Видеосюжеты и интервью

Tokio Hotel на шоу "Nico Nico Live" (Япония) - 11.02.2011
Перевод Katrin
http://video.mail.ru/mail/nadin0013/5788/7087.html
(ведущий приветствует публику и телезрителей, сообщая, что сегодня в гостях у программы "Tokio Hotel")
Ведущий - ... Это "Tokio Hotel"!
(раздаются крики и аплодисменты, ребята машут зрителям, общение проходит через переводчицу)
Ведущий - Пожалуйста, вы можете представиться?
Билл - Да, конечно. Я - Билл, вокалист "Tokio Hotel".
Том - Я - Том, и я играю на гитаре.
Георг - Я - Георг, играю на басу.
Густав - Я - Густав, ударник.
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - Ну хорошо, смотрите, наша публика просто в восторге.
Среди зрителей есть те, кто выиграл в нашей лотерее. Кто здесь из Гонконга?
Tokio Hotel - Вау!
(ведущий показывает на фанатов, все смеются)
Ведущий - А вон та девушка и вовсе из Италии.
Билл - Из Италии? Ты правда из Италии?
Том - Ого.
Девушка из зала - Да!
Билл - Привет!
Том - Добро пожаловать в Японию!
Билл - Спасибо, что приехала.
(смеются)
Ведущий - Итак, сколько раз вы уже бывали в Японии?
Том - Это наша вторая поездка. Мы здесь во второй раз.
Ведущий - Только посмотрите, сегодня идет снег... Ведь так?
Билл - Да, в Германии практически такая же погода. Там сейчас так холодно,
но мы к этому уже привыкли. Хотя сейчас мы с Томом живем в Лос-Анджелесе,
а там не бывает снега. Но, вообще, мы предпочитаем тепло, хотя тут очень мило.
(Том машет фанатам, в зале раздаются крики)
Ведущий - Вы назвали свою группу "Tokio Hotel"...
Билл - Ага.
Ведущий - Значит, вы мечтали приехать в Токио?
Билл - О да, разумеется. Это всегда было нашей мечтой, наконец-то, приехать в Токио
и в Японию. И мы даже думали, что это никогда не произойдет. И потому сейчас мы так
рады и взволнованны, что нам все-таки удалось это сделать, нам как группе...
И наш альбом уже продается здесь, это так волнительно. И мы очень гордимся этим.
Ведущий - А для нас огромная честь встречать вас здесь!
Билл - О, спасибо!
Том/Георг - Спасибо!
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - Вы видите сообщения на этом экране?
Билл - Да, я вижу. Да-да-да...
Ведущий - Глядите, если на экране появляется "888", то это значит,
что нужно аплодировать... (демонстрирует)
Билл - О, спасибо.
Том - Спасибо! Аригато!
(публика кричит и аплодирует)
Билл - Как мило...
Ведущий - Теперь вы можете задавать вопросы, а они будут вам отвечать. Кто-то спросил, где вы живете...
Том - Мы же уже сказали, где мы живем. Так что это не очень хороший вопрос. (смеется)
Переводчица - Нет, это вы можете их спросить об этом.
Билл - О, так это мы можем спросить их, где они живут?! (смеется)
Георг/Том - Ааа...
Том - Где вы живете?
Георг - Чили, кто-то из Чили.
Том - Фукуока...?
(публика аплодирует)
Билл - Германия.
Том - Франция... Мексика...
Переводчица - А теперь мы попросим вас написать слово "Привет".
Том - Ааа... Вот так!
Ведущий - Привет-привет-привет!
Билл - Вау! Так круто!
Том - Классно!
Билл - И так быстро...
Том - Кто-нибудь должен написать "Георг-урод".
Билл - Да!
Переводчица - Что?
Билл - "Георг-урод".
(все смеются)
Переводчица - Георг какой?
Билл - "Георг - урод".
Георг - Еще увидим... Георг - красавец!
(публика смеется и аплодирует)
Ведущий - И сейчас мы перейдем к видео...
Том - Да.
Билл - Хорошо.
(демонстрируют клип "Darkside of the Sun")
Переводчица - Ваши фанаты такие энергичные.
Билл/Георг - Да!
Билл - Особенно в этом туре. И когда мы снимали это видео - это было просто фантастически.
Думаю, что это был самый лучший тур из всех, что мы отыграли. Мы не только получили
большой опыт, но и побывали в разных странах. Вот это как раз снимали в Италии, в Милане.
Это было потрясающее шоу, потрясающий концерт, невероятные ощущение и великолепные фанаты... В...
Том/Билл - ... в "Humanoid"-туре.
Ведущий - А какое впечатление на вас произвели азиатские фанаты?
(в зале раздаются крики)
Том - Самое лучшее! В прошлый наш приезд мы отыграли хороший концерт, было очень весело.
И теперь мы с огромным нетерпением ждем того момента, когда сможем отыграть большое шоу в Японии.
(раздаются аплодисменты)
Билл - Я думаю, что все здесь очень-очень милые. Нам подарили так много подарков, над
которыми фанаты явно очень усердно работали, потому что видно, сколько любви было вложено
в них. Порой они немного застенчивые, но мне это очень нравится, это так мило. В общем, мы
отлично проводим здесь время и полностью наслаждаемся моментом.
Ведущий - Вы получили письма от фанатов?
Билл - Да, письма и другие вещи, сделанные своими руками. Действительно видно, как много
они над ними работали.
Том - А еще нам подарили пайноми... (пирог с молочным шоколадом)
Билл - Нам подарили письма, фотографии, пайноми...
Ведущий - Пайноми?
Том/Билл - Да, пайноми.
(раздаются крики и смех)
Ведущий - Вы только посмотрите, ваши фанаты не выглядят такими уж застенчивыми...
Билл - Нет, сегодня они не такие стеснительные... Нет. Видимо, здесь хорошие флюиды, мне нравится.
Ведущий - Вы ожидали, что вам удастся добиться такого успеха?
Билл/Георг - Никогда.
Билл - Мы же начинали как школьная группа. А еще мы родом из маленькой уродливой
деревни, которая находится в Германии. Знаете, для нас даже успех в Германии был таким
неожиданным. Было просто невозможно поверить в такой шанс, что мы - немецкая группа -
сможем выезжать в другие страны. Мы никогда не думали, что можем добиться такого успеха,
какой сейчас есть у нас. Спасибо за это всем нашим фанатам по всему миру!
Ведущий - Билл, ты такой красивый!
Билл - Что?
Переводчица - Он говорит, что ты очень красивый.
Билл - О, спасибо.
Ведущий - У тебя настолько красивые глаза, что даже начинаешь немного смущаться,
когда смотришь в них...
(все смеются)
Билл - Что правда? Извините! (закрывает глаза рукой)
Ведущий - Ты такой высокий, стройный...
Билл - Спасибо.
Ведущий - Как тебе удается оставаться таким стройным? В чем твой секрет?
Билл - У меня нет никакого секрета. Мне всего лишь повезло, что я целыми днями могу есть
пиццу и пасту, я обожаю итальянскую кухню... Ой, и мы вновь возвращаемся к Италии...
(смотрит в зал на фанатку-итальянку) Вообще, я ем практически только нездоровую пищу.
Я - вегетарианец, так что не ем мясо, но и здоровую пищу я тоже не ем.
Я всегда ем только то, что мне хочется...
Георг - Это правда.
Том - Но каждый раз после ужина он идет в туалет. Интересно, зачем...
(все смеются)
Ведущий - И теперь вы зададите вопросы фанатам...
Переводчица - Первый вопрос, пожалуйста.
Билл - А, понятно. (читает с листка) Итак, первый вопрос: какие японские сладости
нравятся "Tokio Hotel" больше всего? Это: пайноми, поки и...
Том - Сложный вопрос...
Билл - ... и плиц. (делает удивленное лицо)
Георг - Какой тяжелый вопрос.
(ведущий встает, убегает за кулисы и возвращается с футболкой в руках)
Ведущий - Звоните нам и тот, кто правильно ответит на вопрос, сможет получить
эту футболку с автографами "Tokio Hotel"...
Том - Погодите, что они выиграют, если правильно ответят на вопрос?
Билл - Футболку.
Том - Футболку? Точно.
Ведущий - Густав, какое у тебя любимое японское блюдо?
Густав - Эээ...
Билл - Можно мы все на это ответим?
Переводчица - Нет-нет-нет, этот вопрос только для Густава.
Том - Ок.
Билл - Ну, хорошо.
Густав - Эээ... Суши...
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - Если вы видите на экране "www", то это означает тоже самое,
что и "lol", то есть нужно смеяться...
Билл - О, ну хорошо, будем знать.
Георг - А, ок.
http://video.mail.ru/mail/nadin0013/5788/7086.html
Ведущий - Георг, а какое у тебя любимое японское блюдо?
Георг - Я тоже очень люблю суши и...
Переводчица - Какой-то особенный вид суши?
Георг - Эмм... Ну, я люблю любые суши с тунцом и... Да.
(в студию дозвонилась фанатка)
Фанатка - Это пайноми.
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - Погоди-погоди-погоди...
Том - Да! Да-да-да...
("Tokio Hotel" аплодируют фанатке)
Ведущий - А сколько тебе лет?
Фанатка - У меня сегодня день рождения и...
Переводчица - Поздравьте ее...
Билл/Том - С Днем Рождения!
Фанатка - Спасибо! Я вас так люблю!
(ведущий вновь задает вопрос про сладости)
Переводчица - Она говорит, что правильный ответ "пайноми".
Том - Да, это правильно.
Билл - Верно.
(аплодируют)
Переводчица - Девушка говорит, что любит вас. Она любит ваш стиль.
Том - Аригато годзаимас! ("Большое спасибо!")
(зрители аплодируют Том, группа прощается с фанаткой)
Ведущий (обращается к Биллу) - ... Читай слеующий вопрос.
Билл - Хорошо (зачитывает вопрос) Кто спроектировал ваши сценические костюмы?
Это: А) Армани, В) Диор или С) Dsquared?
Ведущий - Смотрите, в чате уже кто-то ответил на этот вопрос...
Том - "Zzz"? Это что значит, что кто-то спит? То есть вопрос был таким скучным, да?
Билл - Да.
(все смеются)
Переводчица - То, во что ты сейчас одет, создал один из упомянутых ранее дизайнеров?
Билл - О, нет-нет-нет!
Ведущий - Значит, это не твой сценический костюм?
Билл - Нет, сегодня это не мой сценический костюм.
Переводчица - Точно нет?
Билл - Нет, это моя персональная повседневная одежда.
(все смеются)
Переводчица - И все-таки на тебе слишком много всего надето.
(звонит очередная фанатка, чтобы ответить на вопрос)
Переводчица - Она говорит это С) Dsquared.
Том/Билл - Да!
Георг - Правильно!
Билл - Привет!
Переводчица (переводит слова дозвонившейся фанатки) - Пожалуйста, еще вернитесь
в Японию, чтобы отыграть побольше живых концертов.
Билл - Большое спасибо!
Георг - Спасибо!
Билл - Мы обязательно вернемся в Японию. Обязательно-обязательно.
(зрители аплодируют)
Ведущий - Том, ты можешь еще раз сказать "большое спасибо"? У тебя это так здорово получается!
Том - Когда? Что?
Переводчица - Скажи "аригато".
Том (пытается сказать) - Ари... Аригато...
(все смеются)
Том/Георг - Аригато годзаимас!
(зрители аплодируют)
Переводчица - Прошу, прочитай.
Билл (берет листок с вопросом) - Мы с Томом идентичные близнецы и мы хотим узнать:
на сколько минут Том родился раньше меня? А) 5 минут, В) 10 минут, С) 15 минут.
(фанаты в зале хором выкрикнули ответ)
Билл/Том - Верно!
(в студию дозвонился фанат)
Том/Билл - Комбава! ("Добрый вечер!")
Переводчица - Он говорит, что ему сегодня исполняется 20 лет.
Билл/Том/Георг - С Днем Рождения!
(аплодируют фанату)
Том - А как по-японски сказать "с днем рождения"?
Переводчица - О танджоби омедето.
Том - О танджо мемемедо?
Билл - Менджето...
(все смеются)
Переводчица - Нет, о танджоби омедето.
Tokio Hotel - О танджоби омедето.
(зрители аплодируют)
Том - Молодец, Георг!
Георг - Спасибо!
Переводчица - Фанат говорит, что ответ В)...
Том - Да!
Переводчица - 10 минут?
Том - Да, 10 минут.
Билл - Поздравляю.
(аплодируют фанату)
Переводчица - Он спрашивает, вернетесь ли вы в Японию?
Том - О да, мы вернемся.
Билл - Обязательно вернемся.
Георг - Да.
Билл - Безусловно.
(прощаются с фанатом)
Билл - Пока-пока!
Том - Пока! Аригато годзаимас!
(зрители вновь аплодируют Тому, Билл хохочет)
Том - Сайонара! ("Прощай!")
Ведущий - Наша программа практически подошла к концу...
(зрители возмущенно закричали)
Георг - Оооо...
Билл - Уже правда конец?
Ведущий - Густав, тебе понравилась наша сегодняшнее шоу?
Густав (явно только проснулся) - Сегодняшнее шоу? Да, все было мило,
мне приятно находиться здесь. Спасибо, аригато годзаимас!
(зрители аплодируют ему)
Билл - А вот я хотел бы задать еще один вопрос... Может быть, хоть кто-то мне на него
ответит.... Да, в общем, наш первый сингл, "Мonsoon", мы записывали даже на японском
языке и я хочу знать: понимает ли хоть кто-то о чем я там пою?
Ведущий - Если они понимают, то напишут вам вот такой знак... Он будет означать "да". Видите?
Том - Так они понимают?
Георг - Нет.
Густав - Нет.
Билл - Они говорят, что да.
Том - Но многие говорят, что нет.
Переводчица - Большинство из них сказали, что понимают.
Билл - Ок, я очень доволен таким ответом. Большое спасибо!
Ведущий - Георг, тебе понравилось наше шоу?
Георг - Оно было очень крутым.
Ведущий - А тебе, Том?
Том - Да, мне все понравилось. Было очень здорово. Аригато...
Том/Густав - Аригато годзаимас!
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - А что насчет тебя, Билл?
Билл - О, мне все понравилось! Большое вам всем спасибо за то, что пришли и спасибо
всем тем, кто смотрит нас дома, я надеюсь, что смотрит. Нам здесь очень нравится и мы
надеемся, что скоро вновь вернемся сюда. Я правда не хочу уезжать из Токио,
но уже завтра у нас самолет...
Ведущий (строит глазки Биллу и прикладывает руку к сердцу) - Ты можешь остаться у меня дома!
(все смеются)
Билл - Спасибо тебе большое... Спасибо! (смеется)
Ведущий (достает футболку с автографами) - Вы должны выбрать одно имя из коробки,
чтобы мы узнали имя победителя, которому достанеся футболка.
Георг - Ок.
Том (достает листок с именем из коробки) - Я постараюсь прочитать это имя. Это... Эээ...
(Билл громко смеется, ведущий забирает у Тома листок и зачитывает имя, раздаются аплодисменты)
Ведущий - Что вы можете рассказать нам о своем альбоме?
Билл - О, альбом? Он создан специально для японских фанатов, только для них потому,
что мы записали на него все наши самые любимые песни, поэтому он, вероятно,
самый лучший наш альбом, который мы когда-либо выпускали. Самый сильный наш альбом...
Можно сказать, что это история "Tokio Hotel"... И мне кажется, что этот альбом отлично нас
представляет, как группу... Я рад, что фанаты теперь могут послушать его.
Ведущий - Вы хотите что-нибудь сказать своим фанатам?
Билл - Да, огромное вам спасибо, что пришли на это шоу. Очень надеюсь, что оно вам
понравилось. (обращается к ведущему) И тебе спасибо, ты был классным, у тебя отличное шоу.
Ведущий - О, спасибо!
(раздаются аплодисменты)
Ведущий - Теперь вы можете со всеми попрощаться.
Tokio Hotel - Пока!
Том - Сайонара!
Том/Георг - Сайонара!
Том - Аригато годзаимас!
Источник