кажись, да...)

да?!оО а есть ещё??

бум ждать

Охренеть.Этот парень выше Билла оО Шикарный чувак

хех)) ну может они просто до этого пообщались с этим типом и он оказался наверно вполне нормальным адекватным человеком, вот они и спокойные поэтому=)

я представляю, что Билл первое сделал, когда вернулся в отель: выбросил шапку  
Сидел с видом: "Ну давайте, быстрее уже..."

Так странно, я еще понимаю, когда аргентинцы думают, что у нас медведи по улицам ходят и холодно, но немцы(!) Это же близко... Это что за камень в наш огород?)  

Отредактировано Cherry♔Darling (05.06.2011 22:30:28)

Кстати, Билл похоже не оценил юмора, когда им перевели фразу: "И белые медведи вокруг красной площади", он так раздраженно это свое "Ja" выдал)

Да нет, по себе говорю, я с таким же выражением лица обычно фруктовую смесь достаю из зубов)

И если посмотреть очень внимательно, можно заметить, что он вообще Георгу что-то про фрукты втирал, так как кивал именно на тарелку, а после потянулся за яблоком.

Отредактировано Artemis (05.06.2011 23:16:34)

честно? мне вообще очень не понравилась переводчицы-блондинка, когда она на русский переводила. Я, конечно, понимаю, это ее работа и все такое.. Но я бы лучше перевела Но некоторые фразы, над которыми смеялся зал, знающий английский, были не смешны, так все самые шутки она и не перевела.
Обидно. То же самое из года в год происходило с журналами русскими и интервью в них. Какие-то сборники заученных фраз..

Это кстати да, вообще заметил, она отсебятины много говорила, ну не отсебятины, но не вдаваясь в тонкости перевода, а так, поверхностно. Ну это можно объяснить тем, что времени выделили мало для конференции, а если бы она переводила все слов в слово, это было бы очень долго, и надо сказать спасибо, что у Тома был рот занят, а то бы там бедная девушка вообще рассудка лишилась, пытаясь перевести, что они говорят)

Ну, думаю, к этому уже все привыкли)
Но все равно, она как то по кривому переводила.

Согласен, нафига вообще все это, лучше бы просто, привезли Тома, посадили и поставили перед ним тарелку с фруктами)
И мы бы по умилялись и Томка бы наелся)

В самом начале забавно было) Переводчица, кажется, в какой то ступор впала, ее на двух языках позвали, а та с таким выражением начала говорить, словно совсем не понимала,что вообще происходит XDD
Может девушка испугалась и от страха позабыла все языки, ну вообщем и ее можно понять.
Но перевод ужасен,совсем ужасен.

Умилилась Тому, которому кажется было совершено плевать, что происходит во круг, он нашел фрукты *_*
И так заботливо Георга кормил)))

Странно, что в такую жару Билл вообще мог адекватно мыслить, а бы наверно тоже нервно на все отвечала
и ерзала, а он так добросовестно говорил и даже думал, что сказать)

"Малинка-малинка" просто убила) Ему нужно было еще пропеть это, тогда бы был действительно epic!

Да,ладно) Я вот сижу в Праге и у нас тут каждый день новая погода, то дождь гроза и гром, то +30
откуда им заранее знать какая погода?
Мне чисто теоретически сказали, что в Амстердаме будут постоянные дожди, я с умным видом с плащами и зонтами приехала, а там была дикая жара. Так что наверняка никогда не знаешь.
Скорее всего им продюсеры или еще кто сказал, что будет холодно, те и оделись "по погоде"))

Artemis

не совсем соглашусь с тобой в этом.) Человек либо переводит хорошо, либо плохо. Третьего не дано. Тот,кто, например, говорит хорошо по англ будет хорошо на нем говорить и в 3 часа ночи, если надо. Тем более, что она это поверхностное так долго растягивала, что лучше бы правильно быстро сказала

а это вот, кстати, весомая причина) на ее месте, если бы Том в упор на меня смотрел -    , я мало бы что вообще бы сказала. На любом языке.   

  в точку

Отредактировано Cherry♔Darling (05.06.2011 23:43:45)