sueddeutsche.de: Tokio Hotel отменили североамериканское турне 29.03.2008
Tokio Hotel отменили североамериканское турне
Гамбург (dpa*) – как сообщает газета "Bild", вслед за европейскими концертами немецкая
подростковая группа отменила концерты в США.
У вокалиста Билла Каулица проблемы с голосовыми связками.
"Bild" утверждает, что 18-ти летний парень будет оперирован в этот понедельник.
Дэвид Йост, продюсер и менеджер группы сообщил газете: «В связи с восстановительным
периодом после операции, все концерты в Северной Америке между 17-м и 30-м апреля отменены»
Февральский визит группы в Северную Америку имел огромный успех. Билеты на концерты
в Нью-Йорке, Лос Анджелесе и Канаде раскупались в считанные часы. Многие американские
фанаты знали такие хиты, как "Monsoon", наизусть. На второй неделе мая ожидается выход
альбома “Scream” -- первого англоязычного альбома группы в США.
Дата публикации: 29.03.2008 11:53 по берлинскому времени.
*Deutsche Presse Agentur (немецкое пресс-агентство)
Источник: http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/6463
Перевод: Secret Admirer для wwwtokiohotel.ru, 29.03.2008

Молодежные рок группы: Феномен Токио Хотел 29.03.2008
Берлин 28.3.2008
Молоды, невероятно успешны - и невероятно раздражительные для некоторых.
Почему молодежные группы наподобие эстонских "The Bedwetters" и датских "Dune" штурмуют по всей Европе?
Члены группы становятся все моложе, а их фанаты и подавно. Это не так уж и просто быть столь юными и являться частью топовой по чартам группы. Фаби, барабанщик немецкой панк группы "Killerpilze" (Грибы убийцы) находится в очень нежном возрасте, ему всего лишь четырнадцать. В 2006 году, группа, названная в честь огромных грибов на пицце, издала свой дебютный альбом "Die Invasion der Killerpilze" (Вторжение грибов-убийц).Их второй альбом "Mit Pauken und Raketen" (Зубрежка и ракеты), последовал в 2007 - и им уже пророчили стать следующими Токио Хотел.
Токио Хотел, это конечно же, четверка, которая сумела заполучить не только фанатов по всей Европе, но так же и в их родной Германии. Для английских фанатов Билл Каулитц поет по-английски. Для французских поклонников, певец с шокирующей копной волос всегда имеет при себе заготовленную фразу je m'appele Bill (Меня зовут Билл). Недавно настала очередь для взволнованных американских подростков, которые смогли побывать на распроданном концерте Магдебургской группы в Нью-Йорке.
Билл и его брат близнец Георг, Том и Густав только что получили награду "Echo" в немецкой музыкальной индустрии, в номинации "лучшее национальное музыкальное видео". Казалось бы, что все предубеждения и негодования, которые до сих пор, были «запечатаны в бетон», уже исчезли. Во французском коллежде (Андре Коте Сант Вальер сюр Роне) Andre Cotte in Saint Vallier sur Rhone, к югу от Лиона, ученики задерживаются в пятницу днем. "Ученики спросили меня, могу ли я спеть с ними песни Токио Хотел. И когда они так вдохновлены чем-то, то вы должны это сделать", говорит учитель немецкого языка Мюриэль Кеманс.
С 14 июля 2007 года, когда французский президент Николя Саркози пригласил их, чтобы они выступили перед Эйфелевой Башней во время французского национального праздника, популярность Токио Хотел во Франции возросла. С тех пор молодежь Франции вновь предпочла немецкий, язык, который был под запретом длительное время. Институты Гете во всей Франции говорили о "волне регистраций" на немецкие курсы. Но что такого очаровательного в Токио Хотел? По словам Сары "они молоды и красивы, особенно Билл". Четырнадцатилетняя Флориан добавляет "у них хорошие голоса" поддерживая одноклассника Пьера-Луи, который говорит, что "Токио Хотел особенные, потому что обычно вы не услышите песен с немецкими текстами во Франции".
Подгузники для европейской рок сцены.
Но Токио Хотел это не единственная группа, которая имеет успех в других странах. Во Франции молодые рокеры вроде "Naast", "Plasticines" и "BB Brunes" являются быстроразвивающимися. В декабре 'The Bedwetters' из Эстонии, в которой возраст членов группы варьируется от 17 до 20 лет, победили на MTV Music Award в номинации (Звучание Европы.). Удачно подобранные названия групп очевидно предназначены для молодежи и целеустремленного маркетинга, и "Волна Токио Хотел", распространяется по всей Европе.
Из Балтии мы направляемся в Данию, где 'Dune' были номинированы на Danish Music Awards как лучшая группа года 2008. Семеро парней, возрастом 20 лет, заполучили 'P3 gold award' - самую престижную музыкальную премию в Дании. Кроме того, недавно они выиграли Европейскую награду за прорыв (EBBA), которая присуждается каждый год европейской комиссией на музыкальной выставке в Каннах. Цель которой состоит в том, чтобы помочь новым, молодым группам прославиться за пределами их родной страны.
Саундтрек для роста.
Так что же скрывается за успехом, который заставляет европейских школьников сходить с ума? На домашней страничке Killerpilze, говорят о том, что их фанаты могут ассоциировать себя с их музыкой и лирикой. "Это близко к темам жизни и взросления." Это создает большую подлинность. "Три участника группы Killerpilze из Диллинген в Германии не были объединены каким-то агентом, они познакомились, когда еще ходили в одну и ту же школу. Они играют музыку в течение 5 лет, и принимают активное участие в акциях наподобие "Kein Bock auf Nazis" (Нацисты - не для меня) и “Punk mach Schule” "Панки делают школу", результатом чего явилась построенная школа в Эфиопии.
С другой стороны Токио Хотел получают свои хиты, сделанные специально на заказ их профессиональными композиторами, в которых говорится о любви, суициде и разводе - темы, которые являются привлекательными для ушей молодежи. Покрытые лаком ногти, стиль прически в стиле манга и черный макияж вокруг глаз, делают абсолютно все, гарантируя им возможность выделяться из общей массы молодых групп.
Орбан был восторжен
Этим группам удалось заполучить такую огромную аудиторию, благодаря их многоязычным домашним страницам. Официальный сайт The Killerpilze включает в себя три языка, в то время как на сайте Dune’s присутствует 9 различных иконок флажков. Помимо этого наверху есть специальные сайты для канадских и американских фанатов.
Интервью с Deutschland Online Magazin, Патрик Майер, музыкальный продюсер из Берлина, объясняет возможные и более приближенные к истине причины успеха немецких групп за границей. «Они уникальны в своем стиле, со своей музыкой, которая в некотором роде звучит очень по-немецки, не смотря на то, что ориентируются зачастую на американскую рок музыку. Это означает, что немецкие артисты со своей особой изюминкой могут быть популярны за границей».
Однако более вероятными причинами для успеха, скорее всего, являются тексты песен, которые разделяют личные чувства молодежи и сложности маркетинга. Так же присутствует ряд названий от Killerpiltze "Ich glaube du stehst auf Blьmchensex" «Я думаю, что ты воображаешь себе нежный секс»” и Токио Хотел "Schrei, bis du du selbt bist "(кричи, до тех пор, пока не станешь самим собой). Является ли это результатом хорошо построенной PR машины или же таланта и усиленной работы? Но одно ясно наверняка, что музыкальная индустрия нашла себе "дойную корову", после спада CD продаж в результате серверов для скачивания и программ для обмена музыкой. Теперь ясно, почему целевая группа должная быть такой молодой.
Источник: http://www.cafebabel.com/en/article.asp?T=A&Id=3127
Перевела Aaliyah_Babygurl специально для wwwtokiohotel.ru, 29.03.2008

Отредактировано Phantomrider (11.01.2012 19:47:47)

Bild.de (от 27.03.08): Дело больного из Tokio Hotel – Билла. 29.03.2008
Гамбург – В этом сообщении заключается судьба самой известной рок-звезды Германии.
Певец Билл Каулитц (18) из Токио Отель должен подвергаться операции по удалению кисты
на его голосовых связках еще на этой неделе. (как сообщил Билд).
Действительно ли так все плохо с его голосом?
Билд располагает мед. заключением, которое составил гамбургский врач для страховой
компании группы. Отменены 15 концертов.
В профессионально-медицинском заключении Билла гвоорится: «У господина Каулитца имеется
отчетливое органическое сгущение в области средней трети левой «голосовой губы».
Речь идет о кисте с вторичным сгущением эпителия»
Врач из HNO Томас Дисзельбек (50) таким образом объясняет заболевание: «У Билла киста
внутри левой голосовой связки, которая уже частично вышла наружу. Это могло бы привести
тому, что он, не зная диагноза, и дальше бы использовал на полную мощь свой голос вопреки
кисте. Но теперь он это делать не сможет ни в коем случае, иначе голос будет все хуже и хуже»
Далее сообщается: «Таким образом, проблема заключается в том, что при произношении при
столкновении голосовых губ сила не распространяется, а концентрируется в зоне сгущения»
Специальный врач объясняет, что это значит: «Обычно голосовые связки при разговоре бьются
друг за другом по всей длине и таким образом получается звук. Но у Билла правая голосовая
связка ударяется об кисту, что приводит к тому, что его голос становится грубым и его вокальный
голос перемещается с центрального положения»
ДЛЯ ПЕВЦА ЭТО КАТАСТРОФА!
В заключении Билла стоит: «Господин Каулитц пока обдумывает фоно-хирургическое вмешательство,
в ходе которого киста будет удалена и край голосовой связки пластически реконструируется.»
Доктор Диссельбек объясняет терминологию: «Это значит, что киста полностью будет удалена
под микроскопом с помощью тонких ножниц. В этом случае слизистая оболочка настолько
разглаживается, что принимает свое первоначальное состояние.»
Что будет дальше с Биллом?
Врач: «После операции он не может говорить в течении 10 дней, далее 3 недели
должен заниматься с логопедом над восстановлением своего голоса»
Источник: http://www.bild.de/BILD/leute/star-n...o=4109452.html
Перевела Данечка специально для wwwtokiohotel.ru, 29.03.2008

spiegel.de: Брату Билла пришлось бы учиться петь. 31.03.2008
Это настоящая братская любовь: Том Каулитц, близнец больного певца рок-группы Токио отель, имеющего кисту на голосовых связках, певца рок-группы поменяет  гитару на микрофон,  если Билл после операции больше не сможет петь.
Гамбург – Вынужденная пауза успешной группы Токио отель: После отмены концертов в Европе они теперь должны отменить и шоу в Северной Америке. В настоящее время певец Билл каулитц (18) под присмотром врачей из-за кисты на голосовой связке и в понедельник он должен быть прооперирован. Дэвид Йост, менеджер и продюсер группы рассказал Билд: «Из-за периода реабилитации, в котором будет нуждаться Билл после операции, мы вынуждены отменить также все концерты в Северной Америке, которые должны были пройти с 17 по 30 апреля». 

Тем временем ужас охватывает фанатов группы из Магдебурга, которые беспокоятся о том, что Билл после операции не сможет больше петь или будет петь хуже. Группа имеет план на случай экстренной ситуации: «Билл уже жестами объяснил мне, что в случае неудачной операции я должен буду взять в руки микрофон» - говорит близнец Билла гитарист Том газете Билд. Гитарист в качестве певца?  «Ну Фил Коллинз тоже сначала играл на барабанах, до того, как начал петь» - объясняет Том.

Каулитц, проводящий много времени у постели больного брата, в электронном интервью уверяет газету Билд, что Билл обязательно полностью выздоровеет. Между тем, пока он пользуется огромным вниманием прессы и неожиданной свободой слова: «Обычно Билл говорит непрерывно, слова из него льются как водопад. Это частенько нервнивует» - говорит он. – «Сейчас как раз самый спокойный период в моей жизни. Если сейчас кто-то и говорит, то это я и Билл не может никак защититься – это супер».
Фанаты группы их не забывают. Брат получил огромное количество платков, шарфов, леденцов, витаминов С, цинк, различные гомеопатические таблетки. «Я ему сам каждый день готовлю спагетти с его любимым соусом»

Вот это настоящая братская любовь. Однако, уже вчера Билл написал своей черной подводкой для глаз табличку, на которой было написано: «Убери свою рожу». Если я слишком надоедаю Биллу, он теперь всегда поднимает этот листок» - говорит Том.

Источник: http://www.spiegel.de/panorama/leute/0, … 27,00.html
Перевела Данечка специально для wwwtokiohotel.ru, 31.03.2008

Отредактировано Phantomrider (25.01.2012 19:03:56)

wienerzeitung.at: Tokio Hotel без голоса 31.03.2008
Von Jeno Groller / WZ Onlinetokio hotel: Билл теряет свой голос? Тысячи фанатов, в основном женского пола, дрожат вокруг голоса Билла Каулитца. Фронтмену группы Tokio Hotel предстоит операция на голосовых связках. Как он будет петь после этого, пока неизвестно.18-летний певец страдает от кисты на голосовой связке,которую в ближайшее время должны удалить. Врачи этого профиля считают,что данное заболевание из-за перенапряжения голосовых связок, вследствие технически неправильному использованию голоса.  В понедельник Билл Каулитц будет прооперирован, и результат операции сложно предугадать. Его лечащий врач делает хорошие прогнозы, ведь в 9 из 10 случаев такое хирургическое вмешательство проходит без осложнений,но все равно это достаточно рисковано. Примерно в 5 % случаев образуется шрам, который отражается на состоянии и окрасе (звучании - прим.переводчика) голоса. Голос Билла может стать грубее после этого. Но до пения а-ля Heintje, ни а-ля Johnny Cash  дело точно не дойдет. Но для перестраховки будет время реабилитации голоса. После операции певцу примерно неделю будет запрещено разговаривать. Затем он будет посещать логопедов для тренировки и восстановления голоса. Самые ранние сроки выхода на сцену, это через 5-6 недель после операции.   
Sonntag, 30. Marz 2008

Источник: http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefa … cob=336896
Перевела ~Melanie~ специально для wwwtokiohotel.ru, 31.03.2008

bild.de: Что станет с голосом Билла? 31.03.2008

Рок-звезда Билл из Токио отель в панике: киста на левой голосовой связке должна удаляться путем операции. Будет ли он петь также высоко, как когда-то? Доктор медицинских наук Райнер Стоденмаир из клиники HNO: «Шанс, что после операции все останется как прежде составляет 95 %»

Значит  остаточный риск составляет 5 %. «После операции на краю голосовой губы может образоваться  шрам. Возможные последствия: это помешает четкой согласованности голосовых связок. Голос может стать выше или ниже»

Если он будет выше, то голос будет звенеть как у голландского вундеркинда Хайнтье в конце 60-х. Все-таки хит Хайнтье «Мама» в 1967 году был продан размеров в 3 млн. копий.

Есть ли опасность для жизни? «Нет. Хоть речь идет и об относительно редком хирургическом вмешательстве, однако здесь все идет по стандартной программе. При общем наркозе проталкивается гибкая трубка с увеличительной оптикой на конце, которая называется ларингоскоп, идет она от глотки до голосовой связки. Таким образом врач может смотреть на ту область, на которой и будет проводиться операция и четко и тчоно удалить кисту»

После операции Билл должен будет полностью молчать от 7 до 10 дней. Далее ему будет помогать логопед от 3-х до 4-х недель с помощью специальной программой для восстановления голоса – после этого, мы надеемся, Билл сможет отправиться в турне.

Источник: http://www.bild.de/BILD/leute/star-news … 36820.html
Перевела Данечка специально для wwwtokiohotel.ru, 31.03.2008

ONE nr.51 (2008) : 04.04.2008

Из-за кулис американского тура

С их первых концертов в США до возвращения во Францию.
One расскажет вам о последних оживлённых событиях в жизни Tokio Hotel.

Застрял во Франции
Бывают дни, когда профессия журналиста вызывает чувство неудовлетворённости. Да-да, я вас уверяю. Например, как это было 14 февраля, когда я, Арно, должен был находиться в США, чтобы присутствовать при первом концерте Tokio Hotel на американской земле. Мне не повезло, я безнадёжно застрял в Париже. Николя и я, мы ведь серьёзно опаздывали с написанием нового номера One и не могли себе позволить куда-то уехать на несколько дней. Было от чего прийти в отчаяние, ведь группа пригласила нас на этот концерт! Ладно, я отвлёкся на больную тему. К счастью, я нашёл выход из ситуации. И этот выход зовут Фил. Фил – это мой приятель, который живёт в Лос-Анджелесе. Он, собственно говоря, не журналист (на самом деле, он работает в видео-клубе), но я думаю, что для того, чтобы прощупать настроение американцев при первой встрече с группой – на это он способен. Я послал ему письмо по электронной почте, в котором предложил присутствовать на концерте ТН в Лос-Анджелесе. Через несколько часов я получил ответ: «Что? Ты хочешь, чтобы я поехал в отель Токио? Не понимаю». М-да… Плохое начало. Видимо, Фил никогда раньше не слышал о Tokio Hotel. Впрочем, это вполне естественно, ведь там они ещё не известны широкой аудитории. Их англоязычный альбом выйдет только в апреле, и группа ещё не давала концертов на американской сцене. Короче говоря, я отвлёкся от работы и начал объяснять Филу кто такие Tokio Hotel. Кажется, он понял. Надо сказать, что Фил обожает рок. А точнее, хард-рок. В общем, он фанат всех групп, названия которых начинаются со слов «смерть» и «кровь». У него много татуировок и колечко в носу. Одним словом, металлист. Я хорошо себе представлял, что он подумает о группе…

Токио в Лос-Анджелесе
Сейчас уже вторая половина 16 февраля, и несколько часов назад парни из Tokio Hotel поднялись на сцену престижного клуба Рокси, в котором когда-то играли такие музыканты, как U2, Coldplay и Depeche Mode… Это о многом говорит, не правда ли? Вместо того, чтобы усердствовать над завершением статьи «Братья Скотт», я всё время поглядывал в свою почту, ожидая отчёта Фила. Но он всё не появлялся. Чтобы успокоиться, я начал просматривать все американские новостные сайты в поисках статей о концерте. LA. Times, главный журнал города, написал одну. На мой взгляд, мужчина, который написал эту статью, с утра встал не с той ноги. Всё просто: Tokio Hotel были жёстко раскритикованы… Журналист написал также, что Билл похож на дикобраза, носящего парик, и что ему в значительной степени не хватает харизмы. Долой! Ко всему прочему, публика им устроила ледяной приём и сохраняла бесстрастие на протяжении всего концерта. Долой! Респектабельное журналистское бюро Reuteurs добавило сообщение: «Концерту не хватило блеска, басист Георг Листинг как будто погрузил свои ноги в цемент». Боевой приговор КО… «Подчеркнём наоборот хорошее выступление солиста – Билла Каулитца, стрижка которого была самой оригинальной составляющей вечера». Проклятие! Если верить этим статьям, концерт в Лос-Анджелесе потерпел настоящее фиаско. История любви Tokio Hotel и США началась плохо… К счастью, я получил наконец письмо от Фила. Такое ощущение, что он был не на том концерте, который описывал журналист из LA. Times… «Чувак, это было супер, - пишет мне мой друг Фил. – Там было около 500 бешеных фанаток. По-видимому, места были заняты только лишь за 50 минут. Прямо перед входом я разминулся с парнем, который перепродавал билеты нелегально за 2000 евро. С ума сойти! Концерт начался. Они отыграли все их песни на английском, а фанаты их знали наизусть! Одна из фанаток мне сказала, что альбом ещё не вышел, но все уже знают песни благодаря Интернету… Одним словом, атмосфера была по-настоящему горячей, и певец говорил совсем неплохо во время перерывов между песнями. Фанаты были в восторге… и я тоже!
P.S. в зале присутствовал Jay-Z. У него был вид человека, которому нравится то, что происходит на сцене. Фаны мне сказали, что он говорил перед концертом с гитаристом о его дредлоках. Кажется, они проболтали несколько минут и потом, все вместе, отправились в один из самых модных ресторанов города. Вот и всё, что я знаю. В любом случае, спасибо, это было круто!». Рад за тебя, Фил! Хорошо, я успокоился. Критики отнеслись к группе сурово, зато встреча публики была на высшем уровне. На самом деле, это самое главное…

Нью-Йорк, Нью-Йорк
Три дня спустя группа выступала в Irving Palace, маленьком клубе Нью-Йорка. Так как там у меня не было своего «Фила», пришлось довольствоваться статьями из прессы. Совершенно очевидно, что журналисты с восточной части Америки отнеслись к группе гораздо теплее, чем их коллеги с Запада. На следующий день после концерта в прессе появилось множество хвалебный статей. Знаменитый New York Times определил концерт как «великолепное мгновение от начала и до конца, во многом благодаря присутствию харизматического солиста Билла Каулитца. С другой стороны, три остальных музыканта начисто лишены гламура…» Вот, что должно доставить удовольствие Тому, Густаву и Георгу! Как и в Лос-Анджелесе, фанаты группы присутствовали в большом количестве, счастливые от того, что впервые видят своих кумиров на сцене. Но это всего лишь проба перед тем, что ожидает американскую публику через несколько месяцев. Tokio Hotel планируют совершить большое американское турне, как только отыграют все европейские концерты. Я им заранее желаю удачи. Билл, Том, Густав и Георг явно доказали США на что они способны. Я думаю, такая трудная задача им по плечу. Если они завоевали Европу, не приходится сомневаться, что простой океан их остановит. Не правда ли, ребята?

Возвращение в Европу
Раз уже мы заговорили о Европе, вернёмся туда. И это уже 10 марта. Вот уже несколько дней, как стартовал новый тур Tokio Hotel под названием «1000 Meere Tour». Накануне группа прибыла в Париж, и, как всегда, фанаты были на месте, перед отелем, где проходила импровизированная автограф-сессия. Что касается меня, настали хорошие дни. Я наконец встретил группу на выступлении по поводу их второго концерта во дворце Omnisport в Bercy. И плюс к этому Николя и мне посчастливилось поговорить наедине с Биллом, Томом, Густавом и Георгом… Великолепно! В три часа дня мы направились в зал. Было холодно, дождливо, дул сильный ветер… В такую погоду даже самый плохой хозяин не выгонит свою собаку на улицу. Однако это не испугало тысячи фанатов, которые терпеливо ждали с предыдущего дня, чтобы попасть на самые лучшие места. Чтобы не замёрзнуть, некоторые кутались в покрывала, похожие на те, которые берут с собой альпинисты, покоряя вершины… Присутствовать на концерте Tokio Hotel – это практически экстремальный спорт!

Интервью
Николя и я заняли свои места в большой комнате, где в скором времени к нам присоединиться Tokio Hotel. Время группы расписано таким образом, что сначала у них должен быть саунд-чек перед вечерним концертом. Это значит, что они поднимутся на сцену и сыграют несколько отрывков своих песен, чтобы звукооператоры всё проверили. Несколько секунд спустя Билл, Том, Густав и Георг заходят в комнату. Хм… Они выглядят как-то плоховато. Как будто с похмелья, если вы понимаете, что я хочу сказать… Так, ребята, кажется, вы вчера вечером хорошо провели время? «Нет-нет, это не так», - тихо отвечает Билл. Он сидит на подлокотнике дивана, который находится прямо перед нами, тем самым он оставил место для трёх остальных участников группы. «Мы не устраиваем гулянок во время турне, мы серьёзно к этому относимся. Мы редко ложимся раньше трёх-четырёх часов ночи. После концерта невозможно заснуть… И в результате мы встаём очень поздно. Достаточно сложно бывает подняться в такое время, что объясняет возникающее ощущение того, что голова у тебя где-то внизу» (смеётся). В то время как Билл говорил, Густав скучал. Том уставился на свои кроссовки, как загипнотизированный. Всё ясно, парни до конца так и не проснулись. Чтобы немного оживить их, Николя спрашивает их о том, как прошли их первые концерта с США. «Замечательно, - говорит Том, наконец, оторвав взгляд от своих кроссовок. – Мы даже и не мечтали об Америке. Там всё приобрело какие-то ясные очертания. К тому же фанаты встретили нас очень здорово! По правде говоря, было приятно снова играть в маленьких залах. Это напомнило нам о том, с чего мы начинали». А беспокоило ли вас, что вы должны были играть все песни на английском? «Если бы всё зависело от меня, я бы лучше пел на немецком, - серьёзно ответил Билл. – Но я знаю – для того, чтобы достичь успеха в США, нужно обязательно петь на английском. Я это прекрасно понимаю и принимаю это как данность. Но конечно, я предпочитаю свой родной язык…». На каком языке вы будете петь сегодня вечером? «На немецком, - мгновенно отвечает Том. – Не будет ни одной английской песни на французских концертах!». Французские фанаты могут не учить английский вариант песен Tokio Hotel, которые записаны группой. Да, как и по всей Франции, здесь ценится искренность и подлинность, как хороший камамбер (сорт сыра – прим.christy). А если серьёзно, то что будет нового в этом туре? «У нас новая сцена, - рассказывает Билл. – На этот раз, можно будет, наконец, увидеть Густава, потому что он будет на высокой платформе. А жаль (смеётся). Также у нас будут два мостика, как бы переходы, с каждой стороны сцены, по которым можно будет пройти на другую площадку, которая находится в трёх метрах от земли». «Да, не думаю, что ты также будешь восторгаться этим, когда упадёшь со своего возвышенного места», - ехидно добавил Том. Билл проигнорировал эту реплику. Если бы он отвечал на все насмешки со стороны брата, мы бы никогда не закончили это интервью… Впрочем, Том, не ослабляя усилий, продолжал издеваться над братом, напомнив ему, что в последнее время он постоянно забывает слова песен перед 15000 человек… На этот раз Билл не выдержал и ответил: «Когда ты прекратишь путать аккорды песен, вот тогда, обещаю тебе, я перестану забывать слова…». Том снова занялся изучением своих кроссовок. Густав и Георг уже откровенно смеялись, ведь они уже привыкли к постоянным подколам братьев друг над другом… Мы бы продолжили и дальше нашу непринуждённую беседу, но менеджер группы нам помешал. Пришло время Биллу и кампании провести саунд-чек, так что они вынуждены нас оставить. До скорого, парни!

Bercy
Чтобы подвести итог выступлению Tokio Hotel этим вечером, 10 марта, можно сказать только одно – потрясающе! С тех пор, как я их видел в последний раз (а это было в октябре 2007 года), группа стала более уверенной в себе и мощнее. Роковое звучание всё больше пробивалось и звучало как никогда раньше. Ощущения какого-то свидания ещё больше усилились в акустической части, которая закрывала концерт. Во время этой части концерта Том просто аккомпанировал Биллу на акустической гитаре. Великолепно! Даже у Густава была своя минута славы – пятнадцать минут в самом конце концерта. В полном одиночестве на сцене самый скромный участник группы исполнил неистовое соло на ударных и поприветствовал зал, положив конец волшебным двум часам. «До встречи в Parc des Princes», - крикнул Билл несколько минут назад. Мы будем там, Билл!

Источник: ONE nr.51 (2008)
Перевела с французского christy специально для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

Отредактировано Phantomrider (25.01.2012 19:24:42)

BRAVO No. 15: Конец Tokio Hotel? 04.04.2008
Шок для фанатов! Билл из Токио Хотел должен быть прооперирован на голосовые связки.
Эксклюзив для Браво - певец говорит о своей драме!

Вероятно это самое ужасное, что может произойти с певцом. Он стоит на сцене - и вдруг его голос ломается!. Настоящий ужас наступил для Билла Каулитц (18) из Токио Хотел, на концерте в Марселе/во Франции! Билл боролся, но звука больше не было - шоу пришлось прервать! "Я стоял на сцене и едва имел голос. Я не знал, что произошло!", говорит певец в эксклюзивном интервью для Браво. Его брат близнец Том добавляет: "Билл стоял напротив меня со слезами на глазах. Он был в полнейшем отчаянии! Я действительно стал волноваться!" Это было огромным шоком для фанатов - но еще большим шоком это стало для Билла! Он был сразу же отправлен к доктору. Диагноз: киста на голосовых связках. Билл должен быть прооперирован в скором времени, и ему нельзя будет петь длительное время! Все 16 концертов были отменены!
Особенной трагедией это стало для немецких фанатов: Так же единственная дата немецкого концерта в Дортмунде была отменена. Огромное разочарование для многих фанатов, кто жил там, в течение длительного времени. Хирургия Билла необходима, но так же опасна для его голоса! Будет ли он петь так же, как и до операции? И как все сложится у Токио Хотел?
Эксклюзив в Браво - Билл говорит о своих страхах и надеждах!

BRAVO: Как ты себя чувствуешь сейчас?
BILL: Я чувствую себя не очень хорошо. У меня есть страхи из-за предстоящей операции, и я упрекаю себя за то, что я разочаровал поклонников. Мне очень жаль тех, кто теперь расстроен.
BRAVO: Какого рода именно твое заболевание - и какие болезни оно за собой влечет?
BILL: О, я слышал столько много медицинских терминов... Но если говорить своими словами, просто и общедоступно, у меня припухлость на голосовых связках. Из-за припухлости, голосовые связки больше не в состоянии вибрировать. И чтобы я вновь смог петь, это должно быть удалено!
BRAVO: Что именно будет сделано во время операции?
BILL: Я действительно не хочу думать об этом! Все что я могу сказать: Это просто отвратительно! Доктора будут проводить операцию под общей анестезией, вставив металлический рельс в мой рот, чтобы прооперировать голосовые связки. Затем они вырежут припухлость. Это не такая уж и простая операция - операция занимает примерно около часа, и может быть проведена только специалистом. Я действительно боюсь операции. Но она должна быть проведена. И как можно быстрее, чтобы все это оставить позади, и тогда я в скором времени вновь смогу вернуться на сцену!
BRAVO: Что произойдет, если ты не будешь прооперирован?
BILL: Доктора сказали, что голос может постоянно повреждаться - и так же я могу потерять свой голос.
BRAVO: Есть ли у тебя какие-нибудь опасения на счет своего голоса?
BILL: Да, конечно же есть! Мой голос - это абсолютно все для меня! Без моего голоса и моей музыки, я больше не смогу быть прежним Биллом!
BRAVO: Сколько времени пройдет до того, как ты вновь сможешь петь?
BILL: Это будет восстановительный процесс. Все зависит от человека, у каждого это происходит по-разному. В нормальном случае это занимает несколько недель перерыва. После операции, я должен буду отдыхать. По крайней мере, в течение десяти дней, мне не разрешено разговаривать. Далее последуют ежедневные проверки и тренировки для моего голоса - проще говоря, восстановление. Голос должен переобучаться каждый день.
BRAVO: Эта драма развивалась постепенно или же наступила внезапно?
BILL: Я не знаю точно. Это непосредственно не связано с болью. Это было обнаружено в течение тура, когда я получил инфекцию.
BRAVO: Что уже было сделано?
BILL: Когда я вернулся в Германию, меня возили от одного специалиста к другому. Мы хотели быть полностью уверены в точности диагноза. До этого времени у меня были ежедневные визиты к докторам, неприятные запросы, шприцы и лекарства. Все должно произойти в следующий раз.
BRAVO: Кто сейчас заботится о тебе?
BILL: Вообще-то все. Томми уже здесь ради меня, Георг и Густав так же навещают меня очень часто. С докторами я нахожусь в постоянно контакте. Семья, друзья и наша команда так же со мной здесь.
BRAVO: Единственный концерт в Дортмунде пришлось отменить - так же, как и весь оставшийся Европейский тур. Будет ли это когда-нибудь позже?
BILL: Пока еще ничего не ясно! Но мы надеемся на это!
BRAVO: Как нужно заботится о твоем голосе в будущем, чтобы этого больше не произошло?
BILL: Это не сработает. Я использую свой голос намного чаще остальных, поэтому риск повреждения для меня, конечно же, намного выше. Я действительно забочусь о своем голосе. Я даже брал уроки пения в прошлом! Мне это не понравилось, но до каждого шоу, я выполняю упражнения, разогреваю голосовые связки. Но это может вновь повториться. Конечно же, после данного случая я изучу чуть больше специальных методов для тренировок, которые я должен буду использовать...
BRAVO: Многого ли вы ожидали?
BILL: Мы были длительное время в дороге - первые шоу в Соединенных Штатах, затем промо-тур и начало самого тура. Возможно, этого оказалось слишком много для моего голоса. Я перфекционист и хочу отдавать всегда только лучшее. Я всегда соревнуюсь с самим собой, просто хочу, чтобы каждое шоу было великолепным и, возможно, игнорирую признаки простуды, потому что не хочу их замечать!
BRAVO: Как остальные ребята отреагировали, когда осознали, что у тебя нет голоса?
BILL: Они все были очень обеспокоены. Они знали не так много, как знал я, и как должно будет пройти. Мы все вместе находились в ожидании первой обратной связи от доктора. В тот момент мы были в воздухе.
BRAVO: Сколько концертов было отменено из-за этого на данный момент?
BILL: Все после Лиссабона. В общей сложности 16 концертов. Это настоящая катастрофа!
BRAVO: Получается, что все тур, включая Соединенные Штаты находятся в опасности?
BILL: Сейчас мы ничего не можем сказать. Все будет известно, возможно, спустя несколько недель!
BRAVO: Концертные организаторы и фанаты сердиты на данный момент?
BILL: Я должен признать для начала, что болезнь не была моей виной. Это было действительно сложно для меня, и я сам упрекал себя за это. Организаторы не сердятся, но все, конечно же, разочарованы! Мы были так счастливы из-за тура по всей Европе! Я получил так много писем от наших фанатов. Все желали мне скорейшего выздоровления! Это поднимает мне настроение и очень помогает! Я им очень благодарен за то, что они поддерживают меня так же в плохое время. Я часто не могу сказать многого о том, как я сожалею из-за того, что все произошло именно так. И я надеюсь, что фанаты не разочарованы. Я бы незамедлительно все изменил, если бы я мог! Я надеюсь, что мы все сможем сделать летом, на нашем фестивале.

Источник: BRAVO No. 15
Перевела Aaliyah_Babygurl специально для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

Cioe - Италия: Наше предпочтение - Хайди Клум 04.04.2008

Первый cd, который ты купил на совои деньги?

Билл: "99 Luftballons" немецкой певицы Nena ... фантастика просто
Том: анталогию "Aerosmith" (одна из знаменитых рок-групп)
Георг: "Maybe" первый альбом Oasis
Густав: "Black Album" Metallica

Что тебе не удаётся сделать?

Билл: Мне никогда не удаётся быть твёрдым. Не могу спокойно сидеть на месте...то ногами, то руками дергаю постоянно.
Том: Заставить себя думать.... Что мне не удаётся? Ничего, что бы мне не нравилось .
Георг: Как всегда скромный...конечно, у тебя нет никаких недостатков.
Том:А вот Георг, действительно, "беспорядочный и хаотичный" тип.
Билл:И он всегда опаздывает, Густав часто жалуется на это.
Густав: Только, когда я прав.
Том:Итак, упрямый, не сразу меняет свою точку зрения.

У всех разные вкусы в плане девчонок. Ваши предпочтения?

Хором: Хайди Клум!!

Билл: Мы её фанаты просто
Том: Она одна такая. У неё просто фантастический взгляд.

Получается, что для вас идеальная девушка - это обязательно блондинка?

Билл: Не обязательно...Хейди нравится мне, потому что она не только красива, но еще и очаровательна и умна.
Том: И она очень элегантная

Значит брюнетки остаются в игре?

Том: А кто сказал, что нет?

Огромный успех в Европе и За океаном может "ударить в голову". Что вы делаете, чтобы держать под контролем ваше эго?

Георг: Это хорошо получается у Тома. Ну, Mr.Ego, как ты это делаешь?
Mr.Ego (Том): Я почти всегда с девушками и это не дает мне "потерять голову".
Билл: Он пошутил.... я думаю, что каждый из нас, в определенном смысле, внимательный в этом плане,и ведет себя каждый по своему. Мы знаем друг друга 7 лет и это позволяет нам не потерять друг друга из вида, сделать так, чтобы никто не увяз в звёздной болезни, и потом я всё контролирую. Хотите кое-что узнать? Нам приходится постоянно следить за Георгом.
Георг: Ах да, я уже и забыл, что самое опасное - это моя персона (взрыв смеха)

Вы спорите друг с другом?

Билл: Конечно, и довольно часто. Обычно это происходит неожиданно. А иногда наоборот, мы так загружены, что у нас нет времени спорить .... ну да, деремся пунктуально. Но я должен сказать , что нам удается иногда просто переубедить друг друга.

Группа выпустила 2 cd на немецком языке (schrei и Zimmer 483) и Scream, альбом, который оказался очень успешным TH, благодаря пеням Monsoon Ready, Set Go и Dont Jump, спетым на английском.

Источник: Cioe n.13 (от 28.03.08)
Перевела с итальянского Salty Torrens специально для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

"Los 40" (Испания): Детство 04.04.2008

Билл «ребенок»

Tokio Hotel спускаются со сцены после того как привели в восторг тысячи молодых фанатов. Все еще слышны крики их поклонников пока Билл Каулитц и его друзья, в сопровождении охраны, проходят мимо прессы в свою гримерку. Билл, очень высокий, притягивающий к себе взгляды, парень. У него очень шокирующий имидж: его прическа, макияж и манера одеваться резонирует с эстетикой тяжелого рока. Он кажется очень хрупким и чувствительным парнем.
Мы находимся на шоу «Premios Principales». После того как группа выступила на сцене, большая часть публики продолжила выкрикивать их название. На следующий день о них говорили все.
Что касается музыки, то очень сложно определить, когда же мы столкнемся с настоящим феноменом. Согласно продажам, «Scream» был удостоен золотого диска в Испании: более 40.000 проданных экземпляров. Это внушительное количество, но все-таки не чрезмерное.
Группу окружают и те, кому цифры ничего не говорят: они основываются на своих чувствах. Возможно ту лихорадку, которую пробуждает эта четверка и будет феноменом может очень ограниченным и недолгим, но в любом случаи это будет феномен.
Билла Каулитц притягивает и в тоже время отталкивает от себя
Почтовый ящик журнала переполнен сообщениями его защитников и ненавистников. Каждый имеет собственное мнение о Tokio Hotel.
В этом номере мы хотим рассказать о таком явлении как Tokio Hotel. Мы публикуем очень личное интервью о группе. В нем все необходимое чтобы вы насладились этим чарующим «муссоном»

Как у вас дела с обычной жизнью? Вы ведь не можете пойти на дискотеку и целоваться там с какой-нибудь девочкой.

Билл: Конечно, мы так не можем, но иногда делаем это. Об этом писали много раз в газете, но мне все равно. Мы часто ходим на вечеринки и делаем там тоже самое что и другие совершеннолетние. У нас просто мало времени на все это, но нам это тоже нужно.
Том: И то что касается поцелуев, то пусть смотрит кто хочет. Я не скрываюсь.

Том, ты самый большой бабник в группе, не так ли?

Том: Да, но только мне не нравится слово «бабник». У меня много женщин, но я не сторонник серьезных отношений. Нужно много времени чтобы у меня завязалось что-то серьезное.

С тобой тоже самое, Билл?

Билл: Нееет. В этом мы разные. По той простой причине, что у меня обычно не так много времени чтобы хорошо узнать человека. Но если я встречу кого-нибудь, то все будет по серьезному. Любовные связи на скорую руку меня не впечатляют.
Я не исключаю возможности, что в один момент у меня появится девушка.

Что будет, если один из вас влюбится по настоящему?

Билл: Тогда все усложнится. Но опыт показывает, что музыка у нас всегда будет на первом месте. Раньше, после занятий, мы шли репетировать. Наши девушки этого не понимали. Они злились из-за того, что мы проводили больше времени с группой, чем с ними. Конечно, когда-нибудь один из нас влюбится и захочет насладиться этим моментом. Хотя я думаю, что музыка и любовь две совместимые вещи.

Какие девушки вам нравятся?

Билл: Я еще не решил. Если вы посмотрите на моих бывших девушек, то увидите, что все они разные.
Том: я мог бы назвать несколько имен девушек, которых я считаю красивыми. Но я не держу какой-то определенный образ в голове.

А кого, например, ты считаешь красивой?

Том: Анжелину Джоли

Правда?

Том: Я знаю, что она старше меня на 15 лет, но меня это совершенно не волнует.
Билл: если бы мы могли выбрать кого-нибудь нашего возраста, то я бы выбрал сестер Олсен.

Обеих?

Билл и Том: Обеих!

Что вас в них привлекает?

Билл: Они очень милые. Правда я думаю, что у них уже есть парни. Я не собираюсь их отбивать.

Tokio Hotel. Биография

Билл в детстве

Случилось одно замечательное событие - рождение Билла Каулица Трюмпера 1 сентября 1989 года в Лейпциге (Германия). Радости в этот день было в двое больше, так как на 10 минут раньше родился Том Каулитц, его брат-близнец. Но страсть фанатов к их биографии не могла их даже довести до мысли, что они являются монозиготными или дизиготными близнецами, то есть очень похожи друг на друга. 1) Билл и Том, возможно, были зачаты во время шумных новогодних праздников. 2) Их знак зодиака Дева, следовательно они вечные перфекционисты.
Рост Билла составляет 1,77 сантиметров, а вес 50 кг. Таким образом его индекс массы тела равен 15,97. Его фигуру образно можно сравнить с «незабудкой».

Раннее развитие

Что касается музыки, то здесь Билла не может пребывать долгое время в бездействии. В 7 лет он писал песни слишком осознанные для его возраста. В этой истории есть еще отчим, который играл на гитаре и вдохновил близнецов, чтобы они в серьез за это взялись.
Когда Биллу и Тому было по 12 лет, они уже выступали на публике в своем родном городе. Там же они познакомились с Георгом Листингом и Густавом Шеффером, которые заметили, что Каулитцы играли только на клавишных. Они предложили им свое умени играть на бас-гитаре и барабанах соответственно. Так появилась группа Devilish. Они побывали во всех клубах Магдебурга и его окрестностях.

Успех

В 12 Билл уже сделал себе пирсинг в брови, а в 13 проколол язык (также у него есть 2 татуировки). Все это было сделано с разрешения его мамы и отчима.
Его жизнь изменилась , когда он принял участие в детском конкурсе Kinder-star-search. Множество детей, были очарованны его талантом когда он исполнял песню Джерри Холивел «It’s raining men». Группе предложили первый контракт с компанией «Sony» в 2003 году. Но перед выпуском первого диска «Shrei» в 2005 году Sony отказалась от сотрудничества с ними. Их взяла под контроль компания «Universal», выпустила в свет «Schrei» и смогла продать 3 миллиона экземпляров с песней «Monsoon». Через 2 года у группы Tokio Hotel было уже 9 платиновых и 4 золотых диска. Они стали самой успешной немецкой группой. В 2006 году вышел диск «Schrei: so laut du kannst». Он точно такойже как и первый, только с двумя отличиями: у Билла изменился голос и имидж. А в 2007 году вышел «Zimmer 483». После был «Scream» на английском языке; и все у них идет настолько хорошо, что одно немецкое издательство опубликует их биографию.

Он гей?

Хотя его макияж наводит на мысль, что Билл гомосексуалист, но ЭТО НЕ ТАК!
Его последнюю девушку звали Инна. Им пришлось расстаться из-за успеха группы Tokio Hotel. Биллу нравится заводить отношения с девушками. Но он клянется, что никогда не ложился в постель с какой-нибудь фанаткой после концерта. Ему нравятся симпатичные, нежные девушки. И главное - чтобы они не грызли ногти.

Источник: "Los 40" (Испания)
Перевела с испанского Лиана специально для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

Отредактировано Phantomrider (25.01.2012 19:46:24)

StarGuide Special: Звездный гид 04.04.2008

Звездный гид - Перевод первой части.

Поздравляем с окончанием школы.

Это заслуживает внимания то, как Токио Хотел путешествуют по всему миру и представляют своим фанатам свои захватывающие дух живые выступления повсюду. Откуда они берут время и энергию? И когда вы слышите о том, что близнецы Каулитц закончили среднюю школу во время пути, снимайте шляпы. Практически с этим результатом: Билл и Том получили оценки около 1.8 баллов. Это невероятным образом загадочно, что они оба получили одинакоые оценки, но "это близнецовая вещь". Билл говорит, что это является единственным разумным объяснением. Имели ли они какие-нибудь привилегии? Нет, "мы должны были были сдавать те же самые экзамены, что и другие ученики и не должны были жульничать. Возможно, они даже дважды проверили наши экзамены", шутит Том. Близнецы несомненно не самые любимчики учителей, но это чувство взаимно. Том однажды сказал Браво, что он "не любит учителей как основных директоров". Все рокеры как они "порвали все книги и записи в клочья и сожгли их". После учебы со стрессом было покончено.

Они говорят "ДА" Германии

Не смотря на то, что Токио Хотел достигли уже всего в Европе и начали завоевывать мир сейчас, они не забыли об их родной стране. "Я люблю эту страну, я чувствую себя действительно дома", объясняет Билл журналу Billd am Sonntag. Не стоит удивляться, потому что самое лучшее у мамы. Это так же мнение Билла. Он всегда счастлив возвращаться в Германию, потому что здесь он может спать по крайней мере в своей собственной постели, время от времени.

Связанные душой близнецы.

Феномен близнецов Каулитц известен по всему миру. Что же именно связывает братьев? Том пытается объяснить его родственность к Биллу "Когда я смотрю на Билла, я незамедлительно понимаю, о чем он думает. Я чувствую, когда у него есть проблемы. Даже, когда он не со мной". Оба соглашаются: "Мы даже умрет друг за друга. Мысль о том, что один из нас покинет другого просто невыносима для нас. Мы просто не можем представить, как это быть друг без друга" говорят они Браво. Не смотря на их различия в характере и стиле - хип-хоп фрик и роскошный рокер - у них есть очень мног общего. "Мы оба очень изворотливые и упрямые", говорит Билл. "И решительные" добавляет Том. Он считает свое "хладнокровие и спокойствие" своего рода методом различия. Он очень много думает о решениях, вопреки брату. "Билл всегда действует, отталкиваясь от инстинктов". Когда речь заходит о сексе братья не могут быть еще более разными. Том обычно известен для своих любовных похождений с фанатками как Бог секса. Но Билл "совершенно не относится к типу людей, одобряющих развлечения на одну ночь". Застенчивый парень одинок уже 2 с половиной года, и как же он представляет себе свою будущую девушку? "Что самое главное, так это то, чтобы девушка делилась со мной абсолютно всем. Конечно же группа стоит для нас всех на первом месте и это не так уж и просто для девушки принять это, но это очень важно. И она должна быть спонтанной", говорит Билл. Относительно спонтанности, проказник Том конечно же может думать только в одном направлении "Она должна хотеть спонтанного секса со мной. Это очень важно для меня. А ее характер?" она должна быть лояльна, потому что близнецы доказывают, что очень ревнивы. Было время, когда сорвиголова и застенчивый парень ругались из-за одной и той же девчонки. Но это было очень давно. Это происходило не однажды, а несколько раз. "мы оба восхищались одной и той же девушкой" говрит Том. Его брат говорит, что оба "однажды поцеловали одну и ту же девушку." Чтобы поставить точку в этой игре девушка должна была выбрать одного из них "и как обычно, она тоже выбрала меня, и Билл в конечном итоге сдался." Приблизительно с 12 лет. Добавляет Том.

Билл о Томе:

"Я восхищаюсь Томом, потому что он очень упорно работает над собой. Так же я горд им, потому что он является таким, каким бы вы мечтали, чтобы был ваш брат. Я могу положиться на него на все 100 процентов. Я доверяю ему безоговорочно."

Том о Билле:

"Билл даже больне находится в центре внимания, нежели я. Я восхищаюсь тем, как он справляется с ситуацией. Он не позволяет сломать себя, он никогда не лезет на стену. Билл был рожден, чтобы быть фронтменом."

Звезды о Токио Хотел.

Mehdi:
"Мне нравится их музыка и я считаю, что стиль Билла уникален. Они достигли многого и достойны быть звездами. Очень важно, что они остаются верными себе. Даже не смотря на то, что кто-то не любит их музыку, он должен всегда помнить о том, что они успешны, даже за пределами Европы."

Джессика Симсон:
"Они даже не выглядят как китайцы".

Хартмут Энглер.
"Это действительно замечательно".

Дитер Болен:
"Билл и Том выглядят замечательно. Они экстраординарны и выглядят просто великолепно. Для меня они настоящие звезды. И они даже могут делать музыку. Эти двое талантливы от Бога."

Росс Энтони:
"Билл всегда показывает свою женственную сторону и возможно некоторые люди не понимают этого. Билл довольно-таки интересный парень, неважно гей он или натурал. Я люблю его группу."

Нелли Фуртадо:
"Токио Хотел были просто великолепны. Я выступала вместе с ними в Париже. Это было замечательно. Они действительно шикарная "живая" группа!"

Килерпилц:
"Мы ради за них, что они так популярны, потому что они действительно обалденные. Мы встречались с ними несколько раз и мы довольно-таки неплохо ладим с ними"

Колин Фернандес:
"Ни у кого нет такой базы фанатов. Токио Хотел просто замечательные. Никто не может побить их, когда дело заходит о громкости"

Отто Ваалкес.
"Я встретил их и они очень милые, действительно шикарные музыканты, я бы никогда так не подумал".

Сумасшедшие фанаты.

Мы не преувеличиваем, когда говорим, что фанаты Токио Хотел столь же эйфорические как и фанаты Битлз в 60-е. Многие из них кричат бессмысленно. Многие из них сокрушаются - кто-то скажет, что даже от счастья. Но фанаты Токио Хотел так же очень креативные. Они всегда используют каждую возможность, чтобы передать личное послание своим любимчикам. Многие из которых подобного соддержания: "Билл ( Том), я люблю тебя". Мы сохранили некоторые сумасшедшие послания из тех, что Токио Хотел должны прочесть на сцене.
На постерах написано "Том я хочу тебя от А до Я, так же в постели.", "Том я хочу тебя", "Билл поцелуй Тома", "Пожалуйста сыграйте Nach Dir Kommt Nichts " и "Том, я хочу увидеть твой Фридолин" (что это значит, вообще не понимаю.прим. автора)

Токио Хотел легкое пятнышко для экзаменующихся.

Билл и Том окончили школу и были очень рады, что больше им не придется вновь иметь дел со школой. Они ошибаются. Они внезапно начали получались многочисленные письма и имэйлы от разочарованных фанатов, которые указали им на то, что концерт 20 июня в париже будет проходить в течение экзаменов. Французские тинэйджеры должны учиться, учиться и еще раз учиться. Группа к счастью покончила с этим, но они могут поставить себя на место учеников. Они должны были учиться весь день и целую ночь и они знают, что такое моменты отчаяния. И когда экзаменующиеся знают, что их любимая группа дает концерт, это очень трудно преодолеть искушение, чтобы отбросить книги прочь. Чтобы избежать этого Токио Хотел отложили их концерт на стадионе Парка Принцев на 24 часа.

Двойник Билла

На данный момент существует очень много двойников Токио Хотел или люди думают, что они двойники. Многие сумасшедшие из них, такие возможно, как Тимо Барт из Ahlen , который скорее всего показал себя во всех ток шоу Германии. Он потратил свыше 8000 евро на пластические операции, потому что хочет быть похожим на Билла. Это началось все с простой жидкой инъекции в нос, которая должна была расторгнуть ткани в носу так, чтобы он стал меньше - это очень болезненное испытание, которое не рекомендуется делать. Причина, потому что вы будете длительное время восстанавливаться после анастезии. Вот что еще пробовал Тимо Барт. Он сказал журналу Штерн: "Это как фильм ужасов."
Он даже не фанат ТХ. Он хочет работать моделью. Степень его похожести на Билла должна была повысить его популярность. Сейчас он очень раздражен из-за фанатов Токио Хотел, которые считают, что он и есть Билл. "Я уже даже больше не хочу выглядеть как Билл. Я устал от того, что меня сравнивают с ним", он говорит. Но к сожалению нельзя просто уничтожить хирургию.

Истории от Токио Хотел.

Жизнь в дороге бывает жесткой и иногда сумасшедшей. В начале их карьеры, в течение их первой остановки в отеле, они увидели парочку, занимающуюся сексом, сквозь окно. Они заинтересовано наблюдали. "Было чертовски холодно и шел дождь, и мы должны были подняться на крышу, чтобы нам было все видно.", говорит Георг в интеревью для netzeitung.de Билл добавляет: "Мы сначала решили, что кто-то просто собирается переодеться. Это было великолепно. А затем мы их увидели на следующий день по время завтрака." Четыре приколиста решили узнать номер комнаты в отеле и позвонить туда, где занятой мужчина поднимал телефон, воспламенный яростью. "Он всегда поднимал телефон, а затем незамедлительно бросал трубку, потому что был в процессе". Удивленно объясняет Билл.

Билл
Имя: Билл Каулитц.
Дата рождения: 1 сентября 1989 года
Знак Зодиака: Дева
Рост: 1,83

Фронтмен Билл был рожден несколько минут спустя своего брата Тома. Тем не мене до сих пор кажется, что он берет часть от старшего брата. Писатель песен кажется очень зрелым и опытным для своих лет, что так же отражается на его внешности. Его юное личико приобрело некоторые отличительные особенности в течение прошедших лет. Он носил короткие волосы, но начал их отращивать с 2005 года, потому что длинные волосы могут помочь разрастись его творческому потенциалу. Это не удивительно, что его сумасшедшая прическа стала торговой маркой. Все эти скандалы и слухи вокруг того, что он гей не навредили его мягкому характеру. Причина в том, что он нормальный парень, который двумя ногами стоит на земле. Он предпочитает пиццу вместо икры в классических ресторанов.

Том
Имя: Том Каулитц.
Дата рождения: 1 сентября 1989 года
Знак зодиака: Дева
Рост: 1,80

Гистарист Том остается верным себе. Хип-Хоп шмотки, дреды и пирсинг в губе. Очень трудно представить, что он мог быть застенчивым и невинным несколько лет тому назад. Он определенно избавился от своей невинности и ступил на путь Казанова. Его застенчивость превратилась в развяное очарование для девушек, которое он использует, чтобы обводить девушек вокруг пальца. Его фанаты знают его как забавного, милого и сумасшедшего парня, который получает все больше и больше фанатов из-за его непослушного поведения. Он любит проводить время за граффи, сумасшедшими вечеринками и игрой на гитаре. Неблагосклонность к преподавателям и факт, что он водит крутую Кадиллак Эскалейд так же возвышают его в образе настоящего репера.

Густав.
Имя: Густав Шеффер
Дата рождения: 8 сентября 1988 года
Знак зодиака: Дева
Рост: 1.74

Барабанщику Токио Хотел в этом году исполняется 20 лет. Его внешность конечно же изменилась за прошедшие несколько лет. Он по прежнему выглядит очень юным, но во время их концертов все видят разницу между прежним и новым Густавом: мышцы. Очень сексуально, его атлетические руки, которыми он плохо обращается с ударными. Нет сомнений, что не все девушки отныне восхищаются Биллом и Томом. К счастью у него нет аллергии на девушек, только на некоторые травы, пыльцу, свинину, рыбу и клубнику. Его контактные линзы обеспечивают ему хорошее зрение. Свои очки он чаще всего оставляет дома.

Георг:
Имя: Георг Листинг
Дата рождения: 30 марта 1987 года
Знак зодиака Овен
Рост 1.78

Георг всегда верен себе, в плане музыки и стиля. Он до сих пор предстает перед публикой с выпрямленными волосами. Единственное различие: в то время, как стилист заботился о его волосах в самом начале их карьеры, теперь он сам заботится о выпрямлении своих волос. И даже при том, что Фли из Ред Хот Чили Пеперс скорее всего никогда не пользовался ничем на подобие этого. Георг восхищается басистом. считает, что "он один из самых великолепных басистов мира", но он не думает, о нем, как о примере для подражания и не хочет быть клоном знаменитого музыканта. Если он верен себе и продолжает делать то, что он делает сейчас, то возможно в скором времени появятся новые басисты, которые будут называть Георга из Токио Хотел примером для подражания.

Токио Хотел по всему миру.

Четыре парня невероятно энергичные на сцене, что нельзя быть не очарованным. Можно положиться на каждый концерт ТХ и на следующий день они уже находятся в другом городе. Где они берут энергию? Токио Хотел расслабляются по пути в их автобусе. Они могут есть, спать, смотреть фильмы и просто раслабляться. Замечательно - если бы был еще и душ. Парни говорят об их жизни в туре на официальной странице:
Билл: "Самая важная это Джутта, наш повар, и она здесь. Джутта и ее комманда готовят самую вкусную пищу. Я бы отказался ехать в тур без нее - после каждого концерта мы идем к ней, чтобы поужинать."
Том: "После ужина мы возвращаемся в отель, чтобы принять душ, отдохнуть, а затем вновь путешествуем до следующего города в течение всей ночи."
Густав: "Это замечательно спать в тур автобусе. Как будто тебя укачивают, чтобы ты заснул!"
Георг: "Да, тур автобус в целом это здорово. Вы имеете собственный отель на колесах. Мы имеем тонны ДВД, несколько игровых консолей, огромную CD коллекцию, удобные кровати, массу еды и многое другое. Я бы мог жить там вечно!"
Том: "Единственная вещь, которой не хватает - это душ, но я единственный, кому этого не достает. Хотите знать почему? (смеется). О, и кровати такие маленькие, что двое людей с трудом могут там поместиться, лежа бок о бок, поэтому можно лежать только друг на друге" (все смеются).

Источник: StarGuide Special
Перевела Aaliyah_Babygurl специально для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

jetzt.de:Билл: Я не хочу больше никогда вставать в 5.30 утра! 04.04.2008

Часть 1

Певец Tokio Hotel Билл Каулитц рассказывает о его неудачном учебном времени, опеке опытных продюссеров и автографах (часть 3)

Билл Каулитц садится, берет чашку с кофе и устраивается на диване Гамбургского отеля, прижимаясь рукой к подушке. Певец Tokio Hotel выглядит так, как мы привыкли его видеть. Олимпийка, ковбойские сапоги, джинсы с ремнем и заклепками, черная львиная грива. Он полон сил, ведь это только начало дня. Когда он отвечает, он использует такие частицы как "как-нибудь", "таким образом", "мол", "уже" и "совершенно" - из интервью большинство убраны. Он - мальчик, но многое, что он говорит, звучит по-взрослому. Возраст? 1 сентября Биллу будет 18 лет.

jetzt.de: У тебя часть бывают стрессы?
Билл: У нас много выступлений, но мы только из отпуска,поэтому...

Где вы были?
Мальдивы! Полная противоположность нашим песням, в которых часто речь идет о том, как противостоять миру. Хотя в новом сингле "Bis ans Ende der Welt" мы рассказываем, что не стоит бояться вырываться из серых будней.

Какими были твои будни до Tokio Hotel?Каждое утро я вставал в 5.30 ч. - что ужасно для меня, мой брат-близнец Том и я - тотальные сони. Часом позже автобус ехал из дому на занятия, которые длились с 8 до 15,30 и после этого снова возвращался автобусом домой. Наша деревня была последней, поэтому только в половине пятого я приезжал домой; тогда я снова садился за уроки. Наша школа в Wolmirstedt была жестка по сравнению со школами в Магдебурге,которые посещали мои друзья. Я тоже хотел там учиться.

Когда ты покинул школу?
Я три недели как был в десятом классе,когда это прекратилось.

Ты еще поддерживаешь контакт с одноклассниками?
Мой лучший друг учился в моей школе. Мы часто созваниемся.

Чем занимается твой лучший друг сегодня?
Сейчас он в одиннадцатом классе, в следующем году он сдает абитур (Те же экзамены, которые сдаются в конце обучения. Ученик сам выбирает сдавать их при окончании школы или же при поступлении в какой-либо ВУЗ. - прим.переводчика). Он довольно разносторонний человек, (размышляет), я очень люблю и ценю его.В будущем он хочет стать программистом.

Собственно, ты сейчас тоже ученик сетевой школы Бохума. Примерно 35 учеников там обучаются. Как это происходит? Это как дальний университет. Тома и я получают материал, который должны самостоятельно отработать. Все это делается от руки, так что можете быть уверенными, мы все это делаем сами. По электронным сообщениям мы получаем задания и материал,который должны усвоить. Но все это проходит медленно, потому что у нас не так много времени.

"Настоящая" школа сильнее тем,что она сплочивает. Знакомятся в классе, общаются - не чувствуешь ли ты в этом недостатка?
Нет, мне это не нравится. В школе у меня было немного друзей. Утром я приходил туда с плохим настроением. Однако, многие возвращались после каникул и думали: " Классно, теперь я снова увижу всех! " Я же, наоборот, с радостью был на летних каникулах, потому что в школе имел только одни проблемы с преподавателями.

Почему?
Том и я с седьмого класса ходили в разные коллективы Преподаватели не могли смириться с тем,что у нас были собственные твердые мнения.Кроме того, я прекрасно знал свои права.

Какие права? Если преподаватель не проверяет классную работу за определенный срок и не возвращает, то это нарушение! Я всегда на этом делал акцент и получал от учителей.

Пытаются ли твои родители еще воспитывать тебя? Ссоришься ли ты с ними?
Я мало ссорился с моей матерью. Она нас воспитывала так,что мы рано стали самостоятельными. Она никогда не делала со мной домашних заданий. И если я получал плохую отметку, она брала меня на руки и успокаивала. Ведь она знает, что я честолюбив. Я - перфекционист.

Уже 2 года суперзвезда: что изменилось с тех пор для Билла Каулитца и почему он проклинает камеры мобильного телефона - в следующей части
интервью!

Часть 2

Можешь ли ты назвать три вещи,которые ты усвоил за эти несколько лет.
Ответственность - самая важная вещь.

Касательно других людей?
То, что есть я и мое мнение. И что его нужно уважать. В свое время нам многие говорили: " Ах, мы уже 20 лет работаем над этим, и знаем, как пойдет дело!" Мне тяжело навязать чужое мнение.

Ты точно знаешь чего ты хочешь?
Наша группа существует достаточно долго время. Густав, Георг, Том и я и раньше выступали, выпустили собственные CD и постеры. И я не хотел, чтобы кто-то пришел и сказал нам: " Теперь это наша группа. Теперь вы под договором и будете делать все так,как захоти мы".

Каково это - в 15 лет вести переговоры с людьми, которые хотят заработать на вас деньги?
Это было большой проблемой для нас. Иногда говорили такое: " Ах они еще дети и они вовсе не знают,какие решения порой нужно принимать!" Я считаю, что правильно поступил в самом начале - мы выпустили два года назад первый альбом. И только потом подписали контракт со звукозаписывающей компанией. И наши продюссеры все это оценили.

И все же,что например?
Прежде всего, стиль. Он был важен мне. И никто не должен был нам говорить, хм, вы мальчишечья группа и должны одеваться одинаково, например в белые рубашки и черные брюки.

Многие гадали, какие стилевые направления преобладают в твоем внешнем виде: там принимает участие панк, рок, Wave, Manga, 80ые годы с David Bowie. Откуда позаимствован стиль?
Я понимал, что не хочу быть как все, а иметь что-то свое, индивидуальное. Идея возникла накануне Дня Святых, на вечеринку которой я пошел в образе вампира. Например, черные ногти меня приводили в восторг.

Ты стал иконой для подражания для молодых людей, но сам не являешься ее частью, ведь ты не можешь даже спокойно ходить по улице!
Это объяснимо.Я не могу пойти в кино, когда захочу. Я надеваю капюшон, немного перевоплощаюсь. Это не помогает, к сожалению. И еще я так мало вижу своих друзей и семью. Но когда я задумываюсь о прошлом, я понимаю, что не хочу снова вставать в 5,30 и идти в школу!

Камеры мобильного телефона тебе явно усложняют жизнь, не так ли?
Иногда я проклинаю это изобретение! Раньше я думал, когда я слышал как отзывались звезды о папарации: " Они не должны вести себя однажды таким образом! " Но когда они следят за твоей жизнью, снимают, это так утомительно. Я тоже не расположен к ним. Я ненавижу их.

Почему одни любят Tokio Hotel,а другие ненавидят - в следующей части интервью!

Часть 3

Многие ненавидят Tokio Hotel и не скрывают этого. Как вы реагируете на это?
Хм. Томми и меня не любили в школе. Мы были немного другими. Я приезжал в школу накрашенным. Преподаватели не моли смотреть на это спокойно. Я даже не хочу вспоминать, что я услышал из их разговора в учительской. Однако, это доставляло мне удовольствие. Я всегда хотел, чтобы люди обсуждали меня и мою группу. В клубах уже тогда были заметки "Buh" о нас. Но хорошо, что у нас не та публика, которая просто аплодирует.Наши фанаты никогда не хлопают, они кричат! Я нахожу это гораздо круче!

Почему вы действуете таким образом? Я знаю это не так правильно. Ведь есть люди, которых приходят на концерты с футболками и плакатами такого содержания:"Fuck Tokio Hotel". Я удивляюсь проделанной ими работой, ведь все нужно неоднкратно обдумать!

Как ты думаешь, что значит быть твоим фанатом?Которые под влиянием наших песен сочиняют истории, пишут книги. Меня всегда восхищало, что передает Nena в своих песнях; я часто думал, сидя за школьной партой, что она делает в данный момент. Мой лучший друг - любит медицину и хочет эти заниматься.Просто нужно время, чтобы определиться, чего ты хочешь в этой жизни и заниматься этим. Это зависит также от окружения человека.

Понимаешь ли, кем ты являешься?
Я очень вспыльчив. Это передалось мне от мамы. Том, как он сам говорит, более спокойный. Он похож больше на папу. Но все равно мы однояйцевые близнец и поэтому порой даже мечтаем об одном и том же.

И еще вопрос: Я собрал ваши автографы, заодно и сам попрактиковался, вдруг, и мне придется когда-то их раздавать!

...Да,да, я тоже так делал!

Изменилась ли твоя подпись?
Да, немного.Я всегда подписывался вот так (подпись 1).

Но затем, я должен был раздавать их довольно быстро, поэтому делал вот так. (Подпись 2).

Мне намного больше нравился первый вариант, но для быстроты пришлось разучить этот!
У Георга очень скучная подпись, на подобии этой. Он пишет по буквам свое имя.(Подпись 3)
Но я всегда хотел, чтобы подпись выглядела стильно!

(Билл журналисту: Теперь у тебя есть задание!
Да,кстати для начинающего художника тоже важно, уметь красиво давать автографы.

Источник: jetzt.de (Статья от 04.02.2007)
Перевод ~Melanie~ только для wwwtokiohotel.ru, 04.04.2008

Интервью Tokio Hotel для Jisin (Япония)
Перевод Katrin для nadinhoffnung.ucoz.de
"Tokio Hotel", наконец-то, добрались до Токио!
Большое интервью с группой.
Из-за землетрясения, которое произошло на востоке страны 11 числа прошлого месяца, на нашем официальном сайте появилось множество писем и посланий в поддержку жертв этой ужасной катастрофы от различных звезд, в том числе и корейских.
Даже немецкая рок-группа "Tokio Hotel" захотела поддержать и помочь Японии! На своем сайте они устроили благотворительную акцию - продажу значков, доходы от которой будут переданы в японский Красный Крест, так каждый из вас может сделать пожертвование всем пострадавшим (подробности ищите на сайте Tokio Hotel)
"Я хочу, чтобы вы знали, как сильно нас потрясло все то, что произошло с Японией. Очень сложно найти слова в такой ситуации. Но каждую секунду, каждый день мы думаем о вас. Помните, что мы рядом и дарим нашу любовь Японии" - Билл Каулитц (цитата из видеоролика Universal Music).
А теперь мы представляем вам интервью с группой, сделанное во время их последнего визита в Японию. Мы знаем, что многие наши читатели уже давно его ждут. Наслаждайтесь!

- Это уже ваш второй визит в нашу страну. По слухам, в прошлый раз вам так и не удалось покататься на коньках в Японии...
Билл - Точно, но мы собираемся сделать это сегодня вечером. В прошлый наш приезд у нас был плотный график, мы были заняты с утра до вечера, а когда мероприятия заканчивались, оказывалось, что каток уже закрыт. И хотя в постели мы проводили около 8 часов, мне кажется, что пусть из принципа, но я это сделаю, к тому же сегодня можно кататься хоть всю ночь, потому что это наш последний шанс, ведь мы последний день в Японии.
- Я надеюсь, что это у вас получится! Знаю, что вас очень много раз спрашивали об этом, но все же я должна спросить: откуда взялось название вашей группы? На самом деле года три назад я услышала название "Tokio Hotel" и подумала: "Токио? Какой еще отель в Токио?"
Билл - Хотя нас постоянно спрашивают об этом, я с радостью отвечу. (смеется) Для нас Токио всегда был далеким экзотическим городом, в котором мы мечтали побывать. Быть успешными в Токио - это настоящая мотивация для нас и мы подумали, что такое название будет круто звучать. А "Отель" добавили, потому что надеялись ездить в мировое турне и жить в отелях.
- Теперь, приехав в Токио и таким образом осуществив свою мечту, что вы чувствуете?
Билл - Мы очень счастливы! Вероятно, также как и те, кто всегда нас поддерживал. В сравнении с тем, что было 6 лет назад, наша жизнь абсолютно изменилась, а это просто невероятно. Мы очень гордимся собой.
Том - На самом деле мы никогда не верили, что действительно сможем приехать в Токио, да мы до сих пор поверить в это не можем. Мы прекрасно пониманием, что немецкая группа крайне редко может выступить в Японии. После Германии мы смогли добиться успеха во Франции, Италии, а потом и во всей Европе и вот, наконец, мы смогли приехать сюда. Так что сейчас мы постоянно думаем: "Ух ты, мы и правда здесь!"
- Да, верно. Ведь во всем мире известна, в основном, только классическая немецкая музыка, так было и в Японии. Но я не думаю, что какая-то немецкая группа была здесь популярна. Кстати, что вы почувствовали остановившись в настоящем отеле в Токио?
Билл - Это реально здорово! Очень крутое здание, отель похож на какой-то отель из фильма, но я не помню его название... эмм...
- "Трудности перевода"?
Билл - Да, кажется да. А еще я понял, что мне действительно нравится в Токио.
- Тогда может в следующий приезд вы остановитесь в настоящем традиционном японском отеле?
Билл - О, об этом меня уже спрашивали в радио-интервью. Да, нам бы хотелось попробовать пожить там.
- Вам там придется спать в футоне (прим. Katrin: Футон — традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца) на татами...
Билл - Ок, в следующий раз мы остановимся в "Tokio Ryokan". (смеется)
- Поскольку в состав "Tokio Hotel" входят братья-близнецы Том и Билл, скажите в написании песен был ли такой уникальный "близнецовый" момент?
Том - Их было очень много! И не только в музыке, но и в обычной жизни тоже. К примеру, иногда я точно знаю, о чем думает Билл и что он хочет сказать еще до того, как он произнесет это вслух.
- Это очень интересно. Кстати, у нашего фотографа, который снимал вас сегодня, тоже есть близнец.
Билл - Ого, правда? У нас есть фанаты-близнецы, а еще знакомые дизайнеры и друзья.
- Надо же как много! На данный момент вы выпустили два альбома на английском языке и три на немецком, сейчас в японских Тор-продажах находится "The Dark Side Of The Sun". Так что я хочу спросить, как вы работаете над альбомами и откуда черпаете вдохновение?
Билл - Чаще всего из фильмов и книг, а еще я интересуюсь модой, поэтому порой меня вдохновляют некоторые дизайнеры. Я бы хотел в будущем заниматься модой. Из той одежды, что мне присылают, я частенько делаю нечто оригинальное.
- А в этой поездке в Токио вы нашли что-то, что вас вдохновляет?
Билл - Мне безумно нравятся здешние люди, а еще здания. Если говорить о моде, то молодые люди в Японии очень сильно отличаются от других стран. У них какое-то "детское" чувство стиля, вам так не кажется? О, кстати говоря о моде, в наш прошлый приезд нам подарили пушистые лисьи хвостики, это было так мило. Поскольку мы вегетарианцы, нам понравилось, что они сделаны из искусственного меха.
- Да, это здорово. Поговорим о стиле, у вас четверых он совершенно разный, это было сделано специально?
Том - Нет, лично мне было бы лень обсуждать этот скучный стиль Густава. (смеется)
Густав - Когда мы познакомились лет 10 назад, у каждого из нас уже был такой стиль.
- И все же Билл, определено, выделяется своим уникальным стилем. Ты следишь за модой?
Билл - Меня часто об этом спрашивают, но я никогда особо не задумывался на эту тему. С утра я надеваю первое, что попадается мне на глаза. (смеется)
- А если бы вам предложили выбрать только один аксессуар, то что бы то было?
Густав - Эмм... темные очки?
Георг - Ремень! Ну, или мой счастливый амулет, который я ношу практически каждый день.
- И какую же удачу он тебе принес?
Георг - А это секрет. (смеется)
Билл - Я бы точно выбрал сапоги.
- Кстати, на тебе сегодня классные сапоги.
Том - Ну, а я бы выбрал брюки, ведь я не только хорошо себя в них чувствую, но и всегда их надеваю. (смеется)
- Так значит, широкие штаны Тома - это самое главное в моде?! А я и не знала, спасибо, что просветили. (смеется) Сейчас в Японии молодым людям вашего поколения очень сложно найти хорошую работу и спланировать свое будущее. Что бы вы им посоветовали?
Билл - Я не могу давать конкретные советы, ведь каждый человек уникален и талантлив по-своему. Мы ушли из школы, когда нам было всего 15 лет и сразу же попали в этот мир, в этот бизнес... И теперь мне кажется, что работать никогда не поздно. Просто прислушайтесь к себе, подумайте чего именно вам хочется для самих себя, а потом делайте то, что вы хотите и в итоге, обязательно все получится.
- Спасибо. И напоследок, расскажите нам пожалуйста о ваших будущих целях.
Том - Хотелось бы, чтобы "The Dark Side Of The Sun" стал альбомом №1.
Георг - А еще было бы круто раз 10 выступить в "Tokyo Dome".
- С нетерпением будем этого ждать!
Источник

Casting Special #1/2014
Германия

перевод Unze

Альбом Tokio Hotel в мае?
Уже целую вечность элиенсы ждут нового альбома от своих кумиров. По крайней мер, прошло уже почти пять лет с тех пор, как Tokio Hotel проявляли хотя бы какие-то признаки жизни в музыкальном плане. Но наконец-то появились вселяющие радость слова от продюсера Питера Хоффмана. Альбом записан полностью. "Сейчас речь идет только о последних штрихах и обработке, а также о выборе правильных песен", - сказал Хоффман. Даты выхода альбома пока еще нет, хотя многое указывает на май.

Снова скоро вчетвером? После выхода нового альбома должны также быть и концерты Tokio Hotel вживую.