Позиции "Darkside of the Sun" на японских радиостанциях

Песня "Tokio Hotel" - "Darkside of the Sun" быстро завоевала любовь
у японских слушателей и попала в различные музыкальные чарты
на радиостанциях, вот некоторые их позиции на этой неделе:

- Радио Myufm - 2 место

- Радио @fmkumamoto - 3 место

- Радио @fmkyoto - 19 место

- Радио Air G 80.4FM Hokkaido - 32 место

- Радио FMFUJI - 38 место

- Радио J-Wave - 71 место

- Радио @fmfukuoka - 74 место

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … 8F770.html

Drums & Hardware
Густав в числе "Лучших барабанщиков"

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … 7E5A5.html

Счастливого международного дня Tokio Hotel 2011!
Автор: Вики Беттен
Перевод by Alex TokiTa

16-го апреля по всему миру фанаты Tokio Hotel объединятся, чтобы
показать свою любовь и поддержку группе - это официальный
международный день Tokio Hotel в 2011 году. В более чем в 50-ти
городах по всему миру будет проводиться это мероприятие, где фанаты
(как говорит Билл Каулитц: "лучшие фанаты в мире") могут объединиться
для различных мероприятий. Одно из этих событий будет проводиться в
Труа-Ривьер, Квебеке, Канаде. Там в субботу фанаты соберутся вместе для
того, чтобы сделать фотографии, поговорить, обменяться историями,
послушать любимые песни, повеселиться и показать свою поддержку
Tokio Hotel. Но не только для Tokio Hotel - мы очень рады слышать, что
фанаты также поддерживают нас, дизайнеров против СПИДа, снова!
С тех пор как группа разработала футболку "Rock Hard, F*ck Safe" для
"Мода против СПИДа" в 2009 году, мы были большими поклонниками
Билла, Тома, Георга и Густава. И мы любим то, что они всегда готовы
поддержать наше дело и доносят сообщении о безопасном сексе,
которое так важно. Мы хотели бы пожелать каждому фанату
Tokio Hotel фантастического международного дня Tokio Hotel 16-ого апреля,
и мы надеемся, что вы все поможете собрать деньги для нашего нового
центра образования, так чтобы мы также могли пригласить студентов
из более бедных стран, которые не могут сами заплатить за собственные
полёты непосредственно. Мы из команды DAA соглашаемся с Биллом - Вы
лучшие фанаты в мире! Официальная Канадская Street Team также
сделала очень хорошее рекламное видео - посмотрите его.

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … 9DEF0.html

Тенденция милых мальчиков

Перевод Katrin

Джастин Бибер - это только верхушка айсберга. В 2011 году в Голливуде
полно таких симпатичных мальчиков с бледными личиками, которых многие
взрослые женщины мечтают увидеть в качестве своего зятя. Теперь именно
они доминируют в музыке, в кино, на телевидении и даже зачастую
занимают первые места в опросах о самых сексуальных мужчинах. И если
раньше девушки сходили с ума по таким брутальным "плохим мальчикам"
как Брэд Питт и Джонни Депп, сейчас они предпочитают что-то
маленькое, милое и хорошенькое. Мы же подобрали для вас самых
симпатичных представителей в нашей фото-галерее. Наслаждайтесь!

Куда уж милее: Билл из "Tokio Hotel"

В списке также присутствуют:
Джастин Бибер, Зак Эфрон, Ник Джонас, Шайа ЛаБаф, Джесси Айзенберг,
Чейс Кроуфорд, Дэниел Рэдклифф, Эд Вествик и Пол Уэсли.

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … 07C83.html

mariatells.blogspot.com: Bill Kaulitz - 190 см красоты

Пока куча неизвестных никому людей во весь голос кричат, что Билл Каулитц
дерьмо, гей и абсолютно не имеет таланта, на этого двадцатилетнего парня
все больше и больше обращают внимание серьезные фотографы и дизайнеры.
Имя Karl Lagerfeld многого стоит в модной индустрии! А ведь именно он
предложил Биллу съемку для юбилейного номера Vogue, над которой сам же и работал.

Vanity Fair, Vogue, GQ, Stern, Nylon - все были рады поработать с Биллом в роли модели.

Этот парень словно рожден для того,чтобы ходить по подиуму и сниматься
для журналов! Высокий, худой, с безумными скулами и идеальными чертами
лица, разбирающийся в последних тенденциях и все это приправлено
сумасшедшей харизмой и огромным обаянием - это и есть секрет успеха!

Недавним открытием стало появление Билла Каулитца на подиуме в январе
того года. Dean & Den Katen, дизайнеры марки Dsquared пригласили его
открывать свой показ. Модные критики оценили работу Билла очень хорошо
для первого раза. Весь обтянутый в кожу, на высоких каблуках он вышагивал
своей уверенной походкой.

.....Если это серость и урод, то кто вы?

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … F0706.html

Tokio Hotel

Перевод Katrin

И вот, наконец, настало время, когда немецкая группа "Tokio Hotel"
спокойно зашла в зал, где множество японских фанатов
с нетерпением ожидали своих кумиров.

Посол Stanzl вкратце объяснил, что группа была приглашена в Токио
в рамках празднования 150-летия дружбы Германии и Японии, а вместе
с тем для открытия официальной части, когда фанаты могли задать
парням любой вопрос. После этих слов десятки рук сразу же ринулись вверх,
в надежде, что именно им предоставится шанс задать вопрос своим любимцам.
Как правило, все вопросы фанаток начинались со слов "Я люблю тебя"
и "Я хочу выйти за тебя замуж", что воспринималось парнями относительно
небрежно и привычно. Точно также, как крики и визги, которые похоже
совсем не впечатлили группу. Билл ответил на вопрос о происхождении
названия группы, что в самом начале своей карьеры "Tokio Hotel" выбрали
город Токио своей целью, которую в то время они считали недостижимой.
И все же сейчас, после 8 невероятных лет успешной карьеры, они,
к счастью, достигли своей цели и к радости своих японских фанатов
остановились в одном из отелей Токио. Вне себя от радости одна из
фанаток спросила, понравились ли парням японские девушки.
"Они очень милые" - ответила группа, вызвав этим ликование.
"Не хотите ли вы посетить нас как-нибудь в немецкой школе?" -
спросила взволнованная ученица DSTY, которая вместе с 6-ью
своими одноклассниками удостоилась чести принять участие в
пресс-конференции в посольстве. Билл и Том, которые оказались
самыми разговорчивыми участниками группы, ответили, что они не
исключают визит в Йокогама во время своего следующего приезда
в Японию и, конечно же, мы надеемся, что "Tokio Hotel" сдержат
свое слово и действительно приедут в школу. После того, как
пресса и фанаты смогли задать еще несколько вопросов парням,
нам разрешили встретиться с группой, чтобы сфотографироваться
и взять автографы. При этом нам даже удалось немного поговорить
с ними и рассказать "Tokio Hotel" о наших любимых местах в Токио.
В общем, нам с друзьями очень понравилась эта встреча и мы рады,
что получили такие впечатления. А больше всего нас поразило то, ч
то в столь юном возрасте (участникам группы от 21 до 23 лет)
парни уже смогли столько достичь.

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … 3EA07.html

Art jam о Tokio Hotel

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … C3406.html

Недоразумения: Кейтены и Каулитцы

Перевод Katrin

На фестивале AUDI Fashion (AFF), прошедшем в прошлом году
в Сингапуре ходили слухи, что братья Кейтен повздорили с другой
парой близнецов - Каулитцами из немецкой группы "Tokio Hotel".
Чуть ранее DSquared создали концертные костюмы для солиста
Билла Каулитца, который также в прошлом году открыл их модный
показ с мужской коллекцией осень/зима в Милане. А весь спор
вышел из-за того, что "Tokio Hotel" должны были выступить
на показе DSquared на фестивале AUDI Fashion, но все закончилось
тем, что парни просто сидели в первом ряду на показе, а выступили
уже после окончания шоу. Говорят, ситуация настолько обострилась,
что близнецы Каулитц повыбрасывали одежду от DSquared
прямо в коридор отеля.
Однако, позже Дэн Кейтен заявил, что на самом деле все было не так.
"У нас не было никаких разногласий. Мы даже не знали, что парни,
вообще, приедут туда. Для нас их появление было сюрпризом,
поэтому из-за того, что у нас не было для них нарядов,
мы почувствовали себя крайне неловко и были очень неорганизованны.
Было бы гораздо лучше, если бы нас об этом предупредили заранее".
А если уж говорить о близнецах Каулитц, выбросивших одежду от DSquared,
то Дэн Кейтен сказал, что "для меня это новость".

Во всяком случае, сейчас DSquared могут рассчитывать и на других
знаменитостей, которые являются поклонниками их брэнда -
от поп-королевы Мадонны, для который близнецы создали 150
костюмов для тура "Drowned World 2001", до Рианны.
Также есть еще и Lady Gaga, которая стала их музой и для которой
был изготовлен наряд из красной лакированной кожи для участия
в Launch My Line. И хотя певица уже не раз одевала экстравагантные
наряды от DSquared, все же они не имею никакого отношения к кокону,
из которого Lady Gaga появилась на Грэмми. Кейтены не смотрели Грэмми,
но отметили, что она классно выглядит на обложке американского "Vogue".
"Она - настоящий феномен, полностью представляющий все современное.
Мы ее фанаты".

Источник    http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … E7173.html

Петер Хоффманн о Tokio Hotel

Вы открыли миру Tokio Hotel. В чём секрет их успеха?

Петер Хоффманн: Основную роль сыграли личности, характеры ребят,
и песни. Они уловили дух времени и у них было что сказать, их тексты
нашли огромный отзыв у детей и подростков, потому что это проблемы
и миры и ребят тоже, что они и отразили в своих песнях. Мы не создали
их, как в то время часто писала пресса.
Эта харизма либо есть у тебя с рождения, либо нет.
Она есть или её нет, в этом-то и различие между
просто хорошим музыкантом и Артистом.

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … 6C57B.html

Гитаристу из группы Screw нравится Tokio Hotel

Мой недавний бум - Tokio Hotel!

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … BB312.html

Bill Kaulitz - 190 см красоты

Пока куча неизвестных никому людей во весь голос кричат,
что Билл Каулитц дерьмо, гей и абсолютно не имеет таланта,
на этого двадцатилетнего парня все больше и больше обращают
внимание серьезные фотографы и дизайнеры. Имя Karl Lagerfeld
многого стоит в модной индустрии! А ведь именно он предложил
Биллу съемку для юбилейного номера Vogue, над которой сам же и работал.

Vanity Fair, Vogue, GQ, Stern, Nylon - все были рады поработать
с Биллом в роли модели.

Этот парень словно рожден для того,чтобы ходить по подиуму
и сниматься для журналов!

Высокий, худой, с безумными скулами и идеальными чертами
лица, разбирающийся в последних тенденциях и все это
приправлено сумасшедшей харизмой и огромным обаянием -
это и есть секрет успеха!

Недавним открытием стало появление Билла Каулитца на подиуме
в январе этого года. Dean & Den Katen, дизайнеры марки Dsquared
пригласили его открывать свой показ. Модные критики оценили
работу Билла очень хорошо для первого раза. Весь обтянутый в кожу,
на высоких каблуках он вышагивал своей уверенной походкой.

.....Если это серость и урод, то кто вы?

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … EF3FE.html

Голосуй за Tokio Hotel в Bravo's Top #27 list!

Голосовать:

*Нажимай на "Glasaj", чтобы проголосовать*

Источник    http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … 57372.html

Tokio Hotel: Выпустите диких животных из цирка!

Перевод Katrin

Для актуальной акции РЕТА Билл и Том Каулитц из "Tokio Hotel"
позволили заковать себя в цепи: так они хотят привлечь внимание
к бедным цирковым зверюшкам.

Слоны, с трудом поднимающиеся на задние ноги; львы, неохотно
прыгающие через обручи: эта цирковая жизнь - настоящий кошмар
для диких животных. Теперь и близнецы из "Tokio Hotel" выступают
против мучений и использования животных в цирковых номерах.
Хотя в Гамбурге дело с запретом на выступления цирковых диких
зверей обстоит довольно туго.

"Когда я вижу животных в клетках, на мои глаза сразу же наворачиваются
слезы" - говорит Билл Каулитц, которого вместе с его братом Томом заковали
в цепи для актуальной акции кампании РЕТА. Эта организация по защите
животных уже давно выступает против противоестественной дрессировки
диких животных на манежах цирка, но до сих пор терпит неудачу, не найдя
отклика в министерстве по защите прав потребителей, которое
на федеральном уровне отвечает за защиту животных.

Слоны: пока не наступит время выступления, этих кротких
великанов заковывают в цепи.

А причина заключается в том, что министр Ильзе Айгнер (ЦСУ) больше
беспокоится за дрессировщиков (укротителей), нежели за львов:
"Запрет на использование диких животных в цирке вполне может
быть расценен, как вмешательство в свободу избрания профессии" -
объясняет представитель министерства.
У зоолога РЕТА Питера Хефкена такая аргументация вызывает лишь
усмешку: "Если следовать такой логике, то у нас должны быть
также и палачи".

В других странах, таких как Дания и Норвегия, уже давно запретили
использовать животных в цирке. Гамбург мог бы заблокировать
перемещения по городской земле цирков с дикими животными.
"Хотя это ни к чему не приведет" – говорит Андреас Дрессель, - "
До тех пор, пока нет юридического запрета, любой цирк может предъявить иск".

Мучения вместо наслаждения: ни один жираф никогда не
стал бы добровольно служить "лошадью" для человека.

Дрессель сказал, что уже не раз пытался обратиться в федеральный
совет с предложением принятия запрета в Гамбурге.
Но пока все бесполезно: уже в 2003 году Земельная палата отклонила
вопрос о запрете использования диких животных. Министерству
просто все равно. А вот Билл Каулитц и вовсе не надеется на политиков,
поэтому он обращается к другой целевой аудитории:
"Именно родители должны воспитывать в детях осознание того, что
диким животным не место на манеже цирка".

Источник   http://my.mail.ru/community/tokiohotelr … D2FA2.html

Интервью для FM Yokohama HITS Radio (Токио, 11.02.11)

Перевела Inspiration, kaulitz.org

Японскую речь ведущей и переводчицы заменяю на многоточия.

Густав: Привет, это Густав.
Георг: Привет, это Джордж.
Том: Это Том.
Билл: Это Билл, мы Tokio Hotel!
И вы слушаете FM Yokohama Radio HITS Radio со Снупи.
...
Билл: О да, мы отлично проводим время. На этот раз мы еще больше
волнуемся, потому что мы никогда не были в отеле в Токио и не знали,
чего нам ожидать, и мы действительно здорово проводим время.
Повидали фанатов, были на крутых телешоу, и...
Да, хотелось бы иметь немного больше свободного времени, чтобы
побольше посмотреть город, но мы очень довольны всем.
...
Густав: Да, мы здесь хорошо проводим время, эм... но у нас не так
много времени, чтобы посмотреть...
Том: Токио... (смеются)
Густав: То... (смеется) Токио Отель... (смеются) У нас нет времени
посмотреть Токио, но... эм... Мы действительно с нетерпением ждем
следующего приезда и возможности побольше посмотреть Токио и Японию.
...
Билл: Вау! Ваау! Это мы должны... эээм... запомнить.
Как, вы сказали, это называется?
Ведущая и переводчица: Йокан (японская сладость. - прим. Insp.).
Билл и остальные: Йокан... Окей. Окей-окей. Мы это запишем.
Знаете, это было бы классно, немного приблизиться к традиции,
узнать людей, культуру... Мы определенно хотим что-то
такое попробовать, да.
...
Билл: Дааа, (Том: Ооо!) это было бы так классно!..
Потому что во время промо-визита у нас есть время
(противоречит тому, что говорилось выше, но слышится так... -
прим. Insp.), и это легко и весело, так что...
...
Билл: Кимоно! Да! Да-да-да-да-да!
Георг: Хорошая идея.
...
Билл: Я думаю, мы вернемся в... в общем, пока ничего точно не ясно...
но, я думаю, мы приедем в июне, а может быть, раньше. Мы сыграем
больше концертов. Пока ничего точно не ясно, но мы обязательно приедем.
...
Билл: Окей. Точно.
Том: Если фанаты хотят, чтобы мы вернулись, они должны...эм...
знаете, писать на Юниверсал письма (Билл смеется) и мейлы... ээ...
Билл: ...просто надоедать им!
Том: ...просто надоедать им немножко...
Билл: И мы вернемся (смеются)
...
Билл: Дайте подумать. По-моему... знаете, здесь люди немножко
более застенчивые, чем в других регионах и странах, в которых мы были.
И это как раз нечто, что я очень люблю, потому что я могу почувствовать,
что они любят Tokio Hotel, - может быть, не с такой страстью - но они
немножко отличаются от девушек и молодых людей из других стран.
Ээ... и они так... они так любят нас всячески удивлять, посылают нам
такие милые письма и столько подарков, и всё так детально,
они вкладывают в это столько труда, и так приятно это видеть.
Это очень здорово. Каждый раз после встречи с фанатами, когда
мы возвращаемся в свою комнату, мы просто... я складываю все подарки,
и мы каждый раз так удивляемся, сколько труда в это вложено.
Так что это очень приятно.
...
Том: Эм... мне подарили кимоно... и... как это называется?
(невнятно по-немецки)
Переводчица (по-английски): Палочки для еды...
Билл: Палочки, да...
Том: И...
Билл: Красииивые-красивые рисунки... (Все: Да...)
Том: Рисунки, очень милые письма, много конфет...
Билл: МНОГО конфет, это да. Пайноми... Конечно, и...
Георг: А мне подарили диск с ТН на японском телевидении.
Очень здорово.
Билл: А мне еще подарили украшения, что я обожаю! (смеется)
Переводчица: Тебе больше не потребуется их себе покупать:-)
Билл: Да, точно... Много подарков. Мило...
...
Билл: Нет. (смеется) Нет, знаете, дело в том... в прошедшем году мы
постоянно были в дороге, мы так тяжело работали, сыграли много туров
и так далее, так что... И достигли стольких целей, выиграли столько наград...
Так что для нас сейчас просто наступило время секунду передохнуть,
просто остановиться и подумать: так, что мы хотим делать теперь... мы
сейчас как бы в поиске нового вдохновения. Конечно, мы пишем новый
материал, и, конечно, мы работаем в студии, но нельзя сказать,
что процесс записи диска в самом разгаре. Мы постоянно собираем
идеи и мы постоянно пробуем что-то новое, но мы все еще не можем
сказать, когда выйдет новый диск.
Том: И между тем мы еще думаем о кое-каких других проектах.
(Билл: Угу.) Еще кое-над чем работаем.
...
Том: Эм, пока ничего точно не ясно, мы до сих пор не знаем...
Мы работаем над парой вещей, но, эээ... Нет, нам нельзя об этом говорить.
(ведущая и переводчица смеются)
...
(По-видимому, что-то про похожесть/непохожесть Билла и Тома)

Том: Правда?!
Билл: Да?!
...
Густав: Нет. (смеются) Когда мы начинали, было очень сложно,
потому что они выглядели очень похоже, но через год... (Том смеется)
Том сделал себе дредлоки...
Переводчица: Вы могли по голосу...
Густав, Георг: По голосу, да, только по голосу... Да, это было...
это было правда очень сложно.
Том: Но у нас почти одинаковые голоса.
Георг: Да, у них не слишком различаются голоса...
Густав: Но небольшая разница есть...
Георг: Небольшая разница, да.
Том: Мой... мой голос звучит чуть более секси.
Билл: Ах, конечно. (смеются) Вы знаете, я думаю, мы говорим
немножко по-разному. Мне кажется, знаете, произношение
и так далее у нас слегка различается. То есть, мне кажется,
в целом наши голоса примерно одинаковые,
но произношение немножко разное.
...
Все: Да!..

Источник     http://my.mail.ru/community/tokiohotel8 … 56F78.html