Как многие уже знают, у наш учебник английского - просто мечта слэшера xDD Точнее, в самом учебнике ничего такого нет, но вот "Reader"...xD Я все больше понимаю, почему мы последние, кто занимается по этой программе:D В общем, мне как особому любителю этой книжечки задали перевести вот такой стишок (если верить учебнику, его написал подросток):
I dye my hair bright green,
Unless I shave it clean.
I wear a wig upon my nose
And bright earrings on my toes
And though I know my legs are pylons
I wear such pretty nylons
Every day upon my shirt
I dab a little grease and dirt.
When people stop and say,
"Why do you have that on?"
I smooth down my little dress and say,
"It is the latest fashion."
All the girls adore me,
They do not think I'm a fool.Is it
They smile and say, "Our Billy's
The best-dressed boy in school.”
Вот, собственно, перевод (без рифмы, конечно х)):
Я красил волосы в зеленый,
До того, как побрился налысо.
Я одеваю парик
И яркие сережки.
И хотя я знаю, что мои ноги как пилоны*
Я ношу такие красивые чулки.
Каждый день на свою рубашку
Я мажу немного жира и грязи.
Когда люди останавливаются и говорят:
"Почему ты это носишь?"
Я разглаживаю мое мини-платье и говорю:
"Это самая последняя мода".
Все девочки обожают меня (думаю, скорее мальчики:D),
Они не думаю, что я дурак,
Они улыбаются и говорят: "Наш Билли (имя меня добило xDD)
Одевается лучше всех мальчиков в школе".
*не знаю, что такое пилоны, но википедия говорит, что шесты, у которых танцуют стриптиз:D О__о
Вот так вот, ага:DDD Я этот стишок даже себе в тетрадь записала xD Выучить надо:D А перевод я прочитаю на уроке всему классу:DD
Из этой же серии:
Про английских и немецких геев
Very "romantic" story
Письмо Тому, Биллу и Георгу
Письмо Санте
Диалог двух мальчиков или Ролевые игры
Отредактировано Devi Vamp (04.02.2012 12:24:08)
