Radio Hysteria в общем-то да, как-то конференция не ахти. И вообще. Я за сольники. Это понятнее)

Журналист: Здравствуйте. Скажите, подажуйста, вы знали вообще, как вас здесь ждали ваши фанаты? Они взорвали наш сайт, взорвали твиттер, они просили, умоляли, требовали, чтобы пригласили именно ТН. Вы вообще общаетесь с русскими фанатами?

Том: Вау!

Билл: Правда?

Том: Нет, мы этого не знали.

Билл: Мы не знали. Мы просто получили, знаете, столько писем, мейлов и так далее с просьбами вернуться, и это было так трогательно.

Том: Это хорошая новость, потому что Билл вот немного волнуется...

Билл: Я всегда волнуюсь...

Том: Потому что он так ждал, когда вернется на сцену, и это очень волнительно. (Билл улыбается) Так что мы ждем-не дождемся. Звучит здорово, что у нас здесь такая поддержка. Очень здорово. (по-русски) Спасибо! (все смеются и аплодируют)

Том: Знаю только (по-русски) "спасибо", в общем. (улыбается)

Журналист: Сегодня с самого утра фанаты из вашего официального фан-клуба сидят ждут вас здесь, собрались целой большой группой, поют под гитару все ваши песни наизусть, на немецком и английском языке. А вы знаете какую-нибудь песню на русском языке?

Билл: Ээээ... Нет, честно говоря...

Густав: Калинка-калинка. (все смеются и аплодируют, Билл мимо микрофона Густаву с восхищением что-то типа "Вау, ну ты даешь").

Билл: Знаете, как уже Том сказал, это особенно здорово, когда ты не... когда ты давно не выпускал альбомов, не гастролировал, и видишь, что фанаты по-прежнему поддерживают тебя, и они всегда рядом, и ждут, и дарят подарки, это такое хорошее чувство и это внушает нам такую гордость за своих фанатов. Так что это просто невероятно. Я... я выучу несколько русских слов. Я обещаю. (кивает головой)

Журналист: Вы очень сильно повзрослели на гастролях за всю вашу деятельность. Как у вас обстоят дела с частной (private) жизнью, хватает на нее времени?

Билл: Знаете, это мы как раз пытаемся сейчас. Потому что мы абсолютно... в смысле, мы росли на публике, делали ошибки на публике, как в "Большом брате" (реалити-шоу. - прим. Insp.), весь мир как бы наблюдал, как мы растем. Так что было довольно странно, особенно для нас с Томом, нам было очень сложно жить частной жизнью... Сейчас мы живем в Лос-Анджелесе, у нас с Томом впервые есть возможность немного пожить частной жизнью (to have a little bit privaty)... и впервые вокруг нашего дома нет фанатов... Это хороший опыт.

Том: Теперь у нас есть немного частной жизни. Признаюсь, вот мы с Георгом провели вместе несколько выходных дней...

Георг: Да

Том: (невнятно) Да, может быть, просто спа-отель...

Георг: Или кемпинг...

Том: Или спа-отель, с Георгом, это хороший план. (потом переглядываются со смехом, видимо, это была шутка).

Пресс-конференция на Муз-ТВ, Москва (3.06.11) - часть 1

Ведущая: Привет, ребята!

ТН: Привет!

Ведущая: Мы так рады снова видеть вас в Москве!

ТН: Спасибо, да!

Ведущая: Простите, вы скучали по Москве, по вашим российским фанатам?

Билл: О, мы очень скучали, мы скучали очень сильно, и безумно взволнованы приездом сюда. Мы так счастливы вернуться, это такое классное ощущение... У отеля было очень много фанатов, и такой теплый прием... Мы так рады, это очень классное ощущение.

Ведущая: Ребята, вы молоды, но весь мир уже у ваших ног. Это правда. Скажите: ноша не тяжела?

Билл: Эм, знаете, к этому как-то привыкаешь. Я имею в виду, это всегда ощущается как безумие, но мы - просто четверо парней, мы вместе уже действительно очень долгое время,наша группа образовалась, знаете, почти 10 лет назад... Так что мы просто, знаете, друзья, и просто занимаемся тем, что любим. Поэтому иногда, когда мы видим, знаете, перед собой столько народу и камеры, то это ощущается как безумие. И мы так горды и счастливы, что у нас есть возможность продолжать заниматься тем, что мы любим, путешествовать по всему миру и так далее, и это очень классное чувство. Мы очень благодарны за это.

(Переводчица переводит. Билл, дождавшись паузы): Я не знал, что здесь будет так жарко, знаете... Я... я взял с собой все свои теплые вещи, я думал, что будет холодно, а оказалось нет.

Ведущая: И белые медведи вокруг Красной площади.

Билл: Ага.

Ведущая: Скажите, остались какие-то еще у вас в жизни нереализованные мечты, к чему стремитесь, что хотите еще достичь? Потому что многие люди стремятся к тому, что у вас есть сейчас, всю свою жизнь...

Билл: Да, мы хотим Грэмми! Это было бы здорово! И, эм... я хочу сказать, мы... мы добились всех целей, которые ставили перед собой, и намного большего, чем ожидали. Так что мы просто очень горды и счастливы и... мы просто наслаждаемся тем, что можем пойти в студию, экспериментировать и играть свою музыку...

Том: И сейчас для нас действительно наступило время вернуться в студию и подумать о новых целях, которых мы можем достичь... Да, сейчас мы приехали в Россию, потому что хотели вернуться и, эм... Мы всем очень довольны.

Билл: Да, мы сейчас посередине нашего перерыва, мы в течение нескольких месяцев не давали ни одного интервью, так что мы сделали это специально для России, потому что очень сильно хотели вернуться. Так что да, у нас сейчас маленький перерыв, мы работаем над новым материалом, и... Но было так здорово снова увидеть фанатов, мы очень сильно по ним скучали.