикардо - Ну, я подготовил песню Стиви Уандера "My Cherie Amour"...
Дитер - Угу.
Рикардо - А еще "Me & Mr. Jones".
Дитер - Проблема второй песни в том, что ее знают только наши взрослые зрители. (показывает на Тома и Билла) Навряд ли это поколение хоть что-то понимает.
Рикардо - Тогда я начну с "My Cherie Amour", да?
Дитер - Да.
Рикардо - Ок.

Диктор - Рикардо уже удивил наше жюри тем, какие песни он выбрал. Никакого гангста-рэпа, всего лишь старая романтическая песня? Но сможет ли он ее спеть?

(Рикардо начинает петь)
Рикардо - Ой, простите, я сбился...

Диктор - Никаких проблем! И жюри так думает, поскольку они точно не рассчитывали услышать такой голос. Может со второй попытки песня ему удастся...

Дитер - Я ничего не сказал.
Рикардо - Но я же сбился.
Дитер - Я просто подумал, но не говорил.
Рикардо - Да, но ведь я сейчас сбился.
(Рикардо исполняет песню еще раз)

Диктор - Кажется, судьи потеряли дар речи! Только вот хорошо это или плохо... Говорите уже, не стоит томить Рикардо!

Дитер - Рикардо, ты на самом деле... В общем, я думаю, что это действительно было мега-круто! Ты - великий певец!
Том - Очень классно. Скажу честно, я такого совсем не ожидал.
Билл - Нет, это точно было просто удивительно. Так что я на такое тоже не рассчитывал.
Дитер - У тебя есть душа, ты отлично гармонируешь с песней, попадаешь в ритм и реально крутой!
Матео - Здорово!
Дитер - И твои голосовые связки отлично работают. Все супер!
Рикардо - Большое спасибо!
Дитер - И это так очень-очень-очень эмоционально было...
Матео - И это то, что нам нужно!
Дитер - Да.
Матео - Хороший тембр и...
Том - И энергетика что надо...
Дитер - Офигенно!
Матео - Очень здорово!
(Том протягивает ему пропуск на повторное прослушивание)

Диктор - Рикардо получает пропуск на повторное прослушивание! А также признание от всех наших судей. Теперь можно и расслабиться...

(Рикардо выбегает из студии и что-то напевает)

Диктор - И как же это перевести? "Ура, я на повторном прослушивании!"? Ты такого не ожидал?

Рикардо - Такого я точно не ожидал. Даже не думал, что меня здесь могут оценить. И теперь я, определенно, пойду дальше, после таких-то похвал. Ведь это так... Повторное прослушивание!!!

Смотрите далее на "DSDS...

Перевод Katrin

Диктор - Отвратительные оскорбления, страшные фотографии, демонстрирующие жуткую ненависть и даже угрозы убийства... Для "DSDS"-кандидатки Лауры Клейнас сбылся самый кошмарный сон.

Лаура - Я была в совершенном шоке и полном недоумении... Я сразу же рассказал об этом своей маме и мы вместе обратились в полицию.

Диктор - Причина ее страха - Билл Каулитц, вокалист и фронтмен группы "Tokio Hotel". Этот член жюри шоу "DSDS" был в восторге от выступления 17-летней кандидатки, что некоторые из его ярых фанатов решили пойти на радикальные меры и запугать полу-француженку, потому что очень заметно, что у Билла и Лауры очень хорошие отношения.

(показывают кадры из 7 эпизода "DSDS", выступление Лауры)
Билл - Лаура, сейчас ты принесла мне большое облегчение, потому что я так отчаянно тут за тебя боролся. И теперь я думаю, что ты смогла убедить и остальных. Я очень рад, что ты проходишь дальше. Поздравляю!
Дитер - Эй, это еще что за взгляд такой? Ты влюбился что ли?
Билл - Чушь!
Дитер - О, так это любовь? Хмм... Так ты влюбился в кандидатку.

Диктор - Такой безобидный и милый момент... Но именно с него для Лауры начался настоящий кошмар. Есть основания полагать, что за всеми чудовищными угрозами стоят вот эти девушки. Они называют себя "Афганки в туре" и раньше уже преследовали Билла и Тома.

Лаура - И они сказали мне, что они сталкеры "Tokio Hotel" и что я должна оставить Билла в покое.

Диктор - Пока неизвестно, действительно ли эти девушки превращают жизнь Лауры в ад. Но она воспринимает все их угрозы настолько серьезно, что теперь даже ее сестра очень беспокоится.

Сабрина (сестра Лауры) - Сначала мне самой пришлось все это проверить. Но такого я совершенно не ожидала. Не ожидала, что они будут угрожать убийством.

Диктор - Но то, что между Биллом и Лаурой мгновенно пробежала искра, видно с первого взгляда. Однако, ни о какой любви здесь и речи нет.

Лаура - Единственное, что связывает нас с Биллом - это любовь к музыке.

Диктор - Так что Лаура говорит: "Я буду продолжать продвигаться дальше, не смотря ни на что".

Лаура - Я пришла на "DSDS", чтобы заниматься музыкой и петь. И... Эмм... Я буду прилагать все усилия, чтобы хорошо выступать и никто не сможет разрушить мою мечту.

Диктор - Как сильно эта 17-летняя кандидатка будет бороться за свою мечту, мы сможем увидеть на шоу "Германия ищет суперзвезду" в 20:15, конечно здесь, на канале "RTL".

Перевод Katrin

Смотрите сегодня в "DSDS"...

Дитер - Если говорить честно, то ты кажешься мне полным отстоем. Суперзвезда и ты - совершенно противоположные понятия. Никогда не поверю, что из тебя однажды получится суперзвезда. На самом деле мне тебя очень жаль. У тебя даже взгляд, как у маленькой собачки, которую выбросили у дороги.
Марчелло - Я сделаю абсолютно все, чтобы спеть так, что вся эта чертова студия будет дрожать. Богом клянусь и всем тем, что мне дорого.

Диктор - Берлин - не только столица Германии, но и юбилейного сезона "Германия ищет суперзвезду"! Десятки тысяч кандидатов пришли на кастинги, чтобы выступить перед самыми строгими судьями за все время существования шоу. Кто сможет попасть на повторное прослушивание, а кто сразу же отправится домой?

(показывают интервью первого кандидата)
Матеус - Меня зовут Матеус, мне 19 лет и я приехал из Кирхайма. Я пришел на "DSDS" потому, что пение - моя самая большая страсть. Моя цель - пройти на шоу "Германия ищет суперзвезду" как можно дальше.

Диктор - Позировать на фотосъемке он уже научился.

Матеус - Для меня самое важное в жизни - это моя семья и фанаты, которые, вполне возможно, появятся у меня в будущем.

Диктор - Вероятно, это будет выглядеть вот так...

(показывают кадры с аплодирующими и кричащими людьми, а также вырезанные кадры со словами Дитера)
Дитер - Потрясающе... Просто супер, твое вступление - мечта...

Диктор - И хотя это пока лишь мечта, существует ведь "DSDS", способное ее воплотить.

(Матеус заходит в студию к судьям)
Матео - Привет!
Матеус - Привет.
Билл - Да, привет.
Матеус - Меня зовут Матеус, мне 19 лет и я из Кирхайма. И на данный момент я все еще учусь в экономической гимназии.
Матео - Даже не знаю, куда мне взгляд направить: на пряжку твоего ремня или на твою прическу, и то и другое так сильно бросаются в глаза.

Диктор - Да чего там, Матео: украшения, конечно, крутые, но завидуешь ты явно его волосам...

Матео - Что ты используешь: гель или лак для волос, чтобы они вот так стояли?
Матеус - Гель, немного воды и еще лак для волос.
(показывают кадры из маленькой комнаты, где за минуту до встречи с жюри Матеус укладывал прическу)

Диктор - Ну, вот поэтому у гравитации точно нет никаких шансов.

(показывают кадры из интервью Матеуса)
Матеус - Быть стильным для меня очень важно, потому что это неотъемлемая часть суперзвезды. А у меня все в порядке или уже нет?

Диктор - Да-да, все просто отлично!

(снова показывают студию)
Матео - Эмм... Да... Так что ты для нас подготовил?
Матеус - Песню "Next to you" Криса Брауна и Джастина Бибера.

Диктор - Ооо... За это он, видимо, надеется получить дополнительные баллы.

Дитер - Ну, это действительно очень-очень-очень хорошая песня. Честно, я так считаю.
Матео - Серьезно, да?
Дитер - "Next to you" - песня просто потрясающая.
Матеус - Можно начать?
Билл - Угу.
(Матеус исполняет песню, все время странно размахивая руками, Матео начинает смеяться и крутиться на стуле, отворачиваясь от кандидата)
Матео - Дитер, ты вроде сказал, что это очень-очень-очень классная песня, да?

Диктор - Так и есть. Если только прибавить немного фантазии.

(показывают еще раз несколько кадров с выступления Матеуса)
Дитер - Ну, наверное, для какого-то другого случая это могло бы оказаться выступлением-мечтой. Но вот твое исполнение... Боже мой, да ты тут был чуть ли не самым худшим.
Матеус - Правда?
Том - Да.
Матео - Да.
Дитер - Да.
Билл - Да.
Том - Ты откуда, вообще, взял, что можешь петь?
Матеус - Ну, моя семья всегда так говорит...
Дитер - Только семья?
Матеус - Еще и друзья.
Дитер - Еще и друзья...
Том - Неее, они над тобой просто прикололись.
Матео - Но твои движения были просто супер.
Дитер - Что?!
Матео - В них точно есть что-то... Ну, когда на коньках катаешься.
(Матео пытается изобразить движения Матеуса)
Том - Да-да, кроме того, так ты пытался выразить все чувства во время исполнения песни, ты ее прочувствовал, да?
Матеус - Да, только я не знаю, как вы оцениваете такое. Что никаких эмоций не было в голосе...
Матео (обращается к остальным судьям) - Да, как вы это оцените?
Том - Чувства? Чувства и эмоции там точно были, ну во всяком случае, какими ты себе их представляешь. И ты так...
Матео - Как ты можешь такое говорить?
(Матео хохочет и Том начинает смеяться вместе с ним)
Том - Но зато все это выглядело так мило.
(показывают несколько кадров с движениями Матеуса)
Том - А вот твое пение было... Эмм...
Билл - Оно было совершенно никакое, к сожалению.
Матеус - Может быть, мне еще что-нибудь спеть?
Дитер - Нет.
Билл - Неее...
Дитер - Большое спасибо, что пришел. У тебя четыре "нет".
Билл - Спасибо.
Матеус - Пожалуйста.
Матео - Спасибо.
Билл - Пока.

Диктор - Да, с прической как у Джастина Бибера Матеус попал в яблочко, а вот с нотами он не был так точен. Здесь самое главное - расставить приоритеты.

(Матеус покидает студию)
Матеус - Наверное, у меня ничего не получилось из-за того, что я сильно нервничал. Даже не знаю... Не понимаю... Спасибо.

Диктор - А мы благодарим тебя, Матеус. Может тебе стоит попробовать еще раз когда-нибудь потом? А то сейчас многие мечтают стать суперзвездами. И ради осуществления карьеры-мечты на "DSDS" они готовы практически на все...

(показывают интервью следующего кандидата)
Марчелло Хельд - Меня зовут Марчелло Хельд, я из Вены и мне 24 года. Сколько я себя помню, я всегда пел. Занятия музыкой, если можно так сказать, у меня в крови с самого рождения. И сегодня я пришел сюда, чтобы увидеть, куда еще меня может завести судьба. На данный момент у меня нет работы, но в остальном... У меня нет никакого образования, к сожалению, как у других. Хотя, на самом деле, я сюда пришел не только ради денег, потому что деньги можно заработать и без этого. Я просто хочу донести до людей свое послание. Безусловно, мне есть что рассказать и я хотел бы, чтобы как можно больше людей в мире смогли услышать меня, а заодно, и семью прокормить смогу. Около трех месяцев назад у меня родился ребенок, она - мое все, моя маленькая крошка... И я очень надеюсь, что у моей дочки будет не такая жизнь, какая была у меня.
Наташа (сестра Марчелло) - Участие в "DSDS" для Марчелло значит очень много. И я верю в то, что у него все получится, потому что еще будучи ребенком он сказал мне: "Я - музыкант и никогда в жизни не буду заниматься чем-то другим".

Диктор - Так значит, от его сегодняшнего выступления перед жюри действительно зависит многое. И Марчелло уже чувствует, что готов к этому.

Марчелло - Ну, я готов, я обязательно выложусь сегодня на 100% и у меня все получится. Я не для того проехал 700 километров из Вены, чтобы вот так сразу отправиться домой. Нет, этого не будет.

1 минута до встречи с жюри...

Персонал - Тебе пора.
Марчелло - Уже?
Персонал - Да, пойдем быстрее.
Марчелло - Вот дерьмо...

Диктор - Сказать "дерьмо" не страшно, а вот спеть "дерьмово" стало бы большой проблемой.

(Марчелло заходит в студию к судьям)
Марчелло - Привет.
Билл и Том - Привет.
Матео - Привет!
Марчелло - Здравствуйте, господин Болен.
Дитер - Привет.
Марчелло - Добрый день. Да, меня зовут Марчелло, я проехал 700 километров из Вены, чтобы попасть сюда. Я очень рад сегодня быть здесь, не смотря на то, что я сейчас очень волнуюсь. И я действительно рад, что сегодня могу быть здесь. Да, поэтому я надеюсь, что вам понравится то, что я для вас приготовил.
Наташа (за кулисами) - Я так нервничаю. Надеюсь, что у него нет и 5% моего волнения...
Марчелло - Я живу ради моей семьи и готов за них умереть. Три месяца назад у меня родилась дочь и с тех пор моя жизнь полностью изменилась. С того самого момента я стал бороться еще больше. То есть я всегда по жизни был борцом, я постоянно боролся, но только сейчас я понимаю, что начинаю бороться по-настоящему.
Дитер - И что ты хочешь для нас исполнить, Марчелло?
Марчелло - Ну, это зависит от направления, которое вы захотите услышать.
Дитер - Да ты просто скажи.
Марчелло - Тогда я бы хотел исполнить песню Стиви Уандера "I just called".
Дитер - А что еще, кроме Стиви Уандера?
Марчелло - Что-то другое, помимо Стиви Уандера... Ну, выбор такой большой. Я должен подумать... Ааа...
Дитер - Ты так много говорил о том, что хочешь использовать этот шанс, но когда приходишь на кастинг и тебя спрашивают, что ты споешь, ты вдруг вот так...
Марчелло - Да, но ведь много всего...
Дитер - Покажи хоть что-то! Тогда о чем я должен еще тебя спрашивать? Успех в таком случае зависит только от твоей подготовки. Для выступления в студии вы просто обязаны хорошо подготовиться! Ты это понимаешь?
Марчелло - Да, конечно.
Дитер - О чем Болен или остальные члены жюри должны спрашивать, если первое выступление было так себе и тебя просят показать что-то еще? А ты просто стоишь и смотришь вот так... (изображает) И говоришь: "Ой, этот вопрос меня так удивил!", что за второе выступление...
Марчелло - Меня это совсем не удивляет...
Дитер - "Как спеть что-то другое?", парень, это просто дерьмо! Ты должен был мгновенно ответить: "Какую именно песню вы хотите услышать?" и так далее, вот в такой момент ты и понимаешь: "О, он действительно к этому готовился".
Марчелло - Но у меня хватает песен для выступления.
Дитер - Да? Правда? И каких?
Марчелло - Эмм...

Диктор - Похоже, Марчелло уже перемкнуло. И если это так и будет, то огни "DSDS" для него окончательно погаснут.

Марчелло - Да...
(задумывается, судьи на него внимательно смотрят и ждут)
Марчелло - Да... Тогда я просто исполню песню...
Билл - Стиви Уандера и...?
Марчелло - Эмм... Да, Стиви Уандера и...

Диктор - Марчелло из Вены считает, что он совершенно готов к кастингу. Ведь он подготовил для этого более ста песен... Хотя на данный момент он, к сожалению, может вспомнить только одну.

(показывают несколько повторных фрагментов)
Марчелло - Я бы хотел исполнить песню Стиви Уандера "I just called".
Дитер - А что еще, кроме Стиви Уандера?
Марчелло - Что-то другое, помимо Стиви Уандера... Ааа... Ааа...
Марчелло - Да... Тогда я просто исполню песню...
Билл - Стиви Уандера и...?
Марчелло - Эмм... Да, Стиви Уандера и...

Марчелло - Да, у меня еще кое-что есть...
Билл - Ок.
Дитер - И что же?
Марчелло - Что еще? Ну, это песня Ашера. Эмм... Да... Или не Ашера?
Дитер - Ты соображаешь... Ну, я даже не знаю, как черепаха что ли... Просто так не бывает, что ты вначале говоришь, что знаешь сотню песен, а потом в течение десяти минут ни одной из них не можешь вспомнить.
Марчелло - Но ведь я же должен убедить вас этой песней, не так ли?
Том - Даа...
Билл - Да-да, так и есть!
Марчелло - Поэтому я и не хочу ошибиться, я не хочу сейчас сделать неправильный выбор. Я бы мог исполнить хоть всю сотню песен, но все они могут оказаться неподходящими.
Дитер - Спой одну, хотя бы одну!
Марчелло - Эмм... Тогда...
Дитер - Ну, к примеру, как насчет песни "All-4-one" - "I Swear"?
Марчелло - Без проблем! Хотите ее услышать, господин Болен?

Диктор - Неужели он вот так спонтанно способен выполнить музыкальный заказ Дитера? Это было бы невероятно!

(Марчелло исполняет песню)
Наташа (за кулисами) - О, Боже!
Дитер (шепчет остальным судьям) - Попросить спеть что-то другое даже не хочется...
(судьи смеются)
Матео - Эмм... Проблема в том, что ты как тот лист на ветру, словно: "Только скажите, что нужно сделать и я сделаю". В тебе мне не хватает какой-то уверенности и самостоятельности.
Марчелло - Как я уже и говорил, каждый день я пою так много песен, то есть целыми днями я пою различные песни, поэтому в моей голове крутятся сотни тысяч песен...
Матео - Да, но ведь полно людей, которые поют так много песен.
Марчелло - Да-да...
Матео - Так что ты должен был собраться, сосредоточиться и сказать: "Да, я безумного этого хочу, поэтому пойду и зажгу там всю студию".
Билл - Если говорить о твоем пении, то это было не так уж и плохо, но я пока не вижу тебя, стоящим на большой сцене. Но, если закрыть глаза и просто слушать, то я бы сказал "да".
Дитер - Ох... Если говорить честно, то ты кажешься мне полным отстоем. Суперзвезда и ты - совершенно противоположные понятия.

Диктор - А это значит тоже самое, как Синди из Марцана далека от получения титула "Мисс Германия". Скажи об этом понятнее, Дитер!

Дитер - Никогда не поверю, что из тебя однажды получится суперзвезда. На самом деле мне тебя очень жаль.
Билл - Ммм...
Том - А я бы дал тебе шанс потому, что у меня такое чувство, что мы каким-то образом смогли натолкнуть тебя на мысль, что в следующий раз тебе бы стоило по-настоящему зажечь.
Марчелло - Разумеется.
Дитер - Так что... У тебя даже взгляд...
(все смеются)
Дитер - Он точно не поможет. Ну, нельзя же смотреть, как маленькая собачка возле обочины, которую пнули или что-то там еще...
Билл - Да.
Дитер - Иди, малыш, возьми эту бумажку...
Марчелло - Да?
Билл - Да.
Марчелло - Спасибо, большое спасибо. Билл...
(пожимает руки судьям)
Билл - Еще увидимся.
Матео - А от меня ты все равно получаешь "нет".
(Марчелло берет пропуск на повторное прослушивание)
Марчелло - Да, но может быть я смогу переубедить вас в следующий раз.
Матео - Да, может быть.

Диктор - Марчелло все-таки удалось это сделать! Закрыв глаза, жюри пропустили его дальше.

Дитер - Для нас это был хороший поступок на сегодняшний день. Но пора заканчивать с хорошими делами.
Билл - Да.

(Марчелло выходит и из студии, его встречает и поздравляет сестра Наташа)
Наташа - Молодец! Это было хорошее выступление.
Марчелло - Нет, помолчи сейчас.
Наташа - Ну, уже все равно!
Марчелло - Все в порядке, все хорошо. Да... Да... И что я могу сейчас сказать? Сегодня я много раз слышал, что я - собака с жалобными глазами, но на повторном прослушивании я точно докажу, что это не так. Я сделаю абсолютно все ради своей дочери, и буду петь так, что вся эта чертова студия будет дрожать. Богом клянусь и всем тем, что мне дорого.

Диктор - Ок... Вот на повторном прослушивании и увидим, пройдет ли Марчелло еще дальше.

(показывают кадры с повторного прослушивания)
Марчелло - Что? Отвалите! Видеть больше не могу эту штуку возле моего лица! Идите, снимайте других! Дальше я готов работать до смерти, если это понадобится... Мы где находимся? На шоу "Загадай желание" или в детском саду? Это же "DSDS"!

Диктор - Ну, а пока в столице продолжаются кастинги. Здесь у 19-летнего Бояна есть преимущество: Берлин - его родной город! Будем надеться, что у него тут все получится!

(показывают интервью следующего кандидата)
Боян Одьяков - Мои занятия музыкой начались довольно забавно, и они отличаются от того, как это происходит у остальных. Однажды я просто попробовать спеть что-нибудь в душе. А потом уже отправился на обычные занятия музыкой. Хотя, к сожалению, они оказались недолгими, потому что казались мне очень скучными и нудными. Самое особенное во мне, как мне кажется, это способность вот так солнечно улыбаться, это помогает производить только положительное впечатление. Хотя мне сейчас кажется, что улыбка у меня, как у Чеширского кота.

Диктор - Да-да, но ты становись серьезнее! Лучше подумай о Дитере, о Билле, о Томе и о Матео! О прическе Матео, хахаха... Вперед! Хотя ты уже и так скоро увидишь членов жюри!

1 минута до встречи с жюри...

Боян - Мне просто нужно оставаться позитивным и думать только о положительных вещах.
(показывают кадры как Боян танцует в маленькой комнате перед камерой)
Боян - Ой, нет! Нет... Только не так, там же камера! Теперь я тоже участвую в "DSDS", поэтому все будет намного лучше!
(Боян спускается по лестнице в студию к жюри)
Боян - Хорошего и доброго вам дня!
Матео - Утро доброе.
Билл - Привет!
Дитер - Ай-яй-яй...
Боян - Как у вас дела? Все хорошо?
Билл - Да, а у тебя?
Боян - Супер-хорошо!
Дитер - Ай-яй-яй...
Боян - Я очень рад сегодня быть здесь.
Том - Не могу понять, но ты мне какого-то немецкого актера напоминаешь, да?

Диктор - Серьезно? И из какого же фильма? "Кривляльчик - часть 2"?

Дитер - Мне он скорее клоуна напоминает.
Боян - О, нет!
Дитер - Его мимика и жесты напоминают мне циркового клоуна.
Том - Ну и что, зато у него очень положительная энергетика.
Матео - Да, об этом и говорят, ведь это очень хорошо.
Том - Да, это очень хорошо.
Боян - Я постоянно улыбаюсь как Чеширский кот, уж извините, но я такой и есть на самом деле.
Матео - Ну да...
Том - И это здорово.
Дитер - Да, это хорошо.
Матео - И что ты хочешь для нас исполнить?
Боян - Большего всего остального я бы хотел исполнить для вас песню Джейсона Мраза "I'm Yours", потому что именно эту летнюю песню я играю так долго...
Дитер - Но ведь она очень простая, ты это понимаешь?
Боян - Да, но еще я могу исполнить "Heart Skips A Beat", а без гитары могу и "Let's get excited". В общем, я бы хотел начать с "I'm Yours", потому что я хочу посвятить ее моей собаке, которая умерла два года назад.
Билл и Том - Ооо...
Боян - Нет, вы не должны мне сочувствовать! Я просто хочу, чтобы этой песней вы...
Билл - Да, но твоя собака...
Том - Да, но ведь это на самом деле ужасно. Мы воспринимаем это намного иначе, чем остальные....
Билл - Да, у нас с Томом четыре собаки...
Боян - Моя собака была для меня всем, мы десять лет прожили вместе. Она была для меня как сестра...
Том - То есть ей было всего десять лет? А что за порода?
Боян - Пойнтер. Ее звали Ципрус, потому что мы привезли ее в Германию с Кипра.
Том - А у меня немецкий курцхаар.
Боян - О, круто.
Билл - Как мило... А отчего... Что с ней случилось? Она заболела?
Боян - К сожалению, у нее оказался рак.
Билл - О да, ужас. У одной из наших собак тоже обнаружили рак. Ему сейчас 13 лет и у него тоже рак.
Боян - Да сожалею, это действительно безумно тяжело, но...
Билл - ... Так тяжело. Просто супер-тяжело.
Матео - Даа...
Том - Так что песню в память о своей собаке, ты обязательно должен исполнить.
Билл - Да... Да...

Диктор - Дитеру такое и во сне не снилось, но здесь же должны сбываться мечты: мертвые животные хотят, чтобы для них исполняли песни

(Дитер с большим сомнением разглядывает Билла, тот смеется и бьет его по плечу)
Боян (говорит ассистенту, который принес ему стул) - Спасибо!
(Дитер все еще в ужасе, что ему придется слушать такое, Матео подвывает как несчастная собака)
Боян - Так я могу начать?
Матео - Да, если ты готов.
Боян - Совершенно готов, а вы? Ок, поехали!
Матео - Поехали!
(Боян играет на гитаре и поет песню)
Дитер (прерывает его) - В твоем исполнении нет никаких эмоций. В оригинале исполнение этой песни совсем другое. Если я пою песню в честь своей умершей собаки, которая сейчас видит меня с небес, то вместо эмоциональных "та-та-та" (напевает), ты рубишь "бум-бум-бум" (изображает Бояна) Думаю, после такого, твоя собака там наверху просто взвыла.
Боян - Ок.

Диктор - Значит, это выступление больше подошло бы для кошки.

Дитер - Даже не знаю... (обращается к остальным судьям) Вы хотите услышать еще что-нибудь?
Матео - Постарайся убедить нас, ок?
Боян - Постараюсь.
Матео - Вырази своим голосом, своим пением больше чувств и эмоций.
(Боян исполняет другую песню)
Том - Спасибо.
Матео - Большое спасибо.
Дитер - Для музыкальной студии ты бы точно не подошел.
Билл - Я точно знаю, что вот он (тычет в Дитера) не особо хотел тебя слушать, но зато ты... Эээ... Эмм... Можешь зажечь.
Матео - Да.
Билл - Мне кажется, что ты будешь притягивать к себе людей такой позитивной энергией, точно все могут почувствовать ее.
Том - Ты такой веселый и такой энергичный парень, но у тебя какая-то странная манера слишком быстро исполнять песни.
(Том смеется)
Том - В общем, не знаю, поддержат ли меня остальные, но я говорю тебе "да" и пропускаю дальше.
Матео - Конечно, над тобой еще очень много нужно работать, но в тебе точно есть нечто особенное. Ты полон классного позитива, ты умеешь устраивать шоу... Я даже сам готов поработать над тобой, но тебе и самому нужно будет приложить максимум усилий.
Дитер - Раз уж ты такой веселый парень, то может нам стоит взять тебя в качестве клоуна? В общем, ты по-любому получаешь от них три "да". Ок?
Боян - Да! Большое спасибо!
(Боян берет пропуск на повторное прослушивание)
Боян - В следующий раз я докажу вам, что заслуживаю этого.
Дитер - Ну, нет...
Боян - Да!
Дитер - Никогда...
Боян - У меня точно все получится!
Дитер - Нет, потому что ты не умеешь петь.
Боян - Я выложусь по полной на повторном прослушивании, вот увидите.
Дитер - Ок... Ок...
Том - Спасибо!
Билл - Пока!
Боян - Пока! В следующий раз у меня точно все получится, я обещаю!
(Боян покидает студию)
Боян - Ууу... Круто! Я сделал это! Просто круто, черт возьми. Даже поверить не могу, что они действительно пропустили меня дальше. Это невероятно...

Диктор - Зато теперь ты тоже можешь расписаться на нашей стене славы.

Боян - Первый кастинг уже пройден, потом будет повторное прослушивание, а за тем уже шаг за шагом буду продвигаться наверх.

Диктор - Нет, еще не наверх. Вначале он пойдет к Линде Теодосии и суперзвезде Даниэлю Шумахеру.

(Боян заходит в Vip-зону, где сидят звезды шоу)
Линда - О, привет, я Линда!
Боян - Привет! Ой, можно мне вот здесь сесть?
Даниэль - Как все прошло?
Боян - Нормально, хотя чувства теперь довольно противоречивые. Он вроде бы говорит, что я прошел, а потом заявляет, что я совсем не умею петь.
Даниэль - Это кто такое говорит?
Боян - Дитер Болен.
Даниэль - Ааа... Ок.
Линда - И как же ты тогда прошел?
Боян - Просто трое остальных судей сказали мне "да".
Линда - Ааа... Ну, трех "да" вполне достаточно.
Даниэль - А что ты пел?
Боян - И все равно не очень-то приятно, да?
Линда - Ты просто подожди до повторного прослушивания.
Боян - Подожду, да я подожду.
Даниэль - Вот там ты сможешь доказать им, что действительно что-то можешь.
Боян - Я именно так им и сказал. Здесь я слишком торопился, но там я очень постараюсь зажечь.
Диктор - О да, а мы с большим удовольствием на это посмотрим. Ну, а пока у нас здесь появилось нечто цветное... Внимание! Сейчас будет много розового!

(показывают следующую кандидатку, которая одета в ярко-розовую одежду и ведет себя как чокнутая)

Диктор - Кажется, на кастинг "Германия ищет суперзвезду" пригласили знаменитость из Америки, уж слишком сильно она похожа на сестру Розовой Пантеры!

Кристина Эльснер - Меня зовут Кристина Эльснер, мне 27 лет. Я приехала из Швабии, и я работаю в детском саду. Для меня розовый цвет - цвет энергии и радости. Меня все должны знать, потому что я - словно маленькое солнце. Я - уникальная птичка.

Диктор - Ааа... Немного странная птичка. Довольно сильно похожая не на соловья, а на фламинго. И насколько же она хорошо споет? Ее участие в шоу "Германия ищет суперзвезду" будет совершенно бессмысленным или даст ей настоящий старт?

Кристина - Со времени первого сезона "DSDS" я сильно изменилась, ведь раньше я была похожа на маленькую серую мышку, на которую никто не обращал внимания. Все это время моим кумиром был Даниэль Кюбельбок.
(показывают кадры "DSDS" 2002 года, где участвовал Даниэль Кюбельбок)
Кристина - Я думаю, что Даниэль невероятно классный, просто фантастический парень. Я очень хочу походить на него: быть яркой, кричащей... Он просто перевернул всю мою жизнь.
(показывают кадры с выступления Даниэля и кривляния Кристины)
Кристина - Я сама решила стать такой же, как и он. И теперь я такая, какая есть, только благодаря ему.

Диктор - И если ты поешь хоть немного лучше, чем Кюбельбок - то это просто замечательно.

(Кристина заходит в студию к судьям, они удивленно смотрят на нее)
Кристина - Добрый день всем!
(стоит на лестнице и смотрит на судей)
Кристина - Такой потрясающий вид на четырех великолепных мужчин и все для меня одной!

Диктор - Если ты до сих пор не определилась, кого выбрать, то мы можем даже устроить для тебя сцену из шоу "Herzblatt". Или ты уже все-таки выбрала одного из них?

(показывают кадры интервью Кристины)
Кристина - Кстати, я считаю Дитера Болена безумно привлекательным. И мне почему-то кажется, что Дитер Болен посчитает меня очень крутой, потому что он любит людей, которые заметно выделяются из толпы, вот как я, к примеру.
(снова студия)
Кристина - Да, я живу недалеко от Ульма, это в округе Кенигсберга. И сейчас я открою вам большую тайну...
Дитер - М?
Кристина - Розовый - мой самый любимый цвет.
Дитер - А!
Кристина - Да!
Дитер - Только если ты в такое нарядилась, то это показывает тебя с какой-то неудачной стороны.
Кристина - Почему?
Дитер - Вот эта юбка и эта кофта... Из-за них у тебя получается какая-то странная талия. Из-за такой одежды кажется, что твоя талия шире в несколько раз, честно говоря, я бы на твоем месте надел что-то другое. Знаешь, что мне напоминает такая одежда?
Кристина - Даа...

Диктор - Да! И что же?

Дитер - Я полагаю, что если бы ты надела другие вещи, ну более подходящие что ли, то добилась бы большего успеха.
Кристина - Господин Болен, тогда позвольте мне в следующий раз проконсультироваться у вас. Я думаю, что вы с этим справились бы гораздо лучше... И я была бы рада.
Дитер - Да.
(Билл хохочет)

Диктор - Да, Дитеру только и осталось, что пойти по магазинам. Матео теперь придется сходить к окулисту из-за такого обилия розового цвета. А что еще?

Дитер - Ну, тогда спой нам.
(Кристина начинает кружиться и громко вопит)
Кристина - Здравствуйте, дорогое жюри! Я - не копия Даниэля Кюбельбока! Я действительно чокнутая, но я - это я!
(Билл и Том громко смеются, Кристина несется по лестнице вверх, затем поет и спускается вниз, Дитер смотрит открыв рот, как она носится по студии)
Кристина - Я подготовила еще и другую песню! Но я должна вас предупредить, что "We are the World" поют совершенно разные люди...
Матео - Очень хочу услышать Брюса Спрингстина.
Кристина - Но я не подражаю тем людям, которые ее поют на самом деле!
Матео - Если ты тут подражаешь людям, которых никто не знает, также как и мы, то в какой в этом смысл?

Диктор - Как какой? Можно же представить, как Мисс Пигги, Розовая Пантера и Синди из Марцана поют все вместе, то это станет самым зрелищным шоу года.

Дитер - Нам уже все равно.
Кристина - Раз вам все равно, то я покажу кое-кого из них.
(Билл и Том громко хохочут)
Кристина - Да...
Дитер - Раз, два...
(Кристина начинает петь, подражая чьему-то голосу)
Кристина - Вот это был мужчина!
(искажает голос и снова поет, подходит к судьям сзади)
Дитер - А это была лягушка?
Кристина - Это был Даниэль Кюбельбок!
Дитер - Ну, я же сказал, что лягушка! А кто сейчас, Брюс Спрингстин?
Кристина - Это Дитер Болен!
Дитер - Все, давай вставай на звезду. Хватит петь. Это и так было...

Диктор - Как? Супер? Круто? Замечательно? Великолепно? Сногсшибательно? Невероятно? Мега-классно? Нет? А как же тогда?

Том - Должен заметить, что первая песня, исполненная тобой, действительно была забавной, даже очень смешной.
Дитер - Что???
Билл - Ну, мне сейчас было очень весело. Ты очень забавная, но это, безусловно, нам не подходит. Нее...
Дитер - Исполнение должно хоть как-то затронуть сердце...
Кристина - Да.
Дитер - А твое пение дошло, ну разве что до яиц.
Кристина - Ну, лучше до яиц, чем совсем никак, да?
Дитер - Ок, в этом ты точно права.
Кристина - Да!
Дитер - Да еще и этим двоим... (указывает на Билла и Тома, Том машет ей рукой) почему-то понравилось.
Кристина - Я точно знаю, что на самом деле вам всем понравилось.
(Билл хохочет)
Дитер - Да-да... Ок, но у тебя все равно четыре "нет". Пока!
(Кристина уходит из студии)
Билл (хохочет) - Вам всем понравилось... Хахаха...
Матео - Она этого так хотела.

Диктор - В этом розовая фламинго сильно просчиталась. Во всем. А в нашей Vip-зоне Линда и Даниэль с нетерпением ждут выступление следующего кандидата.

(показывают интервью следующего кандидата)
Фатмир Зеферай - Меня зовут Фатмир Зеферай, я родом из Косово и мне 20 лет. Когда мне было всего 14 лет, я нашел свой стиль в танцах, что-то вроде собственного нового стиля. Я захотел принять участие в шоу, чтобы узнать, что думают люди, обладающие опытом, о том, как звучит мой голос. Стать суперзвездой на "DSDS" - это моя самая большая мечта!

Диктор - Ок, может ему повезет и наш блестящий хрустальный шарик покажет воплощение его мечты в реальность.

(Фатмир заходит в студию к судьям и начинает представлять себе, как все произойдет)
Фатмир - Да, это моя мечта...
(Фатмир поет)
Матео - Офигеть!
Дитер - У тебя потрясающий голос, которым ты способен передать все эмоции и чувства. Словно дуновение ветра в жаркий день... У тебя все так, как и должно быть. Очевидно, я просто вынужден сказать тебе уверенное "да".

Диктор - Даа... Это было бы великолепно...

Фатмир - Да, это моя мечта...

Диктор - Ну да, а теперь мы посмотрим, как все это происходило на самом деле.

(показывают кадры, словно отмотанное время назад и Фатмир только заходит в студию к судьям)
Фатмир - Здравствуйте!
Том - Привет!
Фатмир - Меня зовут Фатмир Зеферай, я приехал из Швейцарии, но родом я из Косово. С 1995 года я живу в Швейцарии вместе со своими родителями, братьями и сестрами.
Билл - И что ты споешь?
Фатмир - Песню Билли... Билли Уизерса "Ain't no Sunshine".
Дитер - Ок... Ок, давай.

Диктор - Надеемся, что наш хрустальный шар показал правду... Песню-то для этого случая он подобрал правильно.

(Фатмир поет)

Диктор - И кто же из звезд "DSDS" ее уже исполнял?

(показывают Vip-зону, где сидят Даниэль Шумахер и Линда Теодосия, Линда смеется, а Фатмир продолжает петь)
Дитер (прерывает его) - Ааа... Одна из наших звезд все еще там наверху? Он еще там? Даниэль! Иди сюда, исполни эту песню, покажи как она должна звучать на самом деле! Даниэль ее когда-то тоже пел.
(показывают кадры 2009 года с выступления Даниэля Шумахера, где он исполнял эту песню)
Дитер - Даниэль... Иди, спой для нас.
(Даниэль спускается в студию)
Даниэль - Кажется кто-то звал меня?
Дитер - Да, Даниэль, иди скорей сюда. Эта... Эта песня напомнила твои времена, если можно так сказать. Ты можешь исполнить ее для нас?
Даниэль - Спеть? Да...
(Даниэль исполняет песню, Фатмир пытается ему подпевать)
Дитер - Вот это очень круто звучало, Фатмир, как и должно.
Даниэль - Прости!
Дитер - Даниэль, ты действительно офигенный певец, я всегда так говорил.
Даниэль - Спасибо. Сейчас я себя так чувствую, словно снова на кастинге.
(Дитер смеется)
Матео - Фатмир, это точно не твоя песня. Конечно, ты можешь сейчас попытаться спеть ее еще раз, но мы только что слышали, как она должна звучать. Для этого у тебя слишком тонкий голос. То есть я хочу сказать, что с ним ты точно не пробьешься. Вот как только он зашел в студию с вопросом: "Я слышал свое имя?" (изображает Даниэля, все смеются), его голос был такой же как и у тебя, но зато потом... Это был бум. В первую секунду было безумно неожиданно услышать такое.
Даниэль - Может, мне тогда лучше за тебя спеть?
Фатмир - Не знаю даже...
Матео - Да-да, ты спой за него, пожалуйста. Пожалуйста!
Даниэль - Тогда мне лучше скрыться вон там?
Матео - Да, ты будешь петь, а ты просто открывать рот и двигаться в ритм песни.
Даниэль - Я попробую.
Матео - Ну, давай. Пожалуйста!
(Даниэль уходит за лестницу)
Даниэль - Ты готов? Готов?
(Даниэль поет, а Фатмир открывает рот)
Матео - Здорово! Супер!
Дитер - И правда очень хорошо.
Даниэль - Эй, ну как там?
Матео - Это было классно.
Дитер - Большое спасибо за это уникальное выступление.
Матео - Да, ок.
Даниэль - Тогда я пойду?
Дитер - Да, спасибо!
Даниэль - Наслаждайтесь!
Дитер - Спасибо!
(Даниэль покидает студию)
Том - Да, и это было...
Дитер - Ты же понимаешь, что я сейчас не собирался тебя как-то унижать или что-то еще...
Фатмир - Нет!
Дитер - Я просто показал, что эта песня совершенно не для тебя. Я всего лишь хотел продемонстрировать тебе, как нужно петь, чтобы эта песня так хорошо звучала. Пару лет назад она выигрывала от того великолепного голоса, то есть у него действительно мега-голос, но ты нравишься мне как человек... Ты очень-очень хороший.
Фатмир - Спасибо.
Дитер - Но с таким голосом у тебя ничего не получится.
Матео - Я думаю, что ты очень классный парень. Я так подумал, еще когда ты только зашел сюда и я бы очень хотел пропустить тебя дальше, но к сожалению, твоего пения для этого просто недостаточно. Но ты действительно классный, я бы с удовольствием пропустил тебя дальше.
Дитер - Но только он не умеет петь.
Том - Нее...
Дитер - Ты позанимайся вокалом что ли, а потом приходи к нам еще раз в следующем году, но только правильно подбери для этого песню. Хорошо?
Фатмир - Да-да.
Дитер - Ок, тогда пока.
Билл - Спасибо.
Матео и Том - Пока!

Диктор - Что ж, кристальный шар промахнулся в паре мелочей. Но зато в остальном практически все получилось! Хотя такое отлично подошло бы лишь для шоу под фонограмму.

(Фатмир покидает студию, к нему подходит Даниэль)
Даниэль - Черт, я же все испортил!
Фатмир - Это не твоя вина.
Даниэль - Мне пришлось выйти, раз уж они меня позвали.
Фатмир - Да ладно, это действительно было классно.
Даниэль - Просто... Это все из-за того, что у нас с тобой совершенно разные голоса, их просто нельзя сравнивать. Просто разные тембры...
Фатмир - И я так думаю.
Даниэль - И поэтому...
Фатмир - Ты в этом не виноват.
Даниэль - Да, я знаю, но это было... И я был... В то время на кастинге все было не так, как сейчас, в то время я не умел так петь. Сейчас все изменилось.
Фатмир - Никаких проблем.
Даниэль - Тебе просто стоило выбрать другую песню.

Диктор - К сожалению, теперь уже такой совет ничем не поможет. И победителю шестого сезона "DSDS" ничего не остается, как показать Фатмиру, где выход. Может быть, все получится у следующей кандидатки, а может ей даже удастся своим уникальным голосом заставить жюри встать со своих судейских кресел.

(показывают интервью следующей кандидатки)
Дженнифер Уоррен - Меня зовут Дженни, я приехала из Кобленца, мне 23 года и я работаю официанткой в сфере обслуживания торжественных мероприятий. Я наполовину немка, наполовину американка, точнее моя мама немка, а отец американец. Вот уже около четырех лет у меня никого нет, и я даже не знаю почему. Просто понятия не имею. На самом деле я жутко нерешительная, что ли. Да и получается так, что мужчины просто смотрят на меня, а заговорить со мной даже не пытаются.

Диктор - А может тебе стоит самой попробовать сделать первый шаг?

Дженни - Я не знаю...

Диктор - Ну, сейчас у тебя появится возможность хоть как-то впечатлить мужчин, сидящих в судейских креслах. Биллу уже очень жарко...

(Дженни заходит в студию к судьям)
Матео - Ух ты...
Дженни - Привет!
Том и Билл - Привет!
Дженни - Меня зовут Дженнифер Уоррен, я приехала из Кобленца, работаю официанткой... Да...
Дитер - Пока все хорошо, а что дальше? У тебя есть парень?
Дженни - Пока нет.
Дитер - Почему?
Дженни - Понятия не имею.

Диктор - Эй, здесь же четверо мужчин! Ну-ка, попробуй еще раз на них посмотреть? Сердце сильнее не забилось?

Дитер - Может, ты слишком стеснительная с парнями, да? Или они тебя боятся?
(Дженни усмехается)
Дитер - Ну, к тебе тут уже приставали с разговорами?
Дженни - Нее...
Дитер - Вау, ну тогда я совсем ничего не понимаю. Да, так что ты исполнишь для нас?
Дженни - Песню Тони Брэкстон "Unbreak My Heart".
Дитер - Может не стоит? Это же такая сложная песня. Ну ладно, давай-давай...
(Дженни исполняет песню)
Дитер - Ай-яй-яй... Да нет, все хорошо.
Дженни - Ок...
(вновь начинает петь, но Дитер ее прерывает)
Дитер - Достаточно, этого хватит. Все и так хорошо. Мне действительно нравится твой голос. Очень нравится.
Матео - Да, у тебя классный голос. Мне нравится, он потрясающий. Ты очень хорошо поешь низкие ноты, у тебя это так глубоко получается. И правда здорово, хотя в некоторых моментах меня расстраивала... Ну, не знаю, некая небрежность в исполнении, что ли...
Дженни - Ну, я...
Матео - Но голос у тебя классный, тут не поспоришь. Меня расстраивали только эти моменты.
Дженни - Наверное, это из-за того, что я сейчас очень нервничаю.
Дитер - Тебе стоит быть более... Ну, знаешь, артист обязан быть собранным, то есть он в любой момент должен сконцентрироваться и полностью отдаться своему делу, просто мгновенно. Очень важно, чтобы он сделал это не только в первые десять или двадцать секунд, а вообще... Пока загораются софиты, а потом - бум... Ты должен полностью отдаться своим зрителям, чтобы у них мурашки по коже побежали.
Том - Да, точно.
Дитер - Однако, голос у тебя при этом...
Матео - Просто бомба! Супер!
Том - Да, здорово, у тебя... Вообще... Тебе повезло с таким голосом. Да, тебе повезло, что у тебя именно такой голос. Он звучит классно, и ты хорошо поешь. Как мы уже говорили...
Билл - Такой глубокий...
Том - ... Это действительно пока далеко от по-настоящему крутого выступления, как мне кажется.
Дженни - Да...
Том - Тут, определенно, есть над чем поработать.
Билл - Я тоже считаю, что с тобой можно отлично поработать, из тебя выйдет толк при правильной работе.
Дженни - Спасибо.
Дитер - От нас ты получаешь четыре "да".
Том - Это было очень хорошо.
(Билл протягивает ей пропуск на повторное прослушивание)
Дженни - Правда?

Диктор - Ну вот, Дженни, парни не такие уж и плохие! От этих ты получаешь не отказ, а пропуск на повторное прослушивание.

Билл - Супер! Еще увидимся.
Том - Спасибо!
Дженни - Спасибо!
Матео - Да...
Дитер - Я думаю, что парни к тебе не пристают, потому что даже представить себе не могут, что у такой красивой девушки никого нет...
Дженни - Может быть...
Дитер - Пока!
Дженни - Пока!

Диктор - А вот теперь Дженни еле сдерживает радостные возгласы, беря при этом высокие ноты... Но не все наши кандидатки такие застенчивые и скромные.

(показывают кадры из маленькой комнаты, где кандидатки приводят себя в порядок, на этот раз все внимание направлено на их грудь)
Дитер - А она же не знает, что мы ее сейчас видим, да? А то эти ее штуки мне что-то напоминают...

Диктор - А еще они могут танцевать! Эээ... Она! Конечно, она может танцевать!

(показывают кандидатку, танцующую перед судьями)
Матео - Эмм... А они настоящие?
Кандидатка - Что?
Матео - Волосы...
(судьи смеются)
Кандидатка - У меня нет ничего наращенного, все натуральное.
Матео - О, а грудь?
Кандидатка - Да, она тоже настоящая.
Матео - Здорово.

Диктор - И на это члены жюри обращают столь пристальное внимание только потому, что объем груди играет не последнюю роль в пении, во всяком случае, с точки зрения физики это именно так. Все научно доказано, честно.

(показывают очередную кандидатку в маленькой комнате)
Дитер - С такими колоколами она может даже Кельнский собор изображать где-нибудь...

Диктор - И все только с музыкальной точки зрения!

Том - А что вам больше всего здесь нравится?
Дитер - Ширина ее бюста, лучше чем плоская как доска.
Том - Да, точно.
(показывают очередную кандидатку)
Матео - У тебя настолько классное декольте, что я бы с большим удовольствием к нему прижался.
(Дитер смеется)
Том - Билл обожает огромную, по-настоящему, здоровенную натуральную грудь.
(Билл смеется)
Том - Чтобы вот так снимаешь лифчик, а оттуда все чуть ли не на три этажа вываливается.
Дитер - Правда? Ооо...
Билл - Какая чушь!
Том - И они так классно подпрыгивают, да?
(показывают очередную танцующую кандидатку)

Диктор - А здесь ничего не подпрыгивает, потому что все тщательно упаковано.

Матео - И завтра утром в "Bild" напишут: "Дитер и три невежи".
(Дитер хохочет)

Диктор - Убедить самых строгих судей за всю историю шоу и получить от них пропуск на повторное прослушивание... Об этом мечтают все наши кандидаты. Но лишь единицы из них смогут сделать это. Теперь пришла очередь Кевина испытать свои силы. У этого немецкого американца уже неплохая спортивная карьера.

(показывают интервью следующего кандидата)
Кевин - Я начал играть в футбол, в американский футбол, а потом сразу попал в первую национальную сборную Германии. Но затем я получил травму крестообразной связки и мне пришлось забыть о своей спортивной карьере. А вместе с этим я лишился мечты и надежды стать профессиональным игроком в американский футбол. И после этого я увлекся музыкой.

Диктор - Так что же ты ждешь от своего участия в шоу "Германия ищет суперзвезду"?

Кевин - Ну, если я смогу пройти на "DSDS" дальше... В общем, у меня до сих пор нет никаких конкретных планов. Самое важное для меня: просто следовать по дороге, которая расстилается передо мной, причем так долго, сколько это будет возможно. Мне кажется, что жизнь иногда подкидывает то, чего ты совершенно не ожидаешь. И я думаю, что я - новая суперзвезда, да!

Диктор - Эй, парень, не торопись! Для начала ты должен хоть что-нибудь спеть...

(Кевин заходит в студию к судьям)
Матео - Н-да...
Кевин - Привет!
Матео - Привет!
Кевин - Привет!
Билл - Привет!
Кевин - Меня зовут Кевин, я приехал из Бибесхайма - это маленький городок, в котором всего 6.000 жителей. Он находится между Франкфуртом и Маннхаймом.
Матео - Эээ...
Кевин - Мой отец афро-американец... Эмм...
Дитер - Ок, что ты для нас исполнишь?
Кевин - Я исполню песню Джеймса Моррисона "You give me something".
Дитер - О!

Диктор - О?! Так это же один из любимых певцов Дитера. Надеемся, что у него все получится.

(Кевин исполняет песню)
Матео - Да... Большое спасибо.
Дитер - Честно говоря, была парочка фальшивых нот.
Матео - Да... Да, было несколько.
Том - А у меня уже нет никаких сомнений. Для меня этого достаточно, к тому же, я вижу, что ты действительно хороший парень и у тебя притягательная энергетика. Да и голос у тебя неплохой, звучание вполне приличное, как мне кажется. И я вполне могу себе представить, что из тебя действительно что-то получится. Получится что-то очень хорошее.
Матео - Кевин, ты действительно можешь хорошо петь, но мне кажется, что тебе стоило больше поработать над своим выступлением. Тебе стоит стать более раскрепощенным, что ли...
Кевин - Да.
Матео - Но, в любом случае, голос у тебя есть и он весьма неплох, так что ты вполне подходишь нам. Я думаю, что мы пропустим тебя дальше.
Дитер - Ты поешь достаточно сильно, ты чувствуешь ритм, то есть я хочу сказать, что у тебя неплохое чувство ритма, возможно, это передалось тебе по отцовской крови и так далее... Это очень хорошо, на самом деле. На данный момент ты здесь один из лучших исполнителей. Это было, по-настоящему, сильное исполнение.
Кевин - Я рад, большое вам спасибо.
Дитер - И мы рады, что ты пришел к нам.
Билл - Да.
(Кевин получает пропуск на повторное прослушивание, пожимает судьям руки и покидает студию)

Диктор - И Кевин остается с нами дальше. Получив четыре "да", он проходит на повторное прослушивание, где ему придется доказать, что у него есть не только замечательный голос... Ну, а пока он можем просто радоваться...

Кевин - Я прошел! Я даже не думал, что все получится вот так... И Дитер очень хорошо обо мне отзывался, он произвел на меня большое впечатление. И... Да... Мне все сказали, что я прохожу дальше, хотя мне придется над этим серьезно поработать, над всеми моими ошибками.

Диктор - А в субботу на шоу "Германия ищет суперзвезду" вы увидите... Старт повторных прослушиваний!

Перевод Katrin

Саша (наклоняется вперед к камере и шепчет) - Я думаю, что они за нами наблюдают... Никого не вижу. Ну, тогда никто и не узнал. Но что?
Ведущая (тоже шепчет) - Даже не знаю, может, речь идет о новом образе Билла...
Саша - О, да! Вы уже его видели? У Билла Каулитца новая прическа!
Ведущая - Да! У него были такие красивые белокурые волосы, зачесанные наверх, а теперь он просто отрастил волосы.
Саша - Причем слишком быстро...
Ведущая - Да, но может быть, он их просто нарастил. В любом случае, сейчас его прическа похожа на львиную гриву. И чем-то напоминает один из его предыдущих образов. Правда же? Раньше у него были черные волосы... Но все равно очень здорово!
Саша - Да! Сейчас фанаты активно обсуждают это в интернете. Одни говорят: "Круто!", другие: "Хмм... Раньше было лучше!" А что же скажите вы? Давайте обсудим это вместе: супер, неудачно, так себе... Круто или нет?! Поделитесь с нами. Мы будем рады каждому вашему комментарию.