Вот мой стёбный перевод Монзун
P.S. Второй куплет помогала придумывать Стю

Не открывается окно
Его заклеяли давно
И не могу теперь я спрыгнуть вниз
Я ожиданием живу
Когда я ножницы найду
Что бы разрезать скотч и падать вниз

Лететь через мусон
Навстречу земле
И за чей-то балкон
Зацепиться потом
Пусть мне кричат
Что я дибил
Но пусть узреет мою храбрость мир
Ведь спрыгну вниз и буду я лететь
Через мусон
И сквозь балкон

И вот я ножницы нашёл
А тут затеяли футбол
И мне без ножниц выбили окно
Попали по башке мечом
И сделав вид, что непричём
Все разбежались, а я падал вниз

Летел через мусон
Навстречу земле
И за чей-то балкон
Зацепился потом
Все мне кричат,
Что я дибил
Но ведь увидел мою тупость мир
Ведь спрыгнул вниз и продолжал лететь
(При этом успевая Spring Nicht петь)
Через мусон

Хэй! Ай!

Теперь лежу в больнице
С кучей переломов
Быть может я психован
Но хочу я снова

Через балкон
Зацепиться потом
Через балкон
Балкон

Лететь через мусон
Навстречу земле
И за чей-то балкон
Зацепиться потом
Пусть мне кричат
Что я дибил,
Но пусть узреет мою тупость мир
Ведь спрыгну вниз и буду я лететь
(При этом успевая Spring Nicht петь)
Через мусон

Kate аххахаха хDDD ну вы блин, девушки хDDDDD я так поржала.  (мало того что поржала так еще и пропела, и реально подходит) хDDDDD ну всеее..  к черту настоящий монсун. этот в сто раз круче хDDDD

прикольно!
тут анегдот подходит:
Билл упал с крыши и чудом зацепился за балкон. Чудо распухло и мешало ходить...
P.S. билльку жалко.

Черничного цвета
Чернильные ночи
На белой бумаге
Чернильной строкой.
Клубничного вкуса
И запаха ветра
Коктейль ароматов
С блестящей звездой.
Вишнёвые губы,
Ванильные руки,
Парфюм из помады
И след от теней.
Конфетное счастье
И привкус от скуки
Сломали твою ложь
В моём списке дней...

.....Отличные стихи.....Философское высказывание.... Молодец !!!...

Клссно!мне очень понравилось!ты молодец!

Вера...я уж думала...что с Биллом всё покончено...

Мне нравится)

Фик?Гет ,твинцест?Название скажи))

А я вот недавно нашла пару рифмовочных переводов песен ТН, очень понравилось..) Да и тут я видела, выкладывали... И вот самой что-то захотелось подобное написать... Перерифмовала Stich Ins Glück на русский... Вот, что вышло..)

Р.S.: Так-то читается не в ритм, но если под музыку, то норм))

Уже светлеет за окном, но не для нее
Вчерашний день рождения принес свое
Почувствовать успела все вчера она
Теперь с ней это будет уже навсегда
Закрыть глаза…

И лишь один укол
Даст все то, что ей нужно
Одно мгновение,
А ей уже все хуже
В глазах пелена, на мир слепа
Она уже не вернется никогда…

И снова не заметит рассвет за окном
Решение проблем оставит на потом
Ей больно, и теперь она совсем одна
Но после дозы слез уж нет, закрыв глаза
Уйдет в никуда

И лишь один укол
Даст все то, что ей нужно
Одно мгновение,
А ей уже все хуже
В глазах пелена, на мир слепа
Она уже не вернется никогда…

За каждой дозой ей нужно еще… еще…
За каждой дозой ей нужно еще… еще…
Последний раз…

Все смотрят, осуждают, но ей все равно,
Ей нужно еще…

И лишь один укол
Даст все то, что ей нужно
Одно мгновение,
А ей уже все хуже
В глазах пелена, на мир слепа
Она уже не вернется никогда…

Она больше не станет никогда уже собой…

Отредактировано Stue (14.12.2010 20:27:01)

... Между прочим, весьма талантливая проза ! 

... Верочка, исправлюсь)

***
Разбитому сердцу
Не встретить покой,
Живу я одною
Разбитой мечтой.
В разбитые окна
Случайно взгляни,
Там мимо проходят
Разбитые дни.
Разбитой надеждой
Сомненья развей,
Разбитой любовью
Мне сердце согрей.
Пройду через всё,
Разобью эту боль,
В разбитых мечтах
Наслаждаюсь тобой.

спасибо

HELP ME! ПРОСТО Я НЕ МОГУ УЖЕ, ЧИТАЮ ЧИТАЮ ЧИТАЮ... КАЖДЫЙ СТИХ - ЭТО СТОЛЬКО ЭМОЦИЙ, ПЕРЕЖИВАНИЙ. МНЕ ООООООООООООЧЕНЬ НРАВЯТСЯ СТИХИ, ПРОСТО СЛОВ НЕТУ. ГДЕ МОИ 14, 15 ЛЕТ МММ, ГДЕ-ТО ДАЛЕКО ДАЛЕКО. ВРЕМЕНИ ПИСАТЬ ФИК У МЕНЯ НЕТ, А ВОТ СТИШОЧЕК ОЧЕНЬ ДАЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ НАПИШУ.